B1 · Le subjonctif espagnol
Quand l'espagnol met le subjonctif
Presque partout où le français le met — et à trois endroits de plus.
Les quatre grandes familles sont les mêmes qu'en français. *Volonté* : querer que, pedir que. *Sentiment et jugement* : me alegro de que, es una pena que, es importante que. *Doute et négation* : no creo que, dudo que, es posible que. Et *certaines conjonctions* : para que, antes de que, sin que.
Trois endroits où les deux langues divergent, et ce sont les trois à retenir. Esperar que prend le subjonctif alors que « espérer que » prend l'indicatif. Es probable que le prend aussi, alors que « il est probable que » ne le prend pas. Et cuando tourné vers l'avenir le prend, alors que « quand » prend le futur.
La condition reste la même dans les deux langues : deux sujets différents. Avec un seul sujet, l'infinitif : Quiero ir contre Quiero que vayas, exactement comme « je veux partir » contre « je veux que tu partes ».
Die Form
| volonté | Quiero que vengas. / Te pido que esperes. |
| sentiment | Me alegro de que estés bien. |
| doute | No creo que sea cierto. / Dudo que venga. |
| jugement | Es mejor que lo hagas hoy. |
| conjonctions | para que, antes de que, sin que, cuando |
| même sujet | Quiero ir. (kein que, kein Subjuntivo) |
Die Regeln im Einzelnen
La volonté demande le subjonctif, comme en français.
Quiero que me digas la verdad.Je veux que tu me dises la vérité.
esperar que le demande aussi, contrairement au français.
No creo que tenga razón.J'espère que tu arriveras à l'heure.
Avec un seul sujet, on met l'infinitif.
Espero llegar a tiempo.J'espère arriver à l'heure.
Après cuando tourné vers l'avenir, le subjonctif.
Cuando llegues, llámame.Quand tu arriveras, appelle-moi.
Woran man es erkennt
- quiero que
- no creo que
- es posible que
- para que
- antes de que
- cuando
- aunque
Beispielsätze
Te lo digo para que lo sepas.Je te le dis pour que tu le saches.
Es una pena que no puedas venir.C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
Saldremos antes de que empiece a llover.Nous partirons avant qu'il ne se mette à pleuvoir.
Aunque sea caro, lo compraré.Même si c'est cher, je l'achèterai.
Noch 6 Beispielsätze
Te pido que tengas paciencia.Je te demande d'être patient.
Me molesta que hablen tan alto.Cela m'agace qu'ils parlent si fort.
Es raro que no haya llamado.C'est bizarre qu'il n'ait pas appelé.
Lo hago sin que se den cuenta.Je le fais sans qu'ils s'en rendent compte.
Espero que todo salga bien.J'espère que tout se passera bien.
No es verdad que yo lo dijera.Il n'est pas vrai que je l'aie dit.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« J'espère qu'il vient » se traduit mot à mot et donne Espero que viene. C'est la faute la plus fréquente des francophones en espagnol, parce que le verbe est courant et que la construction française est irréprochable. Esperar que demande toujours le subjonctif : Espero que venga.
Même système qu'en français — sauf esperar, es probable et cuando.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.