B2 · Le subjonctif espagnol
Le passé du subjonctif : haya hecho
Pour ce qui est déjà arrivé et se trouve quand même jugé.
Formé avec le subjonctif de haber plus le participe : haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan plus hecho. C'est exactement le passé du subjonctif français, « que tu sois venu », avec une différence qui compte : l'espagnol n'a qu'un seul auxiliaire, haber, même pour venir, aller et se lever.
Me alegro de que hayas venido — l'arrivée est derrière nous, la principale la juge, donc subjonctif. Avec vengas, la phrase dirait que l'arrivée reste à venir.
Il sert aussi après cuando pour ce qui sera fini avant un moment futur : Cuando hayas terminado, avísame. Le français dit ici « quand tu auras fini », au futur antérieur de l'indicatif — encore un futur qui devient subjonctif.
Die Form
| je | haya terminado |
| tu | hayas terminado |
| il, elle | haya terminado |
| nous | hayamos terminado |
| vous | hayáis terminado |
| ils | hayan terminado |
Die Regeln im Einzelnen
Il se met là où irait le passé composé si la principale demande le subjonctif.
Espero que hayas dormido bien.J'espère que tu as bien dormi.
Après cuando, il nomme ce qui sera fini avant.
Cuando hayas acabado, cierra.Quand tu auras fini, ferme à clé.
Un seul auxiliaire, haber, pour tous les verbes.
No creo que se hayan enterado.Pourvu qu'ils soient bien arrivés.
Le participe reste invariable.
Ojalá hayan llegado bien.Je ne crois pas qu'ils l'aient appris.
Woran man es erkennt
- espero que haya
- no creo que haya
- cuando hayas
- ojalá haya
- me alegro de que haya
Beispielsätze
Me alegro de que hayas venido.Je suis content que tu sois venu.
Es raro que no haya llamado.C'est bizarre qu'il n'ait pas appelé.
No creo que hayan salido todavía.Je ne crois pas qu'ils soient déjà partis.
Ojalá no se haya olvidado.Pourvu qu'il n'ait pas oublié.
Noch 6 Beispielsätze
Espero que hayáis comido algo.J'espère que vous avez mangé quelque chose.
Es posible que ya se hayan ido.Il se peut qu'ils soient déjà partis.
Cuando hayas leído esto, llámame.Quand tu auras lu ceci, appelle-moi.
No es cierto que lo haya dicho.Il n'est pas vrai qu'il l'ait dit.
Me extraña que no hayas visto nada.Cela m'étonne que tu n'aies rien vu.
Ojalá hayamos hecho lo correcto.Pourvu que nous ayons fait ce qu'il fallait.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'auxiliaire français passe la frontière : que seas venido pour « que tu sois venu ». En espagnol ser et estar ne forment jamais les temps composés ; c'est haber pour tous les verbes, y compris les verbes de mouvement et les pronominaux : que hayas venido, que se haya levantado.
Déjà fait et pourtant jugé — alors haya plus participe, et toujours haber.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.