B2 · Il congiuntivo spagnolo
Indicativo o congiuntivo?
Una domanda sola decide: la subordinata viene affermata?
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- La principale afferma la subordinata? Sì è indicativo, no è congiuntivo.
- Forma
- Sé que viene.sapere
- Parole chiave
- sé que
- quiero que
- es verdad que
- es raro que
- en cuanto
- Trappola
- Sbagliato:Es evidente que esté cansado.Giusto:Es evidente que está cansado.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona
| sapere | Sé que viene. |
| volere | Quiero que venga. |
| constatare | Es verdad que viene. |
| giudicare | Es raro que venga. |
| passato | Cuando llegó, cenamos. |
| da venire | Cuando llegue, cenamos. |
| che io venga | (yo) venga |
| che tu venga | (tú) vengas |
| che lui, lei, Lei venga | (él, ella, usted) venga |
| che noi veniamo | (nosotros) vengamos |
| che voi veniate | (vosotros) vengáis |
| che loro, Loro vengano | (ellos, ellas, ustedes) vengan |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Se la subordinata viene affermata, indicativo.
Está claro que no funciona.È chiaro che non funziona.
Se viene voluta, giudicata o messa in dubbio, congiuntivo.
Es mejor que no vengas hoy.È meglio che oggi tu non venga.
Se la frase indica qualcosa ancora da venire, va il congiuntivo.
Te aviso en cuanto sepa algo.Ti avviso appena so qualcosa.
Dopo si al presente e dopo decir que resta l'indicativo.
Dice que si puede, viene.Dice che se può, viene.
Frasi di esempio
Creo que tiene razón.Credo che abbia ragione.
No creo que tenga razón.Non credo che abbia ragione.
Es evidente que está cansado.È evidente che è stanco.
Es lógico que esté cansado.È logico che sia stanco.
Altre 6 frasi di esempio
Supongo que vendrá.Suppongo che verrà.
Puede que no venga.Può darsi che non venga.
Está claro que hay un problema.È chiaro che c'è un problema.
Me parece bien que lo hagas tú.Mi sta bene che lo faccia tu.
Sabía que no era verdad.Sapevo che non era vero.
No parecía que fuera grave.Non sembrava grave.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il modo si sceglie a orecchio, e tutto ciò che suona incerto riceve un congiuntivo: Es evidente que esté cansado. Es evidente afferma, quindi indicativo: que está cansado. Solo la negazione ribalta la frase: No es evidente que esté cansado.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Tutte le regole singole si riducono a una domanda. La frase afferma che la subordinata è vera? Allora indicativo. Non lo afferma — perché vuole, giudica, dubita o indica qualcosa che deve ancora accadere? Allora congiuntivo.
Per chi viene dall'italiano il quadro si riassume in una riga: il congiuntivo spagnolo è *più stretto* di quello italiano. Sparisce dopo creer e pensar all'affermativa, sparisce dopo si nella domanda indiretta, e dopo aunque compare solo quando il fatto resta aperto. In nessun punto lo spagnolo lo chiede dove l'italiano non lo chiede.
Due posti contraddicono la regola. Dopo si il presente è indicativo anche se non si afferma nulla — si puedo, mai si pueda. E dopo decir que resta l'indicativo quando si riferiscono parole altrui; il congiuntivo arriva solo se decir vale « ordinare ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · estar · venir · tener · poder · decir · saber · funcionar