A2 · Le preposizioni
Collocare con precisione: encima, debajo, delante, al lado
Vogliono tutte de — e senza nome il de cade.
Dove en è troppo vago subentrano locuzioni composte: encima de (sopra), debajo de (sotto), delante de (davanti a), detrás de (dietro), al lado de (accanto a), enfrente de (di fronte a), dentro de (dentro), fuera de (fuori da), cerca de (vicino a), lejos de (lontano da).
Tutte vogliono de quando segue un nome — e tutte lo perdono quando non segue niente: El banco está al lado. L'italiano fa lo stesso con « accanto alla banca » contro « accanto ».
Davanti a un pronome si usa la forma tonica: detrás de mí, al lado de ti. E con l'articolo el il de si fonde come sempre: encima del armario.
Die Form
| sopra | encima de la mesa |
| sotto | debajo de la cama |
| davanti / dietro | delante de / detrás de la casa |
| accanto | al lado del banco |
| di fronte | enfrente de la iglesia |
| senza nome | Está aquí al lado. |
Die Regeln im Einzelnen
Davanti a un nome sempre de.
Las llaves están encima de la mesa.Le chiavi sono sul tavolo.
Senza nome il de cade.
La farmacia está enfrente.La farmacia è di fronte.
Davanti a un pronome la forma tonica.
Se sentó detrás de mí.Si è seduto dietro di me.
de più el dà del anche qui.
Está debajo del sofá.È sotto il divano.
Woran man es erkennt
- encima de
- debajo de
- al lado de
- cerca de
- enfrente de
Beispielsätze
El gato está debajo de la mesa.Il gatto è sotto il tavolo.
Vivo cerca del centro.Abito vicino al centro.
Hay una farmacia al lado.Qui accanto c'è una farmacia.
Dentro de la caja no había nada.Dentro la scatola non c'era niente.
Noch 6 Beispielsätze
Aparcamos delante del edificio.Abbiamo parcheggiato davanti al palazzo.
El baño está a la derecha.Il bagno è a destra.
Se escondió detrás de la puerta.Si è nascosto dietro la porta.
Fuera de la ciudad hace más frío.Fuori città fa più freddo.
Vivimos lejos de aquí.Abitiamo lontano da qui.
Ponlo encima del armario.Mettilo sopra l'armadio.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano dice « accanto alla banca » con una sola preposizione fusa, e il riflesso dà al lado la estación. In spagnolo davanti a un nome il de è obbligatorio: al lado de la estación. Solo senza nome cade.
Con un nome con de, senza nome senza de.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.