C1 · Le subordinate
Concessive: aunque, por más que, si bien
aunque con l'indicativo è un fatto, con il congiuntivo un'ipotesi — e si bien, a differenza di « sebbene », vuole l'indicativo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- aunque con l'indicativo: è così. aunque con il congiuntivo: e anche se fosse. si bien: sempre indicativo.
- Forma
- Aunque está cansada, sigue trabajando.anche se (fatto)
- Parole chiave
- aunque
- por más que
- por muy
- si bien
- y eso que
- a pesar de que
- Trappola
- Sbagliato:Si bien sea cierto, no lo explica todo.Giusto:Si bien es cierto, no lo explica todo.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| anche se (fatto) | Aunque está cansada, sigue trabajando. |
| anche se (aperto o irrilevante) | Aunque esté cansada, seguirá trabajando. |
| per quanto | Por más que insistas, no iré. |
| per quanto … (aggettivo) | Por muy caro que sea, lo compro. |
| sebbene (curato) | Si bien es cierto, no es toda la verdad. |
| anche se, perfino se | Aun cuando lo supiera, no diría nada. |
| eppure (a posteriori) | Llegó tarde, y eso que salió temprano. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
aunque con l'indicativo concede un fatto.
Aunque hace frío, vamos a la playa.Anche se fa freddo, andiamo in spiaggia.
aunque con il congiuntivo lascia aperto o mette da parte.
Aunque haga frío, iremos a la playa.Anche se dovesse fare freddo, andremo in spiaggia.
por muy più aggettivo più que è « per quanto … ».
Por muy difícil que parezca, se puede hacer.Per quanto difficile possa sembrare, si può fare.
si bien vuole l'indicativo e suona scritto.
Si bien es cierto, no lo explica todo.Sebbene sia vero, non spiega tutto.
Frasi di esempio
Aunque no me creas, es verdad.Anche se non mi credi, è vero.
Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.Per quanto tu corra, non arriverai in tempo.
No le subieron el sueldo, y eso que trabaja como nadie.Non gli hanno aumentato lo stipendio, eppure lavora come nessun altro.
A pesar de que estaba enfermo, vino a la reunión.Nonostante fosse malato, è venuto alla riunione.
Altre 6 frasi di esempio
Por más que se lo explico, no lo entiende.Per quanto glielo spieghi, non lo capisce.
Aunque fuera millonario, seguiría trabajando.Anche se fossi milionario, continuerei a lavorare.
Por muy tarde que llegues, llámame.Per quanto tardi tu arrivi, chiamami.
Si bien el plan tiene ventajas, es demasiado caro.Sebbene il piano abbia dei vantaggi, è troppo caro.
Se compró el coche, y eso que no tenía dinero.Si è comprato la macchina, eppure non aveva soldi.
Aun cuando tuviéramos tiempo, no lo haríamos.Anche se avessimo tempo, non lo faremmo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
si bien somiglia all'italiano « sebbene », e con la parola passa anche il congiuntivo: Si bien sea cierto… Lo spagnolo non lo ammette: si bien concede un fatto e vuole l'indicativo — Si bien es cierto, no lo explica todo. Il congiuntivo che l'italiano mette dopo « sebbene » qui non ha posto.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Una concessiva ammette qualcosa che non ferma la principale. La parola base è aunque, e il suo modo porta significato. Qui l'italiano aiuta a metà: aunque si comporta come « anche se », non come « benché ». Con l'indicativo si constata un fatto (Aunque llueve, salgo — « anche se piove, esco »), con il congiuntivo si lascia aperto o si mette da parte come irrilevante (Aunque llueva, saldré — « anche se dovesse piovere »).
Por más que e por mucho que sono « per quanto »: Por más que lo intento, no me saleè una constatazionePor más que lo intentes, no te saldráuna previsione L'italiano « per quanto » vuole sempre il congiuntivo; lo spagnolo distingue. Davanti a un aggettivo o a un avverbio si dice por muy … que, di solito con il congiuntivo: Por muy listo que sea — « per quanto intelligente sia ».
Nella lingua curata ci sono si bien (« sebbene », ma con l'indicativo), aun cuando (« anche se, perfino se ») e a pesar de que (« nonostante »). Nel parlato si aggiunge y eso que, che concede a posteriori: No aprobó, y eso que estudió mucho — « eppure aveva studiato tanto ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 132 · Più … più: cuanto más, cada vez másTorna al percorso