B2 · Stile, scrittura e sfumature
Parole di tono: pues, bueno, vale
pues, bueno, vale, venga — il tuo « beh », « allora », « dai ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Senza queste parole ogni frase è corretta e nessuna suona parlata.
- Forma
- Pues no sé qué decirte.aprire una risposta
- Parole chiave
- pues
- bueno
- vale
- venga
- hombre
- ya
- a ver
- oye
- Trappola
- Sbagliato:Sí, estoy de acuerdo con esta propuesta.Giusto:¡Vale, vamos!
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in spagnolo.
negazione
| aprire una risposta | Pues no sé qué decirte. |
| approvare a metà | Bueno, puede ser. |
| approvare | Vale, quedamos a las ocho. |
| spingere, congedarsi | ¡Venga, vamos! / Venga, hasta luego. |
| stupore | ¡Hombre, qué sorpresa! |
| già, finalmente | Ya voy. / Ya lo sé. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
pues è il « beh » che apre una risposta.
Pues no me parece buena idea.Beh, non mi sembra una buona idea.
vale è il « va bene » di tutti i giorni.
¿Nos vemos a las seis? — Vale.Ci vediamo alle sei? — Va bene.
hombre e mujer sono parole di tono, non appellativi.
¡Hombre, no me digas!Ma dai, non me lo dire!
« Ecco » cambia parola secondo la frase.
Ya está listo.Ecco fatto.
Frasi di esempio
Bueno, es que no tengo tiempo.Va bè, è che non ho tempo.
Venga, que llegamos tarde.Dai, che facciamo tardi.
A ver, explícamelo otra vez.Vediamo, spiegamelo un'altra volta.
Ya no vive aquí.Non abita più qui.
Altre 6 frasi di esempio
Pues yo creo que sí.Beh, io credo di sì.
Bueno, vale, lo haré.Va bè, d'accordo, lo faccio io.
¡Venga ya, no me lo creo!Ma dai, non ci credo!
A ver si nos vemos pronto.Vediamo se ci vediamo presto.
Ya te lo dije ayer.Te l'ho detto ieri.
Oye, ¿tienes un momento?Senti, hai un minuto?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Queste parole si lasciano fuori perché nei manuali non compaiono e tradotte sembrano riempitivo. La frase resta corretta e suona letta. E in senso opposto: vale è dappertutto in Spagna e quasi da nessuna parte in America latina, dove lo stesso lavoro tocca a bueno, listo o dale.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L'italiano apre metà delle sue frasi con una parola che da sola non significa niente: « beh », « allora », « senti », « dai », « ecco ». Lo spagnolo ha lo stesso corredo e lo usa altrettanto: pues, bueno, vale, hombre, ya, venga, a ver.
Le corrispondenze sono quasi tutte pulite. pues è « beh », apre una risposta e guadagna un secondo. bueno è « va bè », introduce una riserva o approva a metà. vale è « va bene », ed è la parola di assenso più frequente di Spagna. venga è « dai »: spinge o chiude una conversazione. a ver è « vediamo ».
Due cose non corrispondono. hombre e mujer non sono appellativi ma parole di tono, e ¡Hombre, claro! — « ma certo » — si dice anche a una donna. E l'italiano *« ecco » non ha una parola sola* in spagnolo: a seconda della frase diventa aquí está, ya está, eso es o mira. È la parolina che manca di più a chi viene dall'italiano.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 107 · La condizione nel passatoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ver · ser · tener · llegar · decir · venir · vivir · parecer