B1 · Domande e negazione
pero, sino e sino que
L'italiano usa « ma » per due lavori — lo spagnolo li divide, come « ma » e « bensì ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Dove l'italiano potrebbe dire « bensì », va sino — davanti a una frase intera sino que.
- Forma
- Es caro, pero muy bueno.ma (limite)
- Parole chiave
- no
- no solo
- sino
- sino que
- pero
- Trappola
- Sbagliato:No es médico, pero enfermero.Giusto:No es médico, sino enfermero.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| ma (limite) | Es caro, pero muy bueno. |
| ma / bensì (sostituzione) | No es rojo, sino azul. |
| bensì, con un verbo proprio | No lo compró, sino que lo alquiló. |
| non solo …, ma anche | Habla no solo inglés, sino también chino. |
| non solo …, ma anche (frase) | No solo canta, sino que también baila. |
| ma dopo una negazione | No es caro, pero tampoco es barato. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
pero limita senza cancellare ciò che precede.
Es un piso pequeño, pero muy luminoso.L'appartamento è piccolo, ma molto luminoso.
sino sostituisce ciò che è stato negato.
No vamos en tren, sino en coche.Non andiamo in treno, ma in macchina.
Davanti a una frase con un verbo proprio va sino que.
No se quejó, sino que se fue sin decir nada.Non si è lamentato, ma se n'è andato senza dire niente.
« Non solo …, ma anche » è no solo …, sino también.
No solo es inteligente, sino también muy amable.Non solo è intelligente, ma anche molto gentile.
Frasi di esempio
No es mi hermano, sino mi primo.Non è mio fratello, ma mio cugino.
Quería venir, pero no pude.Volevo venire, ma non ho potuto.
No lo dijo en serio, sino en broma.Non l'ha detto sul serio, ma per scherzo.
No solo trabaja, sino que también estudia.Non solo lavora, ma studia anche.
Altre 6 frasi di esempio
No quiero té, sino café.Non voglio tè, ma caffè.
Es tarde, pero todavía hay luz.È tardi, ma c'è ancora luce.
No lo terminó, sino que lo dejó a medias.Non l'ha finito, ma l'ha lasciato a metà.
No solo llegó tarde, sino que además se olvidó los papeles.Non solo è arrivato tardi, ma si è anche dimenticato i documenti.
No vivo en Madrid, sino en las afueras.Non abito a Madrid, ma in periferia.
No es fácil, pero tampoco es imposible.Non è facile, ma non è neanche impossibile.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il « ma » italiano copre i due casi, e dopo una negazione esce pero: No es médico, pero enfermero. Qui però il secondo termine non si aggiunge al primo, lo sostituisce — « non è medico, bensì infermiere ». Per questo ci vuole sino.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
pero è il « ma » che aggiunge un limite senza cancellare ciò che precede: Es caro, pero bueno. Valgono tutte e due le cose — caro e buono.
sino è il « ma » che sostituisce ciò che è stato negato: No es rojo, sino azul. L'italiano dice « non è rosso, ma blu » con la stessa parola di prima, e solo il registro alto ne ha una a parte: « bensì ». Lo spagnolo non lascia scelta: dove l'italiano potrebbe dire « bensì », serve sino — e sino sta solo dopo una negazione.
Se dopo sino arriva una frase intera con il suo verbo, diventa sino que: No lo compró, sino que lo alquiló. E « non solo …, ma anche » è no solo …, sino también — davanti a una frase di nuovo con que: No solo canta, sino que también baila.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 100 · Il discorso indirettoTorna al percorso