A1 · Questions et négation
Les questions par oui ou non
La même phrase, deux points d'interrogation, la voix monte.
Une question fermée espagnole ressemble à l'affirmation : Hablas español. → ¿Hablas español? Rien ne s'ajoute et rien ne s'inverse. À l'écrit, deux points d'interrogation ; à l'oral, la voix monte à la fin. C'est l'équivalent du français familier « tu parles espagnol ? », qui est justement la tournure la plus courante en espagnol.
Le point d'interrogation renversé du début n'est pas un ornement : l'espagnol n'inverse rien, donc dans une longue phrase rien n'indiquerait avant le dernier mot qu'il s'agit d'une question. Qui lit à voix haute a besoin de le savoir d'avance.
Le sujet peut passer derrière le verbe — ¿Vive aquí tu hermano? — sans obligation. Les deux sont corrects, et la forme postposée sonne un peu plus naturelle dès que le sujet est un nom.
Die Form
| affirmation | Trabajas en Madrid. |
| question | ¿Trabajas en Madrid? |
| sujet postposé | ¿Vive aquí tu hermano? |
| reprise | ¿Verdad? / ¿No? / ¿Vale? |
| réponse | Sí, claro. / No, qué va. |
Die Regeln im Einzelnen
Une question ne demande pas d'auxiliaire.
¿Tienes hermanos?Tu as des frères et sœurs ?
Deux points d'interrogation, dont un renversé au début.
¿Está abierto el museo los lunes?Le musée est ouvert le lundi ?
Le sujet peut passer derrière le verbe.
¿Llega mañana el paquete?Le colis arrive demain ?
On ajoute une reprise avec ¿no? ou ¿verdad?
Eres alemán, ¿verdad?Tu es allemand, n'est-ce pas ?
Woran man es erkennt
- ¿
- ¿verdad?
- ¿no?
- sí
- claro
Beispielsätze
¿Puedo pagar con tarjeta?Je peux payer par carte ?
¿Hay una farmacia por aquí cerca?Il y a une pharmacie près d'ici ?
¿Vienes con nosotros o te quedas?Tu viens avec nous ou tu restes ?
Trabajas los sábados, ¿no?Tu travailles le samedi, non ?
Noch 6 Beispielsätze
¿Está libre esta mesa?Cette table est libre ?
¿Nos vemos a las siete?On se voit à sept heures ?
¿Habéis terminado ya?Vous avez déjà fini ?
¿Le importa si abro la ventana?Cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?
¿Queda café?Il reste du café ?
Es tu primera vez aquí, ¿verdad?C'est ta première fois ici, n'est-ce pas ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le réflexe est de traduire « est-ce que » : ¿Es que hablas español?. Cette tournure existe en espagnol mais elle est chargée — elle sous-entend un reproche ou une surprise. La question ordinaire est la phrase nue avec les deux signes.
La même phrase, deux signes, la voix qui monte — une question n'a pas besoin de plus.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.