B2 · Gli aggettivi
Aggettivi che davanti al nome dicono altro
Un vecchio amico non è un amico anziano.
Per una dozzina di aggettivi la posizione non decide il tono ma il significato. Un viejo amigo è un amico di lunga data, un amigo viejo una persona anziana. Un gran hombre è un grand'uomo, un hombre grande un uomo grosso. L'italiano fa lo stesso gioco, e questo rende la pagina leggibile subito.
La regola dietro è quella di sempre: davanti sta quello che aggiunge chi parla — un giudizio, una relazione. Dietro sta quello che distingue la cosa dalle altre — una proprietà verificabile.
Così un pobre hombre è « un pover'uomo » (da compatire) e un hombre pobre « un uomo senza soldi ». Il primo è un giudizio, il secondo un fatto — e anche qui l'italiano accompagna.
Die Form
| viejo | un viejo amigo / un amigo viejo |
| grande | un gran hombre / un hombre grande |
| pobre | un pobre hombre / un hombre pobre |
| cierto | cierta noticia / una noticia cierta |
| antiguo | mi antigua casa / una casa antigua |
| único | mi único hijo / un hijo único |
Die Regeln im Einzelnen
Anteposto, l'aggettivo porta un giudizio.
Es un viejo amigo mío.È un mio vecchio amico.
Posposto, nomina una proprietà verificabile.
Es un amigo viejo.È un amico anziano.
grande diventa gran davanti a qualsiasi nome.
Fue un gran error.È stato un grosso errore.
cierto davanti vuol dire « un certo », dietro « esatto ».
Cierta persona me lo dijo.Me l'ha detto una certa persona.
Woran man es erkennt
- viejo
- gran
- pobre
- antiguo
- único
Beispielsätze
Mi antigua jefa vive en Sevilla.La mia ex capa vive a Siviglia.
Compramos una casa antigua.Abbiamo comprato una casa antica.
Es su único hijo.È il suo unico figlio.
Es hijo único.È figlio unico.
Noch 6 Beispielsätze
Fue una gran sorpresa.È stata una grande sorpresa.
Vive en una ciudad grande.Vive in una città grande.
El pobre chico no sabía nada.Il povero ragazzo non sapeva niente.
Es una familia pobre.È una famiglia povera.
Tengo mi propio despacho.Ho un ufficio mio.
Lo vi con mis propios ojos.L'ho visto con i miei occhi.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano copre « vecchio », « grande » e « povero » allo stesso modo, e proprio per questo si allarga la lista. Único non ci sta: mi único hijo è « il mio unico figlio », mentre un hijo único è « un figlio unico », cioè senza fratelli — e in italiano « unico » vale in tutti e due i sensi in entrambe le posizioni.
Davanti il giudizio, dietro il fatto.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.