B1 · Ser, estar e hay
Aggettivi che con ser e estar dicono cose diverse
ser listo è sveglio, estar listo è pronto.
Con una serie di aggettivi il verbo cambia il significato, non solo il tono. Ser listo vuol dire « essere sveglio », estar listo « essere pronto ». Ser aburrido vuol dire « essere noioso », estar aburrido « annoiarsi ».
Lo schema dietro è sempre lo stesso: ser nomina una qualità, estar uno stato. Chi lo vede una volta può ricavare la maggior parte delle coppie invece di impararle.
Due coppie pesano più delle altre: ser bueno (buono come persona) contro estar bueno (buono di sapore, o attraente), e ser malo contro estar malo (malato).
Die Form
| listo | Es listo. / Está listo. |
| aburrido | Es aburrido. / Está aburrido. |
| bueno | Es bueno. / Está bueno. |
| malo | Es malo. / Está malo. |
| rico | Es rico. / Está rico. |
| verde | Es verde. / Está verde. |
Die Regeln im Einzelnen
ser nomina la qualità, estar lo stato.
Mi hermano es muy listo.Mio fratello è molto sveglio.
estar bueno riguarda il sapore o l'aspetto.
La sopa está muy buena.La zuppa è molto buona.
estar malo vuol dire malato, ser malo vuol dire cattivo.
Hoy estoy malo.Oggi sono malato.
Con la frutta, estar verde vuol dire « acerbo ».
Estos plátanos están verdes.Queste banane sono acerbe.
Woran man es erkennt
- ser listo
- estar listo
- estar malo
- estar rico
- estar verde
Beispielsätze
¿Estás listo? Nos vamos.Sei pronto? Andiamo.
Esta película es muy aburrida.Questo film è molto noioso.
Estoy aburrido en casa.Mi annoio a casa.
El pescado está riquísimo.Il pesce è buonissimo.
Noch 6 Beispielsätze
Este café está frío.Questo caffè è freddo.
Es una persona muy buena.È una persona molto buona.
Mi tío es rico.Mio zio è ricco.
El postre estaba riquísimo.Il dolce era buonissimo.
No comas eso, está malo.Non mangiarlo, è andato a male.
Ya estamos listos para empezar.Adesso siamo pronti a cominciare.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
I due verbi vengono scambiati: Soy listo per « sono pronto ». Vuol dire « sono sveglio ». Per « pronto » ci vuole estoy listo. Allo stesso modo es malo non vuol dire « è malato », ma « è cattivo ».
ser dice che cosa uno è; estar dice come sta adesso.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.