B1 · Potere, dovere, volere
soler, acabar de, volver a e gli altri
Costruzioni per cui l'italiano prende un avverbio.
Lo spagnolo esprime con una combinazione di verbi quello che l'italiano dice con un avverbio. soler più infinito vuol dire « di solito »: Suelo levantarme temprano. Il verbo esiste solo al presente e all'imperfetto, e l'italiano non ha niente di simile — deve dire « di solito » o « sono solito ».
acabar de vuol dire « avere appena fatto »: Acabo de llegar — sono appena arrivato. volver a vuol dire « rifare »: Volvió a llamar — ha richiamato. seguir più gerundio vuol dire « continuare a ».
llevar più durata più gerundio dice da quanto tempo una cosa dura: Llevo dos años estudiando español. L'italiano usa « da » con il presente, e questa costruzione spagnola è quella che si aggira più spesso.
Die Form
| di solito | soler + Infinitiv: suelo, sueles, suele |
| appena | acabar de + Infinitiv |
| di nuovo | volver a + Infinitiv |
| continuare | seguir / continuar + Gerundium |
| da | llevar + Zeit + Gerundium |
| cominciare / smettere | empezar a … / dejar de … |
Die Regeln im Einzelnen
soler esiste solo al presente e all'imperfetto.
Solíamos ir a la playa en agosto.Ad agosto andavamo di solito al mare.
acabar de indica il passato immediato.
Acabo de hablar con ella.Ho appena parlato con lei.
volver a vuol dire « di nuovo », non « tornare ».
Volvimos a intentarlo.Abbiamo riprovato.
llevar più gerundio dà la durata fino ad adesso.
Llevo media hora esperando.Aspetto da mezz'ora.
Woran man es erkennt
- suelo
- acabo de
- vuelvo a
- sigo
- llevo
- dejé de
Beispielsätze
Suele llover mucho en otoño.In autunno di solito piove molto.
Acaban de anunciar el retraso.Hanno appena annunciato il ritardo.
Sigo trabajando en el mismo sitio.Lavoro ancora nello stesso posto.
Dejé de fumar hace tres años.Ho smesso di fumare tre anni fa.
Noch 6 Beispielsätze
¿Sueles desayunar en casa?Fai colazione di solito a casa?
Acabamos de llegar del aeropuerto.Siamo appena arrivati dall'aeroporto.
No vuelvas a hacer eso.Non farlo di nuovo.
Sigue lloviendo desde ayer.Piove ancora da ieri.
Llevo dos años estudiando español.Studio spagnolo da due anni.
Empezó a trabajar allí en enero.Ha cominciato a lavorare lì a gennaio.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Da due anni » diventa desde dos años, sul modello italiano. Lo spagnolo distingue la data dalla durata: desde 2019 per una data, desde hace dos años per una durata. O meglio ancora: llevo dos años estudiando.
Quello che l'italiano dice con un avverbio, lo spagnolo lo dice con un secondo verbo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.