B1 · Il passivo
Il se impersonale: « si »
Senza oggetto il verbo resta singolare — e l'aggettivo pure.
Accanto al se passivante c'è il se impersonale, che corrisponde al « si » italiano: Aquí se come muy bien. Si usa senza oggetto, e il verbo resta sempre al singolare. La differenza con il se passivo è proprio questa: là c'è una cosa con cui accordarsi (se venden pisos), qui non c'è niente (se vive bien).
C'è però una regola italiana che non attraversa il confine, ed è di quelle che nessuno ha mai imparato apposta. Con l'impersonale, l'italiano mette al *plurale* l'aggettivo e il participio: « quando si è stanchi », « si è arrivati tardi », « si è contenti ». Lo spagnolo tiene tutto al singolare maschile: cuando se está cansado, se llega tarde, se está contento.
Con le persone come oggetto il verbo resta ugualmente al singolare, e davanti va la a personale: Se ayuda a los necesitados.
Die Form
| senza oggetto | Aquí se trabaja mucho. |
| con aggettivo | Se está bien aquí. |
| con persone | Se busca a los testigos. |
| con infinito | No se puede entrar. |
| passivo, plurale | Se alquilan habitaciones. |
| il contrasto | Se dice / se dicen muchas cosas. |
Die Regeln im Einzelnen
Senza oggetto il verbo resta al singolare.
En España se cena tarde.In Spagna si cena tardi.
L'aggettivo resta al singolare, a differenza dell'italiano.
Se contrató a tres personas.Quando si è stanchi, si sbaglia.
Con una cosa come soggetto il verbo va al plurale.
Se necesitan camareros.Si cercano camerieri.
Un verbo riflessivo non può portare un secondo se.
Uno se levanta temprano aquí.Qui ci si alza presto.
Woran man es erkennt
- se dice
- se puede
- se vive
- uno
- la gente
Beispielsätze
Aquí se vive muy bien.Qui si vive molto bene.
No se puede fumar dentro.Dentro non si può fumare.
Se tarda una hora en llegar.Ci vuole un'ora per arrivare.
¿Cómo se escribe tu apellido?Come si scrive il tuo cognome?
Noch 6 Beispielsätze
Se prohíbe el paso.È vietato il passaggio.
¿Cómo se llega al centro?Come si arriva in centro?
Se agradece la ayuda.L'aiuto è gradito.
En verano se duerme mal.D'estate si dorme male.
Se ruega no molestar.Si prega di non disturbare.
Aquí no se fía.Qui non si fa credito.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il plurale italiano dell'impersonale passa il confine: Cuando se está cansados per « quando si è stanchi ». In spagnolo l'aggettivo dopo il se impersonale resta al singolare maschile, perché non c'è nessun soggetto plurale con cui accordarlo: Cuando se está cansado, se cometen errores.
« Si è stanchi » è se está cansado — singolare, sempre.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.