Faire vérifier ton propre texte espagnol

Écris ou colle un texte en espagnol. Cette page le confronte exactement aux règles que le site enseigne lui-même : 36 tournures que l’espagnol ne connaît pas, 24 mots d’Amérique latine, 144 verbes irréguliers conjugués comme s’ils étaient réguliers et 39 faux amis. Chaque constat renvoie à la page où la règle est expliquée. Tout se passe dans ton navigateur ; le texte ne quitte pas ton appareil.

Écrire aide à retenir.

Ton texte

Ce qui sert de référence

Chaque règle de ce correcteur figure sur l’une de ces pages — et la même table vérifie, à la construction, les phrases en espagnol du site lui-même. Un constat sans source serait une affirmation ; voici les sources, même sans rien faire vérifier.

L'accord : genre et nombre Démonstratifs : este, ese, aquel Formes courtes : buen, gran Après si, pas de subjonctif présent Faux amis Accents : les cas difficiles Ponctuation et orthographe Les mots interrogatifs et leur accent L'indefinido irrégulier Devoir : tener que, hay que, deber poder et querer Masculin ou féminin Genres inattendus : el día, el mapa Quantités et mesures Le féminin des personnes et métiers Le perfecto Perfecto ou indefinido ? Les prépositions a, en, de Le a personnel Les verbes à préposition fixe Les contractions al et del gustar et les verbes du même type Les verbes irréguliers Le présent pour le futur ou le passé Les pronoms après une préposition Où se placent les pronoms Deux pronoms ensemble : se lo ser ou estar ? Expressions avec tener Verbes irréguliers Le futur proche : ir a

Ce que ce correcteur sait faire — et ce qu’il ne sait pas faire

Il ne vérifie pas ton espagnol, mais 243 points précis de celui-ci. Un texte sans constat n’est pas un texte sans faute : les temps, l’ordre des mots, les articles et tout ce pour quoi il n’y a pas de règle ici échappent à cet outil. L’inverse vaut en revanche : ce qu’il signale est justifié sur une page de ce site.

Trois degrés de certitude, et la différence compte. Une faute est une tournure que ce site interdit expressément — il n’y a rien à peser. Une graphie n’est pas une faute, mais un choix qu’il faut tenir : dans la plus grande partie de l’Amérique latine, un ordinateur est la computadora, en Espagne el ordenador, et les deux sont justes. Ce site écrit l’espagnol d’Espagne ; ce qui fait négligé, c’est de mélanger les deux dans un même texte. Une remarque est une question, pas un constat : quitar est un mot espagnol irréprochable — il veut seulement dire « enlever » et non « quitter », et celui qui l’écrit pensait peut-être justement à enlever.

por contre para, ser contre estar et le subjonctif manquent volontairement. Ce sont les trois plus grandes sources de fautes, et aucune ne se reconnaît à un motif : le français n’a qu’un verbe « être » et, là où l’espagnol hésite entre por et para, souvent un seul « pour » ; le choix se fait donc sur le sens, et seul celui qui écrit sait ce qu’il voulait dire. Quant au subjonctif, le français en a un, mais il ne tombe pas aux mêmes endroits. Un correcteur qui devine se trompe assez souvent pour que personne ne le croie la fois suivante. Chacun a sa propre page ; ici, le correcteur se tait.

La liste de mots en dessous est une information, pas une note. Elle indique à quels niveaux se trouvent les mots de ton texte dans ce vocabulaire. Un texte fait uniquement de mots du premier niveau peut être très bon, et un texte plein de mots des niveaux les plus élevés très mauvais.