A1 · Le preposizioni
Preposizioni articolate: al, del
a più el dà al, de più el dà del — e nient'altro.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Solo a e de si fondono, e solo con el.
- Forma
- al médico, al finala + el
- Parole chiave
- al
- del
- al llegar
- al final
- del todo
- Trappola
- Sbagliato:Voy ala playa con Ana.Giusto:Voy a la playa con Ana.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in spagnolo.
| a + el | al médico, al final |
| de + el | del coche, del año pasado |
| non fuso | a la, de la, a los, de las |
| altre preposizioni | en el, con el, por el |
| nome proprio | de El Salvador |
| davanti a un infinito | al llegar |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
a + el dà sempre al.
Vamos al mercado.Andiamo al mercato.
de + el dà sempre del.
Es el coche del vecino.È la macchina del vicino.
Niente si fonde con la, los e las.
Voy a la playa.Vado in spiaggia.
al più infinito vuol dire « quando » o « nel momento di ».
Al salir, cierra la puerta.Uscendo, chiudi la porta.
Frasi di esempio
Llegamos al aeropuerto tarde.Siamo arrivati tardi all'aeroporto.
La puerta del garaje está abierta.La porta del garage è aperta.
Al terminar, avísame.Avvisami quando hai finito.
Vengo del trabajo.Vengo dal lavoro.
Altre 6 frasi di esempio
Fuimos al médico esta mañana.Siamo andati dal medico stamattina.
El final del libro es triste.La fine del libro è triste.
Al principio no entendía nada.All'inizio non capivo niente.
Sal del coche, por favor.Scendi dalla macchina, per favore.
Volvemos al mismo sitio cada verano.Torniamo nello stesso posto ogni estate.
Es la casa del final de la calle.È la casa in fondo alla strada.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano fonde anche al femminile e al plurale — « alla », « dei », « nelle » — e il riflesso dà ala playa o delos amigos. Queste forme non esistono: lo spagnolo scrive a la playa e de los amigos, in due parole.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Lo spagnolo unisce preposizione e articolo solo in due punti: a + el = al e de + el = del. Tutto il resto resta separato — a la, de la, en el, con el. L'italiano ne ha molte di più: al, dal, del, nel, sul, col, e tutte al femminile e al plurale.
La fusione non è una possibilità ma un obbligo: Voy a el cine è sbagliato, si dice Voy al cine. Come in italiano, dove « a il » non esiste.
C'è un'eccezione: davanti a un nome proprio che porta l'articolo nel nome, i due restano separati — Vengo de El Cairo.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 25 · Negazione e doppia negazioneTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ir · ser · estar · llegar · salir · cerrar · venir · terminar