C1 · Stile, scrittura e sfumature
Questioni di norma: dequeísmo, laísmo, habían
Ciò che si sente spesso e la norma non approva — riconoscerlo senza imitarlo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Prova con eso: dove va de eso, va de que. E haber per « esserci » non ha plurale.
- Forma
- Creo de que llegará tarde.dequeísmo (sbagliato)
- Parole chiave
- de que
- le
- había
- hubo
- habrá
- Trappola
- Sbagliato:Habían muchas personas en la fiesta.Giusto:Había muchas personas en la fiesta.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| dequeísmo (sbagliato) | Creo de que llegará tarde. |
| giusto | Creo que llegará tarde. |
| queísmo (sbagliato) | Me acuerdo que llovía. |
| giusto | Me acuerdo de que llovía. |
| laísmo (sbagliato) | La regalé flores. |
| giusto | Le regalé flores. |
| haber al plurale (sbagliato) | Habían muchos problemas. |
| giusto | Había muchos problemas. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Davanti a que va de solo se il verbo vuole de anche davanti a un nome.
Me alegro de que hayas venido.Sono contento che tu sia venuto.
I verbi del dire e del pensare stanno senza de.
Creo que tienes razón.Credo che tu abbia ragione.
Il complemento indiretto è le, anche per una donna.
A mi madre le regalé un libro.A mia madre ho regalato un libro.
haber nel senso di « esserci » va sempre al singolare.
Había muchas personas en la cola.In fila c'erano molte persone.
Frasi di esempio
Estoy seguro de que vendrá.Sono sicuro che verrà.
Me dijo que no podía.Mi ha detto che non poteva.
A Lucía le dolía la cabeza.A Lucía faceva male la testa.
Hubo varios accidentes en la carretera.Ci sono stati diversi incidenti sulla strada.
Altre 6 frasi di esempio
Me acuerdo de que llovía mucho.Mi ricordo che pioveva molto.
Pienso que es una buena idea.Penso che sia una buona idea.
Se dio cuenta de que nadie lo escuchaba.Si è accorto che nessuno lo ascoltava.
A Marta le escribí una carta.A Marta ho scritto una lettera.
Habrá muchos problemas si no lo arreglamos.Ci saranno molti problemi se non lo sistemiamo.
Hubo quejas de todos los vecinos.Ci sono state lamentele da parte di tutti i vicini.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano accorda: « c'erano molte persone », « ci saranno problemi ». Con haber l'abitudine porta al plurale: Habían muchas personas. Si sente spesso, anche in televisione — ma con haber il nome non è soggetto, è oggetto, e il verbo resta al singolare: Había muchas personas, Habrá problemas.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Alcune deviazioni si sentono ogni giorno in Spagna e in America, anche da parlanti colti, eppure per iscritto valgono come errori. Chi le conosce capisce di più e le evita.
Nel dequeísmo si mette un de di troppo davanti a que: Pienso de que tienes razón invece di Pienso que tienes razón. L'errore opposto, il queísmo, toglie un de necessario: Me alegro que vengas invece di Me alegro de que vengas. La prova: si sostituisce la frase con que con eso. Pienso eso — quindi niente de; Me alegro de eso — quindi de.
Nel laísmo si usa la per un complemento indiretto femminile: La dije la verdad invece di Le dije la verdad; più raro è il loísmo con lo. Qui l'italiano aiuta, perché anche il suo « le » è indiretto: « le ho detto la verità ». E haber nel senso di « esserci » resta al singolare in ogni tempo: Había muchas personas, non habían — mentre l'italiano dice « c'erano molte persone ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 138 · Pretérito anterior e la forma in -ra come trapassatoTorna al percorso