A1 · Alfabeto e pronuncia
Grafia: c, g, qu, gu
La vocale che segue decide come suonano c e g.
Come in italiano, c e g hanno due suoni, e decide la vocale che segue. Davanti ad a, o e u sono dure: casa, cosa, gato, gusto. Davanti a e e i cambiano — ma non come in italiano: la c diventa il th inglese o una s (cena, cine), la g diventa il suono ruvido della j (gente, gigante).
Per avere il suono duro davanti a e e i, dove l'italiano mette una h, lo spagnolo mette una u muta: quesosi legge « cheso »quiero« chiero »guerra« gherra »guitarra« ghitarra » E qui c'è la trappola opposta: dove l'italiano scrive qu davanti ad a o o, lo spagnolo scrive cu — cuando, cuatro, cuál. Quando la u deve sentirsi davanti a e o i, prende la dieresi: pingüino, vergüenza.
Non è un dettaglio, perché tocca la grammatica: quando una desinenza cambia la vocale, la grafia cambia con lei perché il suono resti. Davanti a e e i la z non si mette quasi mai, e così lápiz al plurale diventa lápices e pez diventa peces. Più avanti i verbi fanno lo stesso: buscar — busqué, llegar — llegué.
La forma
| c e g davanti ad a, o, u: dure | casa, cosa, gato, gusto |
| c davanti a e, i: th inglese o s | cena, cine |
| g davanti a e, i: suono ruvido della j | gente, gigante |
| suono duro davanti a e, i: con la u muta | queso, quiero, guerra, guitarra |
| la u deve sentirsi: ü | pingüino, vergüenza |
| la z diventa c davanti a e | lápiz — lápices, pez — peces |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Davanti ad a, o e u, c e g sono dure.
Tengo un gato en casa.Ho un gatto a casa.
Davanti a e e i, c e g cambiano suono.
La gente va al cine.La gente va al cinema.
Il suono duro davanti a e e i si scrive qu o gu.
Quiero queso, por favor.Vorrei del formaggio, per favore.
Al plurale la z diventa c davanti a e.
Tengo dos lápices.Ho due matite.
Come riconoscerlo
- ce
- ci
- ge
- gi
- que
- gue
Frasi di esempio
¿Quieres un café?Vuoi un caffè?
Mi hermano toca la guitarra.Mio fratello suona la chitarra.
Hay cinco peces en el agua.Nell'acqua ci sono cinque pesci.
Los pingüinos no pueden volar.I pinguini non possono volare.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Chi scrive a orecchio sbaglia il plurale: lápiz finisce in z, quindi si scrive lápizes. Davanti a e però ci vuole la c. E l'abitudine italiana inganna due volte: « quattro » diventa cuatro, con la c, mentre « che » si scrive que.
Prima guarda la vocale che segue, poi leggi la c o la g.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.