A1 · Questions et négation
Nier — et la double négation
no devant le verbe, et nada, nunca, nadie le réclament quand même.
On nie avec no juste devant le verbe, et rien d'autre ne change : No trabajo los domingos. Le français a deux morceaux — « ne … pas » — et l'espagnol un seul, ce qui simplifie beaucoup. Avec un pronom complément, le no passe devant : No lo sé.
Si un mot négatif s'ajoute — nada, nadie, nunca, ninguno, tampoco —, le no reste tant que ce mot est *derrière* le verbe : No he visto nada. C'est exactement le français « je n'ai rien vu », où « ne » reste lui aussi.
Si le mot négatif se met *devant* le verbe, le no tombe : Nunca he visto nada así. Là encore le français suit : « personne n'est venu » garde le ne, mais l'espagnol le laisse complètement de côté — Nadie vino, sans no.
Die Form
| simple | No trabajo hoy. |
| avec pronom | No lo sé. / No me gusta. |
| double, mot derrière | No viene nadie. / No dice nada. |
| simple, mot devant | Nadie viene. / Nunca dice nada. |
| non plus | Yo tampoco. / Ni yo tampoco. |
| ni … ni | No tengo ni tiempo ni dinero. |
Die Regeln im Einzelnen
no se met juste devant le verbe, après le sujet.
Mi hermano no fuma.Mon frère ne fume pas.
Si le mot négatif est derrière, le no reste.
No conozco a nadie aquí.Je ne connais personne ici.
S'il est devant, le no tombe.
Nadie me lo dijo.Personne ne me l'a dit.
tampoco est le pendant de también.
No me gusta el pescado. — A mí tampoco.Je n'aime pas le poisson. — Moi non plus.
Woran man es erkennt
- no
- nada
- nadie
- nunca
- jamás
- ninguno
- tampoco
- ni
Beispielsätze
No hay nada en la nevera.Il n'y a rien dans le frigo.
Nunca hemos estado en México.Nous ne sommes jamais allés au Mexique.
No tengo ningún plan para el fin de semana.Je n'ai aucun projet pour le week-end.
Ni tú ni yo lo sabíamos.Ni toi ni moi ne le savions.
Noch 6 Beispielsätze
No queda leche.Il ne reste plus de lait.
No me lo ha dicho nadie.Personne ne me l'a dit.
Jamás volveré allí.Je n'y retournerai jamais.
No quiero ni café ni té.Je ne veux ni café ni thé.
Tampoco es tan grave.Ce n'est pas si grave non plus.
No lo he entendido todavía.Je ne l'ai pas encore compris.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le piège n'est pas la double négation, que le français connaît, mais le mot antéposé. « Personne ne me l'a dit » garde le « ne » ; l'espagnol ne garde rien : Nadie me lo dijo, sans no. Ajouter le no donne Nadie no me lo dijo, qui n'existe pas.
Si le mot négatif est derrière le verbe, le no lui va devant.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.