B1 · Nomi e articoli
Parole il cui genere sorprende
In -a e maschili lo stesso — e due parole in cui il genere cambia il significato.
La regola di base — -o maschile, -a femminile — porta lontano, ma ha tre gruppi di eccezioni da conoscere. Primo, le parole di origine greca in -ma: el problema, el sistema, el tema, el clima, el idioma — tutte maschili, come « il problema » e « il sistema » in italiano.
Secondo, le eccezioni brevi: el día, el mapa, el sofá sono maschili; la mano, la foto, la moto e la radio sono femminili. Anche qui l'italiano dà la mano: « la mano », « la foto », « la moto » sono femminili pure lì.
Terzo, le parole in cui il genere porta il significato: el capital è il denaro, la capital la città. El cura è il prete, la cura la guarigione. L'italiano conosce lo stesso gioco con « il fine » e « la fine ».
Die Form
| -ma, maschile | el problema, el sistema, el idioma |
| maschile in -a | el día, el mapa, el sofá |
| femminile in -o | la mano, la foto, la moto |
| femminile in -ista | la artista, la turista |
| cambia significato | el capital / la capital |
| femminile, ma el | el agua fría, el águila |
Die Regeln im Einzelnen
Le parole in -ma di origine greca sono maschili.
Es un problema grave.È un problema grave.
Le forme abbreviate mantengono il genere della parola lunga.
Sacó una foto muy buena.Ha fatto una foto molto bella.
Alcune parole distinguono due significati dall'articolo.
Madrid es la capital.Madrid è la capitale.
Le parole femminili che cominciano con a tonica prendono el al singolare — ma restano femminili.
El agua está muy fría.L'acqua è molto fredda.
Woran man es erkennt
- -ma
- -ista
- el agua
- la mano
- el día
Beispielsätze
El clima ha cambiado mucho.Il clima è cambiato molto.
Dame la mano.Dammi la mano.
El mapa está en el coche.La cartina è in macchina.
El agua fría sienta bien.L'acqua fredda fa bene.
Noch 6 Beispielsätze
Este idioma es difícil.Questa lingua è difficile.
La moto está aparcada fuera.La moto è parcheggiata fuori.
Necesitamos más capital.Ci serve più capitale.
El sofá es demasiado grande.Il divano è troppo grande.
Las aguas del río bajan turbias.Le acque del fiume scendono torbide.
El programa empieza a las ocho.Il programma comincia alle otto.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Qui l'italiano aiuta sulle parole in -ma e tradisce su el agua: la forma maschile dell'articolo non impedisce l'accordo al femminile. Si dice el agua fría, non el agua frío — cambia l'articolo, non il genere. Al plurale torna normale: las aguas.
In -ma quasi sempre maschile, le abbreviazioni tengono il loro genere, e el agua resta femminile.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.