C1 · Stile, scrittura e sfumature
Mettere in rilievo: Fue Ana quien lo dijo
La frase scissa italiana « è stata Anna a dirlo » in spagnolo non ha la a — ha un relativo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- ser nel tempo giusto, poi l'elemento evidenziato, poi il relativo giusto — mai a più infinito.
- Forma
- Fue Ana quien lo encontró.persona
- Parole chiave
- fue … quien
- es … donde
- fue … cuando
- lo que … es
- Trappola
- Sbagliato:Fue Ana a decirlo.Giusto:Fue Ana quien lo dijo.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| persona | Fue Ana quien lo encontró. |
| luogo | Es en esta calle donde nací. |
| tempo | Fue en verano cuando nos conocimos. |
| modo | Así es como se hace. |
| cosa | Lo que quiero es descansar. |
| complemento anteposto | A tu hermano no lo he visto. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Nella frase scissa ser va nello stesso tempo del verbo che segue.
Fue mi padre quien me lo enseñó.È stato mio padre a insegnarmelo.
Il relativo si sceglie secondo l'elemento evidenziato.
Fue en Lima donde se conocieron.È a Lima che si sono conosciuti.
lo que … es lascia il nuovo alla fine.
Lo que me preocupa es el precio.Quello che mi preoccupa è il prezzo.
Un complemento anteposto si riprende con un pronome.
Las llaves las tengo yo.Le chiavi le ho io.
Frasi di esempio
Fue Pedro quien rompió el jarrón.È stato Pedro a rompere il vaso.
Fue entonces cuando empezó a llover.Fu proprio allora che cominciò a piovere.
Lo que más me gusta es el mar.Quello che mi piace di più è il mare.
Esa película ya la he visto.Quel film l'ho già visto.
Altre 6 frasi di esempio
Son los vecinos quienes se quejan.Sono i vicini a lamentarsi.
Es ahora cuando hay que decidir.È adesso che bisogna decidere.
Así es como lo aprendí.È così che l'ho imparato.
Lo que no entiendo es por qué se fue.Quello che non capisco è perché se ne sia andato.
A María no la conozco.María non la conosco.
Fue en ese momento cuando lo vi claro.Fu in quel momento che mi fu tutto chiaro.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il modello italiano « è stata Anna a dirlo » passa tale e quale: Fue Ana a decirlo. In spagnolo questa costruzione non esiste. La frase scissa vuole un relativo e il verbo coniugato — per una persona quien o la que: Fue Ana quien lo dijo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Per mettere in rilievo un elemento, spagnolo e italiano usano tutti e due la frase scissa: ser, poi l'elemento evidenziato, poi il resto. La differenza sta nel raccordo. L'italiano dice volentieri « è stata Anna a dirlo », con a più infinito; lo spagnolo vuole un relativo e un verbo coniugato: Fue Ana quien lo dijo. Es aquí donde vivo. Fue entonces cuando lo entendí.
Il relativo si sceglie secondo ciò che si evidenzia: quien o el queper le personelo queper le cosedondeper i luoghicuandoper i tempicomoper il modo — dove l'italiano si accontenta di « che » E ser va nello stesso tempo del verbo che segue: Es Ana quien lo dice, Fue Ana quien lo dijo.
Una seconda forma mette davanti ciò che è noto e lascia il nuovo alla fine: Lo que necesito es dormir — « quello che mi serve è dormire ». E chi sposta un complemento all'inizio lo riprende con un pronome, esattamente come in italiano: Ese libro ya lo he leído, « quel libro l'ho già letto ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 129 · La concordanza dei tempi nel congiuntivoTorna al percorso