B2 · Le rifiniture
L'ordine delle parole: in fondo sta la novità
hay non va mai al plurale, a differenza di « ci sono ».
L'ordine di base è soggetto, verbo, oggetto: Mi hermano compró un coche. Non è l'unico. Quello che sta in fondo porta l'informazione nuova, e lo spagnolo sposta le parole esattamente come l'italiano: a ¿Quién llamó? si risponde Llamó Ana, come « ha chiamato Ana ». Anche la dislocazione con il pronome ripreso è la stessa: El coche lo compró mi hermano è « la macchina l'ha comprata mio fratello ».
Con i verbi di apparizione e di mancanza il soggetto sta quasi sempre dopo: Faltan dos sillas, Llegó el paquete. Anche qui l'italiano fa lo stesso, e il riflesso si può seguire senza pensarci.
Un punto solo va imparato a memoria, ed è frequentissimo: hay *non si accorda mai*. L'italiano dice « c'è una panetteria » e « ci sono tre panetterie », con il verbo che cambia. Lo spagnolo dice hay una panadería e hay tres panaderías, con la stessa forma. Han tres panaderías non esiste, e nemmeno hayan in questo senso: la forma è una sola, per il singolare e per il plurale.
Die Form
| ordine di base | Mi hermano compró un coche. |
| novità in fondo | ¿Quién llamó? — Llamó Ana. |
| apparizione e mancanza | Faltan dos sillas. / Llegó el tren. |
| oggetto davanti, con pronome | El coche lo compró mi hermano. |
| dopo un luogo | En la mesa había flores. |
| verbi come gustar | Me gustan las películas antiguas. |
Die Regeln im Einzelnen
Quello che chiude la frase è l'informazione nuova.
¿Quién ha llamado? — Ha llamado tu madre.Chi ha chiamato? — Ha chiamato tua madre.
Con i verbi di apparizione il soggetto viene dopo.
Faltan dos personas.Mancano due persone.
hay non si accorda mai, a differenza di « ci sono ».
A Juan no lo he visto hoy.In questa strada ci sono tre panetterie.
Con gustar la cosa viene dopo il verbo.
A mí me gusta el mar.A me piace il mare.
Woran man es erkennt
- llegó
- faltan
- hay
- existe
- me gusta
Beispielsätze
Ayer llegaron los muebles nuevos.Ieri sono arrivati i mobili nuovi.
Ese libro ya lo he leído.Quel libro l'ho già letto.
En el pueblo vivían unas cien personas.Nel paese vivevano un centinaio di persone.
Me faltan dos euros.Mi mancano due euro.
Noch 6 Beispielsätze
Hoy no ha venido nadie.Oggi non è venuto nessuno.
Esa película no la he visto.Quel film non l'ho visto.
En esta calle hay tres panaderías.In questa strada ci sono tre panetterie.
Llegaron todos a la vez.Sono arrivati tutti insieme.
A los niños les encanta el parque.Ai bambini piace moltissimo il parco.
Falta una silla en la mesa.Manca una sedia a tavola.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Ci sono » si traduce con il plurale: Han tres panaderías en esta calle. In spagnolo la forma impersonale è invariabile: hay per uno e per cento. Lo stesso vale al passato — había mucha gente e había muchos coches, mai habían — ed è un errore che fanno anche molti spagnoli.
In fondo la novità — e hay resta hay, anche con dieci cose.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.