B2 · Il periodo ipotetico
La condizione nel passato
si hubiera più participio, principale con habría.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- « Ha detto che sarebbe venuto » è dijo que vendría, non habría venido.
- Forma
- si + hubiera/hubiese + participio, habría + participiocostruzione
- Parole chiave
- si hubiera
- si hubiese
- habría
- ojalá hubiera
- Trappola
- Sbagliato:Dijo que habría venido a la fiesta.Giusto:Dijo que vendría a la fiesta.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare
| costruzione | si + hubiera/hubiese + participio, habría + participio |
| esempio | Si hubiera sabido, habría venido. |
| parlato | Si hubiera sabido, hubiera venido. |
| misto | Si hubiera estudiado, ahora tendría trabajo. |
| rimprovero senza principale | ¡Si me lo hubieras dicho! |
| desiderio | Ojalá lo hubiera sabido antes. |
| se io avessi saputo | (yo) hubiera sabido |
| se tu avessi saputo | (tú) hubieras sabido |
| se lui, lei avesse saputo / se Lei avesse saputo (usted) | (él, ella, usted) hubiera sabido |
| se noi avessimo saputo | (nosotros) hubiéramos sabido |
| se voi aveste saputo (vosotros) | (vosotros) hubierais sabido |
| se loro avessero saputo / se voi aveste saputo (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) hubieran sabido |
| io sarei venuto | (yo) habría venido |
| tu saresti venuto | (tú) habrías venido |
| lui, lei sarebbe venuto/-a / Lei sarebbe venuto (usted) | (él, ella, usted) habría venido |
| noi saremmo venuti | (nosotros) habríamos venido |
| voi sareste venuti (vosotros) | (vosotros) habríais venido |
| loro sarebbero venuti / voi sareste venuti (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) habrían venido |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Nella subordinata hubiera o hubiese più il participio.
Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren.Se fossimo usciti prima, non avremmo perso il treno.
Nella principale habría più il participio.
Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.Se me l'avessi detto, ti avrei aiutato.
La conseguenza può stare nel presente.
Si hubiera estudiado más, ahora hablaría mejor.Se avessi studiato di più, adesso parlerei meglio.
La subordinata da sola è un rimprovero o un desiderio.
¡Si lo hubiera sabido!Se l'avessi saputo!
Frasi di esempio
Si hubiera llovido, no habríamos ido a la playa.Se avesse piovuto, non saremmo andati al mare.
Ojalá te hubiera conocido antes.Magari ti avessi conosciuto prima.
Si no hubiese perdido el móvil, te habría llamado.Se non avessi perso il cellulare, ti avrei chiamato.
Si hubieras venido, lo habrías pasado bien.Se fossi venuto, ti saresti divertito.
Altre 6 frasi di esempio
Si hubiera hecho más frío, no habríamos salido.Se avesse fatto più freddo, non saremmo usciti.
¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?Tu che cosa avresti fatto al mio posto?
Si me lo hubieran dicho antes, todo sería distinto.Se me l'avessero detto prima, sarebbe tutto diverso.
Ojalá hubiéramos comprado los billetes antes.Magari avessimo comprato i biglietti prima.
Si no hubiese sido por ti, no lo habría conseguido.Se non fosse stato per te, non ce l'avrei fatta.
Habríamos llegado antes, pero había mucho tráfico.Saremmo arrivati prima, ma c'era molto traffico.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il condizionale passato italiano passa il confine anche dove non è un'ipotesi: Dijo que habría venido per « ha detto che sarebbe venuto ». In spagnolo quella frase apre una condizione — « disse che sarebbe venuto, se … » — e resta a metà. Il futuro nel passato è semplice: Dijo que vendría.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Quando è troppo tardi, la subordinata prende il trapassato del congiuntivo — hubiera o hubiesepiù il participio — e la principale il condizionale passatohabríapiù il participio: Si hubiera sabido, habría venido. Contro « se avessi saputo, sarei venuto » le due metà si corrispondono, con l'unica differenza che lo spagnolo usa haber anche dove l'italiano usa essere.
Nel parlato lo spagnolo si concede una libertà che l'italiano non ha: hubiera compare anche nella principale — Si hubiera sabido, hubiera venido. È accettato, solo più colloquiale.
Il condizionale passato spagnolo, in compenso, ha un mestiere in meno. In italiano « ha detto che sarebbe venuto » usa il condizionale passato per il futuro nel passato; lo spagnolo usa il condizionale semplice: Dijo que vendría. Chi traduce a orecchio scrive dijo que habría venido, che significa tutt'altro: « disse che sarebbe venuto se ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 108 · Le relative al congiuntivoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: haber · decir · ir · salir · pasar · venir · hablar · saber