B1 · Il futuro
Il condicional
Le stesse radici del futuro, le desinenze dell'imperfecto.
Il condicional prende esattamente le radici del futuro — le dodici accorciate comprese — e aggiunge le desinenze -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían: hablaría, tendría, haría. L'italiano fa lo stesso: radice del futuro più desinenze proprie.
Ha tre compiti. È la *cortesia: ¿Podría ayudarme? È la conseguenza di una condizione: Si tuviera tiempo, iría. Ed è il futuro visto dal passato*: Dijo que vendría.
Come il futuro porta la supposizione su oggi, il condicional la porta su *allora*: Serían las ocho cuando llegó — saranno state le otto quando è arrivato. Anche questo l'italiano lo fa.
Die Form
| desinenze | -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían |
| regolare | hablaría, comería, viviría |
| accorciato come al futuro | tendría, podría, haría, diría |
| cortesia | ¿Podría ayudarme? / Querría un café. |
| dopo si | Si tuviera dinero, viajaría más. |
| supposizione su prima | Serían las ocho. |
Die Regeln im Einzelnen
Radice come al futuro, desinenze come all'imperfecto.
Yo no diría eso.Io non lo direi.
Il condicional rende cortese una richiesta.
¿Podría abrir la ventana?Potrebbe aprire la finestra?
Dopo si più imperfetto congiuntivo viene il condicional.
Si pudiera, te ayudaría.Se potessi, ti aiuterei.
È il futuro visto dal passato.
Me dijo que llegaría tarde.Mi ha detto che sarebbe arrivato tardi.
Woran man es erkennt
- podría
- querría
- me gustaría
- debería
- si tuviera
- dijo que
Beispielsätze
Me gustaría reservar una mesa para dos.Vorrei prenotare un tavolo per due.
Deberías descansar un poco.Dovresti riposare un po'.
En tu lugar, yo no iría.Al tuo posto non ci andrei.
Prometió que nos escribiría.Ha promesso che ci avrebbe scritto.
Noch 6 Beispielsätze
¿Te importaría cerrar la puerta?Ti dispiacerebbe chiudere la porta?
Yo que tú, hablaría con ella.Se fossi in te, parlerei con lei.
Sería mejor esperar.Sarebbe meglio aspettare.
Dijo que vendría a las siete.Ha detto che sarebbe venuto alle sette.
Nos gustaría mucho verte.Ci farebbe molto piacere vederti.
¿Podrías repetirlo, por favor?Potresti ripetere, per favore?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La trappola non è il condizionale in sé ma il futuro nel passato. L'italiano dice « mi ha detto che sarebbe arrivato », con il condizionale composto; lo spagnolo usa il condicional semplice — Me dijo que llegaría. Habría llegado vorrebbe dire altro.
Radice del futuro più desinenza dell'imperfecto — e dopo si non ci sta mai.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.