B2 · Potere, dovere, volere
Questi verbi al passato
Se è riuscito lo dice il tempo verbale.
Con questi verbi la scelta fra indefinido e imperfecto dice non solo quando ma se la cosa è avvenuta. Pude abrir la puerta vuol dire: l'ho aperta. Podía abrir la puerta vuol dire: avrei potuto — se l'ho fatto non si sa. L'italiano fa la stessa differenza fra « ho potuto » e « potevo ».
Lo stesso con querer: Quise hablar con él vuol dire « ho provato »; quería hablar con él « volevo ». Al negativo la differenza è ancora più netta: No quise vuol dire « mi sono rifiutato », no quería soltanto « non volevo ».
Per « avrei dovuto » si mette il condizionale di deber più l'infinito passato: Deberías haberlo dicho. E per « avrei potuto »: Podrías haberlo hecho.
Die Form
| riuscito | Pude convencerlo. |
| solo possibile | Podía convencerlo, pero no lo hice. |
| provato | Quise llamar. |
| voluto | Quería llamar. |
| rifiutato | No quiso venir. |
| avrebbe dovuto | Deberías haber llamado. |
Die Regeln im Einzelnen
poder all'indefinido vuol dire che è riuscito.
Al final pude entrar.Alla fine sono riuscito a entrare.
poder all'imperfecto lascia la cosa aperta.
Podía entrar cuando quisiera.Potevo entrare quando volevo.
no querer all'indefinido vuol dire « rifiutarsi ».
No quisieron ayudarnos.Si sono rifiutati di aiutarci.
Il rimprovero a posteriori si fa con deber al condizionale più haber.
Deberíamos haber salido antes.Saremmo dovuti uscire prima.
Woran man es erkennt
- al final
- por fin
- no quiso
- debería haber
- podría haber
Beispielsätze
No pude dormir en toda la noche.Non sono riuscito a dormire tutta la notte.
Tuve que salir antes de tiempo.Ho dovuto uscire prima del tempo.
Podrías haberme avisado.Avresti potuto avvisarmi.
Quería decírtelo, pero no encontré el momento.Volevo dirtelo, ma non ho trovato il momento.
Noch 6 Beispielsätze
No quiso darnos una explicación.Si è rifiutato di darci una spiegazione.
Pudimos verlo desde lejos.Siamo riusciti a vederlo da lontano.
Deberías haber preguntado antes.Avresti dovuto chiedere prima.
Tuvimos que cancelar el viaje.Abbiamo dovuto annullare il viaggio.
Quería quedarme, pero era tarde.Volevo restare, ma era tardi.
Podríamos haberlo evitado.Avremmo potuto evitarlo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano usa l'ausiliare essere con i verbi modali seguiti da un verbo di movimento: « sono dovuto andare ». Lo spagnolo usa sempre haber e la costruzione con tener que: Tuve que ir. Fui que ir non esiste.
L'indefinido dice che è avvenuto; l'imperfecto lascia la cosa aperta.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.