C2 · Il congiuntivo spagnolo
Futuro de subjuntivo: hablare, fuere
Una forma che l'italiano non ha e che oggi vive quasi solo nelle leggi e nei proverbi — basta riconoscerla.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Leggerlo sì, scriverlo no: -re è il congiuntivo futuro delle leggi e dei proverbi.
- Forma
- hablaron → hablareformazione
- Parole chiave
- -re
- -ren
- el que
- quien
- sea lo que fuere
- Trappola
- Sbagliato:Cuando vendrás, te enseñaré la casa.Giusto:Cuando vengas, te enseñaré la casa.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona
| formazione | hablaron → hablare |
| testo di legge | El que infringiere esta norma … |
| espressione fissa | sea lo que fuere |
| proverbio | Adonde fueres, haz lo que vieres. |
| oggi al suo posto | El que infrinja esta norma … |
| se io dovessi parlare | (yo) hablare |
| se tu dovessi parlare | (tú) hablares |
| se lui, lei dovesse parlare / se Lei dovesse parlare (usted) | (él, ella, usted) hablare |
| se noi dovessimo parlare | (nosotros) habláremos |
| se voi doveste parlare (vosotros) | (vosotros) hablareis |
| se loro dovessero parlare / se voi doveste parlare (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) hablaren |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
La forma nasce dalla terza persona plurale dell'indefinido: -ron diventa -re.
Si alguien tuviere dudas, consulte al responsable.Qualora qualcuno avesse dubbi, si rivolga al responsabile.
Nelle leggi indica un caso futuro e ipotetico.
El que causare daños deberá repararlos.Chiunque causi danni dovrà ripararli.
È sopravvissuta nelle espressioni fisse.
Sea lo que fuere, hay que decidir.Comunque sia, bisogna decidere.
Nello spagnolo di oggi al suo posto va il presente del congiuntivo.
El que llegue tarde no podrá entrar.Chi arriva tardi non potrà entrare.
Frasi di esempio
Adonde fueres, haz lo que vieres.Paese che vai, usanza che trovi.
Sea como fuere, lo haremos.Comunque sia, lo faremo.
Quien incumpliere el contrato pagará una multa.Chiunque non rispetti il contratto pagherà una multa.
Si hubiere algún error, se corregirá.Qualora ci fosse un errore, verrà corretto.
Altre 6 frasi di esempio
Venga lo que viniere, estaremos preparados.Qualunque cosa accada, saremo pronti.
El que no presentare los documentos quedará excluido.Chi non presenterà i documenti sarà escluso.
Cuando fuere necesario, se convocará una reunión.Qualora fosse necessario, si convocherà una riunione.
Si hubiere empate, decidirá el presidente.In caso di parità, deciderà il presidente.
Quien hallare el objeto deberá entregarlo.Chi dovesse trovare l'oggetto dovrà consegnarlo.
Sea cual fuere el resultado, lo aceptaremos.Qualunque sia il risultato, lo accetteremo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano mette il futuro dopo « quando » — « quando verrai » —, e lo spagnolo di oggi non lo ammette: Cuando vendrás è sbagliato. Il posto che una volta occupava vinieres è passato al presente del congiuntivo: Cuando vengas, te enseñaré la casa. Né il futuro dell'indicativo né la forma in -re: il presente del congiuntivo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Lo spagnolo aveva un congiuntivo proprio per il futuro. Si forma come l'imperfecto de subjuntivo, solo con -re al posto di -ra: hablare, comiere, fuere, tuviere. L'italiano non ha niente di simile, e nella conversazione di oggi non serve: al suo posto stanno il presente del congiuntivo o, dopo si, l'indicativo.
È vivo in tre ambiti. Nelle leggi, nei regolamenti e nei contratti: El que no cumpliere con esta obligación será sancionado. Nelle espressioni fisse: sea lo que fuere, venga lo que viniere, Adonde fueres, haz lo que vieres. E nei testi letterari antichi.
Chi legge spagnolo deve riconoscerlo e capirlo bene: quien lo hiciere vuol dire « chi dovesse farlo » — una condizione aperta, futura. Usarlo non serve; in una lettera o in una conversazione suonerebbe antiquato o affettato.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 140 · Registro: forme giornalistiche e stile nominaleTorna al percorso