B2 · Gli aggettivi
Aggettivi che cambiano significato
Un vecchio amico non è un amico anziano.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Davanti il giudizio, dietro il fatto.
- Forma
- un viejo amigo / un amigo viejoviejo
- Parole chiave
- viejo
- gran
- pobre
- antiguo
- único
- Trappola
- Sbagliato:Ayer vi a un amigo viejo de la universidad.Giusto:Ayer vi a un viejo amigo de la universidad.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme a confronto
Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in spagnolo, così si confrontano subito.
| viejo | un viejo amigo / un amigo viejo |
| grande | un gran hombre / un hombre grande |
| pobre | un pobre hombre / un hombre pobre |
| cierto | cierta noticia / una noticia cierta |
| antiguo | mi antigua casa / una casa antigua |
| único | mi único hijo / un hijo único |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Anteposto, l'aggettivo porta un giudizio.
Es un viejo amigo mío.È un mio vecchio amico.
Posposto, nomina una proprietà verificabile.
Es un amigo viejo.È un amico anziano.
grande diventa gran davanti a qualsiasi nome.
Fue un gran error.È stato un grosso errore.
cierto davanti vuol dire « un certo », dietro « esatto ».
Cierta persona me lo dijo.Me l'ha detto una certa persona.
Frasi di esempio
Mi antigua jefa vive en Sevilla.La mia ex capa vive a Siviglia.
Compramos una casa antigua.Abbiamo comprato una casa antica.
Es su único hijo.È il suo unico figlio.
Es hijo único.È figlio unico.
Altre 6 frasi di esempio
Fue una gran sorpresa.È stata una grande sorpresa.
Vive en una ciudad grande.Vive in una città grande.
El pobre chico no sabía nada.Il povero ragazzo non sapeva niente.
Es una familia pobre.È una famiglia povera.
Tengo mi propio despacho.Ho un ufficio mio.
Lo vi con mis propios ojos.L'ho visto con i miei occhi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano copre « vecchio », « grande » e « povero » allo stesso modo, e proprio per questo si allarga la lista. Único non ci sta: mi único hijo è « il mio unico figlio », mentre un hijo único è « un figlio unico », cioè senza fratelli — e in italiano « unico » vale in tutti e due i sensi in entrambe le posizioni.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Per una dozzina di aggettivi la posizione non decide il tono ma il significato. Un viejo amigoè un amico di lunga dataun amigo viejouna persona anziana Un gran hombreè un grand'uomoun hombre grandeun uomo grosso L'italiano fa lo stesso gioco, e questo rende la pagina leggibile subito.
La regola dietro è quella di sempre: davanti sta quello che aggiunge chi parla — un giudizio, una relazione. Dietro sta quello che distingue la cosa dalle altre — una proprietà verificabile.
Così un pobre hombre è « un pover'uomo » (da compatire) e un hombre pobre « un uomo senza soldi ». Il primo è un giudizio, il secondo un fatto — e anche qui l'italiano accompagna.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 118 · Lo, la o le: il leísmoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · decir · comprar · vivir