A2 · Il futuro
Il futuro simple
Desinenze sull'infinito intero — e dodici verbi lo accorciano.
Le desinenze -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án si aggiungono all'*infinito completo*, senza togliere niente: hablar → hablaré, comer → comeré, vivir → viviré. L'italiano taglia la vocale finale — « parlare » dà « parlerò » — e lo spagnolo no: questa è la prima differenza da tenere a mente.
Dodici verbi frequenti accorciano la radice: tendré, pondré, vendré, saldré, podré, sabré, haré, diré, querré, habrá, cabré, valdré. Le desinenze restano quelle, e chi conosce i dodici conosce tutto il futuro.
Oltre al futuro questa forma porta la *supposizione sul presente*. ¿Qué hora es? — Serán las ocho. Vuol dire « saranno le otto ». Qui l'italiano fa esattamente lo stesso, ed è una delle poche volte in cui il riflesso italiano è quello giusto.
Die Form
| regolare | hablaré, hablarás, hablará, hablaremos, hablaréis, hablarán |
| tutti i gruppi uguali | comeré, viviré, trabajaré |
| accorciato: -dr- | tendré, pondré, vendré, saldré, valdré |
| accorciato: -r- | podré, sabré, habrá, querré, cabré |
| del tutto propri | haré, diré |
| supposizione | Serán las ocho. / Estará en casa. |
Die Regeln im Einzelnen
La desinenza si aggiunge all'infinito intero.
Mañana hablaré con el director.Domani parlerò con il direttore.
Tutte le desinenze hanno l'accento tranne -emos.
Comeremos a las dos y volveréis después.Mangeremo alle due e voi tornerete dopo.
Dodici verbi accorciano la radice ma tengono le desinenze.
No podré ir a la fiesta.Non potrò andare alla festa.
La stessa forma esprime una supposizione su adesso.
¿Dónde está Ana? — Estará en el trabajo.Dov'è Ana? — Sarà al lavoro.
Woran man es erkennt
- mañana
- algún día
- en el futuro
- dentro de
- seguramente
- probablemente
Beispielsätze
El próximo año viviremos en Sevilla.L'anno prossimo vivremo a Siviglia.
Te lo diré cuando lo sepa.Te lo dirò appena lo saprò.
Habrá unas cien personas en la sala.Nella sala ci saranno un centinaio di persone.
¿Cuándo saldrá el nuevo modelo?Quando uscirà il modello nuovo?
Noch 6 Beispielsätze
Volveré antes de las diez.Torno prima delle dieci.
¿Qué harás después de la carrera?Che cosa farai dopo la laurea?
Tendremos que esperar un poco.Dovremo aspettare un po'.
Nadie sabrá nunca la verdad.Nessuno saprà mai la verità.
Serán las diez, más o menos.Saranno le dieci, più o meno.
Pondrán una tienda nueva en la esquina.All'angolo apriranno un negozio nuovo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano toglie la vocale finale dell'infinito: « parlare » fa « parlerò », « dormire » fa « dormirò » ma « mangiare » fa « mangerò ». Lo spagnolo non toglie niente: hablaré, comeré, viviré. Chi taglia scrive hablé, che è l'indefinido.
La desinenza si aggiunge all'infinito intero — solo dodici verbi lo accorciano.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.