B1 · Ser, estar e hay
« Diventare »: ponerse, quedarse, volverse, hacerse
L'italiano dice quasi sempre « diventare » — lo spagnolo sceglie fra cinque verbi secondo che cosa cambia.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Umore: ponerse. Conseguenza: quedarse. Carattere: volverse. Percorso: hacerse. Davanti a un nome: convertirse en.
- Forma
- Se puso nervioso.rapido, passeggero: umore, aspetto
- Parole chiave
- se puso
- se quedó
- se volvió
- se hizo
- se convirtió en
- Trappola
- Sbagliato:Se hizo nervioso antes del examen.Giusto:Se puso nervioso antes del examen.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| rapido, passeggero: umore, aspetto | Se puso nervioso. |
| stato dopo un fatto | Se quedó sin trabajo. |
| cambiamento profondo del carattere | Se volvió muy serio. |
| con intenzione o fatica: professione, religione | Se hizo abogada. |
| da una cosa a un'altra | La casa se convirtió en un museo. |
| dopo un lungo percorso | Llegó a ser director. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
ponerse più aggettivo indica un cambiamento rapido e passeggero.
Cuando habla en público, se pone nerviosa.Quando parla in pubblico, diventa nervosa.
quedarse indica lo stato che resta dopo un fatto.
Después del accidente se quedó ciego.Dopo l'incidente è rimasto cieco.
hacerse vale per una professione, una religione o una ricchezza raggiunta.
Mi prima se hizo veterinaria.Mia cugina è diventata veterinaria.
convertirse en sta davanti a un nome.
La crisis se convirtió en un problema político.La crisi è diventata un problema politico.
Frasi di esempio
Al oír la noticia, se puso pálida.Quando ha sentito la notizia, è impallidita.
Con los años se ha vuelto muy tranquilo.Con gli anni è diventato molto tranquillo.
Se hizo famoso con su primera novela.È diventato famoso con il suo primo romanzo.
Nos quedamos sin palabras.Siamo rimasti senza parole.
Altre 6 frasi di esempio
Se puso muy contento con el regalo.Il regalo l'ha reso molto contento.
Nos quedamos sin gasolina en la autopista.Siamo rimasti senza benzina in autostrada.
Se volvió más prudente después de aquello.Dopo quella volta è diventato più prudente.
Se hicieron amigos en el colegio.Sono diventati amici a scuola.
La pequeña tienda se convirtió en una gran empresa.Il piccolo negozio è diventato una grande azienda.
Llegó a ser la mejor de su promoción.È arrivata a essere la migliore del suo corso.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano dice anche « farsi rosso » o « farsi serio », e così esce hacerse per un umore: Se hizo nervioso. In spagnolo hacerse vuole un percorso — una professione, un patrimonio —, non l'agitazione prima di un esame. Un umore che va e viene si dice con ponerse: Se puso nervioso.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Per « diventare » lo spagnolo non ha un verbo solo. Chiede che tipo di cambiamento è, e da lì sceglie il verbo; la scelta dipende quasi sempre dalla parola che segue. L'italiano conosce il meccanismo in piccolo — « rimanere senza lavoro », « farsi prete » —, ma lo spagnolo lo usa dappertutto.
ponerse indica un cambiamento rapido e passeggero di umore, salute o aspetto: Se puso rojo, Me pongo nervioso. quedarse è il « rimanere » italiano: lo stato che resta dopo un fatto, spesso una perdita — Se quedó ciego, Me quedé sin trabajo. volverse descrive un cambiamento profondo, spesso inatteso, del carattere: Se volvió muy desconfiado.
hacerse vuole un'intenzione o un percorso lungo — professione, religione, ricchezza: Se hizo médico, Se hizo rico. convertirse en sta davanti a un nome e sottolinea il passaggio da una cosa all'altra: El pueblo se convirtió en una ciudad. llegar a ser è « arrivare a essere », dopo molta fatica: Llegó a ser ministra.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 92 · Poder e saber: potere o sapereTorna al percorso