C1 · Le subjonctif espagnol
La concordance des temps au subjonctif
C'est la principale qui décide quel subjonctif suit — avec des exceptions qui ont un sens.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le présent entraîne le présent du subjonctif, le passé l'imparfait — et ce qui reste à venir peut rester au présent.
- Forme
- Quiero que vengas.présent : simultané ou postérieur
- Mots repères
- quiero que
- quería que
- me alegro de que
- me gustaría que
- me pidió que
- Piège
- Faux :Quería que vengas a la fiesta, pero no viniste.Juste :Quería que vinieras a la fiesta, pero no viniste.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en espagnol.
| présent : simultané ou postérieur | Quiero que vengas. |
| présent : antérieur | Me alegro de que hayas venido. |
| passé : simultané ou postérieur | Quería que vinieras. |
| passé : antérieur | Me alegré de que hubieras venido. |
| conditionnel | Me gustaría que vinieras. |
| écart : reste à venir | Me pidió que lo llame mañana. |
| écart : fait passé après un présent | No creo que lo supiera. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Après une principale au présent, on met le présent du subjonctif.
Te pido que me ayudes.Je te demande de m'aider.
Après un passé ou le conditionnel, on met l'imparfait du subjonctif.
Le pedí que me ayudara.Je lui ai demandé de m'aider.
Si l'action précède la principale, on emploie la forme composée.
Me alegré de que hubieras aprobado.J'étais content que tu aies réussi.
Ce qui reste à venir peut rester au présent après un passé.
Me dijo que lo llame mañana.Il m'a dit de l'appeler demain.
Phrases d’exemple
Es importante que lo sepas.Il est important que tu le saches.
Era importante que lo supieras.Il était important que tu le saches.
Me sorprende que no haya llamado.Cela me surprend qu'il n'ait pas appelé.
Me sorprendió que no hubiera llamado.Cela m'a surpris qu'il n'ait pas appelé.
6 autres phrases d’exemple
Te he dicho que no toques eso.Je t'ai dit de ne pas toucher à ça.
Nos pidieron que llegáramos temprano.Ils nous ont demandé d'arriver tôt.
No creo que lo hiciera a propósito.Je ne crois pas qu'il l'ait fait exprès.
Sería mejor que habláramos en persona.Il vaudrait mieux que nous parlions en personne.
Me extrañó que no hubieras dicho nada.Cela m'a étonné que tu n'aies rien dit.
Les dije que vengan mañana a las diez.Je leur ai dit de venir demain à dix heures.
Le piège typique des francophones
Attention
Après une principale au passé, la subordonnée reste au présent, parce que le français parlé a abandonné l'imparfait du subjonctif : « je voulais que tu viennes ». Quería que vengas ne marche en espagnol que si la venue est encore à venir. Si l'affaire est terminée, on dit Quería que vinieras.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Dans la subordonnée, quatre formes du subjonctif sont possibles, et le choix dépend de deux questions : à quel temps est la principale ? Et l'action de la subordonnée a-t-elle lieu en même temps, après ou avant ?
Si la principale est au présent, au futur, au perfecto ou à l'impératif, on met le présent du subjonctif pour ce qui est simultané ou postérieur, le passé du subjonctif pour ce qui est antérieur : Me alegro de que vengas, Me alegro de que hayas venido. Si elle est à un temps du passé ou au conditionnel, on met l'imparfait du subjonctif, et le plus-que-parfait pour l'antérieur : Me alegré de que vinieras, Me alegré de que hubieras venido. C'est la concordance du français classique — « je voulais qu'il vînt » —, sauf qu'en espagnol elle est restée vivante dans la langue de tous les jours.
La règle est une habitude, pas une loi. Si le contenu de la subordonnée vaut encore aujourd'hui ou reste à venir, le présent peut suivre un passé : Me pidió que lo llame mañana — l'appel n'a pas encore eu lieu. À l'inverse, l'imparfait peut suivre un présent quand l'action est passée : No creo que lo supiera.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 130 · Les conditionnelles mixtesRetour au parcours