B2 · Stile, scrittura e sfumature
Altre perifrasi: ir, andar, tener, llevar
Un gerundio o un participio dopo un ausiliare — per poco a poco, di continuo e già fatto.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- ir: poco a poco, venir: da un po', andar: di continuo — e dopo tener il participio si accorda con la cosa.
- Forma
- La situación va mejorando.poco a poco
- Parole chiave
- va
- anda
- viene
- tengo
- llevo
- acabó
- Trappola
- Sbagliato:Tengo escrito tres cartas.Giusto:Tengo escritas tres cartas.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo.
| poco a poco | La situación va mejorando. |
| da un po' di tempo | Vengo notando cambios. |
| di continuo, in giro | Anda diciendo tonterías. |
| finire per | Acabó aceptando la oferta. |
| risultato finora | Llevo leídas cien páginas. |
| già fatto | Tengo hechos los deberes. |
| arrivare a | Llegó a ser ministra. |
| stare per, per poco | Está a punto de llover. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
ir più gerundio mostra uno sviluppo graduale.
Los precios van subiendo poco a poco.I prezzi vanno salendo poco a poco.
andar più gerundio suona come un fare in giro, spesso con biasimo.
Anda buscando problemas.Va sempre in cerca di guai.
Dopo tener e llevar il participio si accorda con l'oggetto.
Tengo preparadas las maletas.Ho già preparato le valigie.
acabar più gerundio vuol dire « finire per ».
Acabamos cenando en casa.Abbiamo finito per cenare a casa.
Frasi di esempio
El niño va aprendiendo a leer.Il bambino va imparando a leggere.
Vengo diciéndolo desde hace años.Lo vado dicendo da anni.
Llevo corregidos veinte exámenes.Finora ho corretto venti compiti.
Llegó a dormir en la calle.È arrivato perfino a dormire per strada.
Altre 6 frasi di esempio
Anda diciendo que se va a casar.Va dicendo in giro che si sposa.
La película fue ganando público poco a poco.Il film si è conquistato il pubblico poco a poco.
Tengo pensado viajar en mayo.Ho in mente di viaggiare a maggio.
Acabó reconociendo su error.Ha finito per riconoscere il suo errore.
Quedamos en vernos a las ocho.Ci siamo accordati per vederci alle otto.
Estuvo a punto de perder el tren.Per poco non ha perso il treno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano accorda il participio con « avere » solo davanti a un pronome, e lo spagnolo con haber non lo accorda mai — da qui Tengo escrito tres cartas. Con tener, però, il participio è un aggettivo dell'oggetto e si accorda sempre: Tengo escritas tres cartas — « ho tre lettere già scritte ».
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Le perifrasi di base — soler, acabar de, volver a, seguir e llevar più gerundio — stanno nel tema sugli altri verbi modali. Qui c'è lo strato successivo: costruzioni che presentano un'azione come graduale, come ripetuta in modo fastidioso o come già in parte fatta. L'italiano ne ha alcune uguali — « va migliorando », « vado dicendo » — e per il resto dice « poco a poco », « di continuo » o « già ».
Con il gerundio: ir mostra uno sviluppo graduale (La situación va mejorando — « la situazione va migliorando »), venir qualcosa che si ripete da un po' (Viene diciendo lo mismo desde hace meses — « va dicendo la stessa cosa da mesi »), andar un fare senza meta, spesso con biasimo (Anda contando mentiras — « va in giro a raccontare bugie »). acabar più gerundio vuol dire « finire per »: Acabó aceptando.
Con il participio, tener e llevar contano un risultato: Tengo escritas tres cartas — tre sono già pronte; Llevo leídas cien páginas — cento finora. Il participio si accorda con l'oggetto, a differenza del passato con haber. Si aggiungono llegar a più infinito (« arrivare a », spesso « perfino ») ed estar a punto de (« stare per », « per poco »).
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 112 · Verbi che cambiano senso al passatoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ir · tener · hacer · llegar · llevar · venir · leer · subir