C1 · Stile, scrittura e sfumature
Infinito composto, gerundio composto, participio assoluto
de haberlo sabido, habiendo terminado, terminada la reunión — tre forme che l'italiano conosce quasi tutte.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- haber rende anteriore, habiendo dà la causa, e il participio da solo si accorda con il suo soggetto — come in italiano.
- Forma
- Gracias por haber venido.anteriore dopo una preposizione
- Parole chiave
- haber
- de haber
- habiendo
- una vez
- dicho esto
- Trappola
- Sbagliato:Siento de haberte molestado.Giusto:Siento haberte molestado.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo.
| anteriore dopo una preposizione | Gracias por haber venido. |
| anteriore dopo un verbo | Siento haberte molestado. |
| condizione irreale | De haberlo sabido, no habría venido. |
| causa conclusa | Habiendo terminado, se fue. |
| soggetto proprio, accordato | Terminada la reunión, nos fuimos. |
| espressione fissa | Dicho esto, se levantó. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
haber più participio come infinito indica un fatto anteriore.
Recuerdo haber leído ese libro.Ricordo di aver letto quel libro.
de più infinitivo compuesto sostituisce una frase con si irreale del passato.
De haber salido antes, no habríamos perdido el tren.Se fossimo usciti prima, non avremmo perso il treno.
habiendo più participio indica una causa conclusa.
Habiendo perdido las llaves, tuvo que llamar a un cerrajero.Avendo perso le chiavi, ha dovuto chiamare un fabbro.
Il participio assoluto si accorda con il suo soggetto.
Acabada la cena, salimos a pasear.Finita la cena, siamo usciti a fare una passeggiata.
Frasi di esempio
Me arrepiento de no haberlo dicho antes.Mi pento di non averlo detto prima.
De haberlo sabido, te habría llamado.A saperlo, ti avrei chiamato.
Habiendo estudiado tanto, el examen le pareció fácil.Avendo studiato tanto, l'esame gli è sembrato facile.
Firmado el contrato, empezaron las obras.Firmato il contratto, sono cominciati i lavori.
Altre 6 frasi di esempio
Gracias por haberme ayudado.Grazie per avermi aiutato.
Dicho esto, se marchó.Detto questo, se ne andò.
De haber tenido dinero, lo habría comprado.Se avessi avuto i soldi, l'avrei comprato.
Habiendo visto el resultado, nadie protestó.Visto il risultato, nessuno ha protestato.
Resuelto el problema, todos se tranquilizaron.Risolto il problema, tutti si sono tranquillizzati.
Siento no haber llegado a tiempo.Mi dispiace di non essere arrivato in tempo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano mette spesso « di » fra il verbo e l'infinito — « mi dispiace di averti disturbato », « ricordo di averlo letto » —, e la preposizione passa in spagnolo: Siento de haberte molestado. Dopo verbi come sentir, recordar o creer l'infinito spagnolo segue direttamente: Siento haberte molestado.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L'infinito e il gerundio hanno forme composte che segnano un fatto come anteriore, come in italiano. L'infinitivo compuesto — haber più participio — sta dopo preposizioni e verbi: Siento haberte molestado, Gracias por haber venido. Dopo un verbo, però, non prende la preposizione che l'italiano mette spesso: « mi dispiace di averti disturbato » è siento haberte molestado, senza de. Con de davanti sostituisce invece una frase con si irreale del passato: De haberlo sabido, no habría venido — « a saperlo, non sarei venuto ».
Il gerundio compuesto — habiendo più participio — è l'« avendo finito » italiano e indica una causa o una premessa conclusa: Habiendo terminado el trabajo, se fue a casa. Suona scritto; nel parlato si dice después de terminar o como había terminado.
Il participio absoluto sta da solo all'inizio della frase, ha un soggetto proprio e si accorda con esso, come il participio assoluto italiano: Terminada la reunión, todos se fueron — « terminata la riunione ». Dicho esto, se levantó — « detto questo ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 134 · Il congiuntivo che cambia il sensoTorna al percorso