B1 · Les phrases conditionnelles
Après si, pas de subjonctif présent
Et « sinon » s'écrit en deux mots, sous peine de dire autre chose.
En un coup d’œil
- À retenir
- Après si ni subjonctif présent ni futur — et « sinon » s'écrit en deux mots.
- Forme
- Si tengo tiempo, te llamo.réalisable
- Mots repères
- si
- en caso de que
- siempre que
- a no ser que
- como
- Piège
- Faux :Sino vienes, empiezo sin ti.Juste :Si no vienes, empiezo sin ti.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en espagnol. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire
| réalisable | Si tengo tiempo, te llamo. |
| réalisable, futur | Si llueve, nos quedaremos. |
| réalisable, impératif | Si lo ves, dile que venga. |
| peu probable | Si tuviera tiempo, te llamaría. |
| plus possible | Si hubiera sabido, habría venido. |
| interdit | Si tenga tiempo … |
| j’ai | (yo) tengo |
| tu as | (tú) tienes |
| il, elle a / vous avez (usted) | (él, ella, usted) tiene |
| nous avons | (nosotros) tenemos |
| vous avez (vosotros) | (vosotros) tenéis |
| ils, elles ont / vous avez (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) tienen |
| que j’aie | (yo) tenga |
| que tu aies | (tú) tengas |
| qu’il, qu’elle ait / que vous ayez (usted) | (él, ella, usted) tenga |
| que nous ayons | (nosotros) tengamos |
| que vous ayez (vosotros) | (vosotros) tengáis |
| qu’ils, qu’elles aient / que vous ayez (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) tengan |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Après si, jamais le présent du subjonctif.
Si puedes, ven mañana.Si tu peux, viens demain.
Après si, jamais le futur non plus.
Si llueve, cancelamos.S'il pleut, on annule.
La principale peut prendre toutes les formes.
Si terminas pronto, llámame.Si tu finis tôt, appelle-moi.
Les deux parties peuvent s'inverser ; la virgule disparaît alors.
Te llamo si tengo tiempo.Je t'appelle si j'ai le temps.
Phrases d’exemple
Si quieres, vamos juntos.Si tu veux, on y va ensemble.
Si no viene, empezamos sin él.S'il ne vient pas, on commence sans lui.
Si hace sol, comemos fuera.S'il y a du soleil, on mange dehors.
Avísame si cambias de idea.Préviens-moi si tu changes d'avis.
6 autres phrases d’exemple
Si me necesitas, estoy en casa.Si tu as besoin de moi, je suis à la maison.
Si no te importa, prefiero quedarme.Si cela ne te dérange pas, je préfère rester.
Llámame si pasa algo.Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
Si tienes hambre, hay comida en la nevera.Si tu as faim, il y a à manger dans le frigo.
En caso de que no llegue, empezad sin mí.Au cas où je n'arriverais pas, commencez sans moi.
Siempre que puedas, ven a vernos.Chaque fois que tu peux, viens nous voir.
Le piège typique des francophones
Attention
« Sinon » passe la frontière en un seul mot et donne Sino vienes, empiezo sin ti. Cette phrase dit « mais tu viens », ce qui n'a pas de sens ici. La conditionnelle négative s'écrit en deux mots : Si no vienes. Le sino attaché ne sert qu'après une négation, pour corriger.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le subjonctif suit à peu près tout ce qui exprime une incertitude — sauf si au présent. Si tengo tiempo, te llamo est correct ; si tenga tiempo n'existe pas. Le français applique la même règle sans y penser, donc il suffit de ne pas la perdre en route.
Trois formes sont interdites après si : le présent du subjonctif, le futur et le conditionnel. Trois sont admises : le présent de l'indicatif, l'imparfait du subjonctif et le plus-que-parfait du subjonctif. La principale, elle, accepte tout.
Reste un piège d'orthographe qui n'a rien de grammatical et qui coûte cher. Le français écrit « sinon » en un mot. L'espagnol en a deux, et ils ne veulent pas dire la même chose : si no détaché est « si … ne … pas » — Si no vienes, empiezo sin ti — tandis que sino attaché est « mais » après une négation : No es azul, sino verde.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 94 · Les adverbes en -menteRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : tener · hacer · poder · cambiar · ir · empezar · venir · querer