B1 · I pronomi
Pronomi relativi: que, quien
que copre quasi tutto — gli altri vengono dopo una preposizione.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Senza preposizione sempre que — con preposizione quien per le persone, el que per le cose.
- Forma
- el tren que llegasoggetto e complemento
- Parole chiave
- que
- quien
- el que
- cuyo
- donde
- Trappola
- Sbagliato:Es el hombre con que hablé ayer.Giusto:Es el hombre con quien hablé ayer.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in spagnolo.
| soggetto e complemento | el tren que llega |
| persona dopo preposizione | la amiga con quien viajo |
| cosa dopo preposizione | el tema del que hablamos |
| possesso | el autor cuyo libro leí |
| dopo la virgola, persona | Mi hermano, quien vive en Lima, … |
| luogo | el pueblo donde nací |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
que vale per persone e cose senza preposizione.
La carta que llegó era suya.La lettera che è arrivata era sua.
Dopo una preposizione si mette quien o el que.
Es la persona a quien llamé.È la persona che ho chiamato.
cuyo si accorda con quello che si possiede.
Un país cuyas playas son famosas.Un paese le cui spiagge sono famose.
donde sostituisce « in cui » per i luoghi.
La ciudad donde crecí ha cambiado.La città in cui sono cresciuto è cambiata.
Frasi di esempio
El coche que compramos es azul.La macchina che abbiamo comprato è blu.
La chica de la que te hablé viene hoy.La ragazza di cui ti ho parlato viene oggi.
Es un tema del que no quiero hablar.È un tema di cui non voglio parlare.
El pintor cuyos cuadros vimos murió joven.Il pittore i cui quadri abbiamo visto è morto giovane.
Altre 6 frasi di esempio
No entiendo lo que dices.Non capisco quello che dici.
La empresa para la que trabajo es pequeña.L'azienda per cui lavoro è piccola.
Aquel es el bar donde nos conocimos.Quello è il bar dove ci siamo conosciuti.
Un amigo cuyo nombre no recuerdo.Un amico di cui non ricordo il nome.
Los que quieran venir, que avisen.Chi vuole venire lo dica.
Es el motivo por el que me fui.È il motivo per cui me ne sono andato.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano « cui » è invariabile e passa così: la casa en cui vivo. In spagnolo dopo una preposizione ci vuole l'articolo — en la que vivo — oppure quien per le persone. Un « cui » spagnolo non esiste.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Que è il cavallo da tiro: vale per persone e cose, come soggetto e come complemento, e non cambia mai. El libro que compré, la mujer que llamó. L'italiano fa uguale con « che », e questa è una delle poche pagine in cui non c'è nulla da correggere.
Dopo una preposizione non basta più. Per le persone si mette quien o el que: la mujer con quien hablé. Per le cose el que, la que o el cual: la casa en la que vivo. L'italiano usa « cui », che è invariabile — lo spagnolo no.
Cuyo vuol dire « il cui » e non si accorda con chi possiede ma con la cosa posseduta: el escritor cuyas novelas leímos — cuyas, perché novelas è femminile plurale. L'italiano « il cui » concorda con il nome che segue e in questo coincide.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 96 · Quale futuro usareTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · hablar · haber · llegar · cambiar · venir · querer · comprar