A1 · Domande e negazione
Negare — e la doppia negazione
no davanti al verbo, e nada, nunca, nadie lo vogliono lo stesso.
Si nega con no subito davanti al verbo, e non cambia nient'altro: No trabajo los domingos. È il « non » italiano, nella stessa posizione. Con un pronome complemento il no passa davanti: No lo sé.
Se si aggiunge una parola negativa — nada, nadie, nunca, ninguno, tampoco —, il no resta finché quella parola sta *dietro* il verbo: No he visto nada. È esattamente « non ho visto niente », dove anche l'italiano tiene il non.
Se la parola negativa sta *davanti* al verbo, il no cade: Nunca he visto nada así. Anche qui l'italiano segue: « nessuno è venuto » non ha il non. Lo spagnolo fa lo stesso — Nadie vino, senza no.
Die Form
| semplice | No trabajo hoy. |
| con pronome | No lo sé. / No me gusta. |
| doppia, parola dietro | No viene nadie. / No dice nada. |
| semplice, parola davanti | Nadie viene. / Nunca dice nada. |
| nemmeno | Yo tampoco. / Ni yo tampoco. |
| né … né | No tengo ni tiempo ni dinero. |
Die Regeln im Einzelnen
no sta subito davanti al verbo, dopo il soggetto.
Mi hermano no fuma.Mio fratello non fuma.
Se la parola negativa sta dietro, il no resta.
No conozco a nadie aquí.Qui non conosco nessuno.
Se sta davanti, il no cade.
Nadie me lo dijo.Nessuno me l'ha detto.
tampoco è il corrispettivo di también.
No me gusta el pescado. — A mí tampoco.Non mi piace il pesce. — Nemmeno a me.
Woran man es erkennt
- no
- nada
- nadie
- nunca
- jamás
- ninguno
- tampoco
- ni
Beispielsätze
No hay nada en la nevera.Nel frigorifero non c'è niente.
Nunca hemos estado en México.Non siamo mai stati in Messico.
No tengo ningún plan para el fin de semana.Non ho nessun programma per il fine settimana.
Ni tú ni yo lo sabíamos.Né tu né io lo sapevamo.
Noch 6 Beispielsätze
No queda leche.Non è rimasto latte.
No me lo ha dicho nadie.Non me l'ha detto nessuno.
Jamás volveré allí.Non ci tornerò mai più.
No quiero ni café ni té.Non voglio né caffè né tè.
Tampoco es tan grave.Non è nemmeno così grave.
No lo he entendido todavía.Non l'ho ancora capito.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Qui l'italiano regge quasi tutto e cede su tampoco. « Nemmeno a me » diventa tampoco a mí, con l'ordine italiano; in spagnolo si dice a mí tampoco, con la persona davanti. È la stessa logica di a mí me gusta.
Se la parola negativa sta dietro il verbo, il no le va davanti.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.