C1 · Le subjonctif espagnol
Le subjonctif là où le mode change le sens
Que llueva no me importa, el hecho de que, et decir et sentir à double sens.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le mode peut porter le sens : dice que viene rapporte, dice que vengas ordonne.
- Forme
- Que lo sepa todo el mundo me molesta.proposition sujet
- Mots repères
- que
- el hecho de que
- dice que
- siento que
- no crees que
- Piège
- Faux :Le dije que se callaba, pero siguió hablando.Juste :Le dije que se callara, pero siguió hablando.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
| proposition sujet | Que lo sepa todo el mundo me molesta. |
| el hecho de que | El hecho de que sea rico no le da derecho. |
| decir : rapporter | Dice que viene mañana. |
| decir : ordonner | Dice que vengas mañana. |
| sentir : percevoir | Siento que me están mirando. |
| sentir : regretter | Siento que no puedas venir. |
| question négative | ¿No crees que es demasiado tarde? |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Une proposition en que placée en tête comme sujet prend le subjonctif.
Que no me hayas llamado me ha dolido.Que tu ne m'aies pas appelé m'a fait de la peine.
decir suivi du subjonctif est un ordre.
Mi madre dice que vuelvas pronto.Ma mère dit que tu reviennes vite.
sentir suivi du subjonctif veut dire « regretter ».
Siento que tengas que irte.Je regrette que tu doives partir.
Une question négative qui affirme en réalité prend l'indicatif.
¿No crees que exagera un poco?Tu ne trouves pas qu'il exagère un peu ?
Phrases d’exemple
Que estés aquí me alegra mucho.Que tu sois là me fait très plaisir.
El hecho de que sea joven no importa.Le fait qu'il soit jeune n'a pas d'importance.
Le dije que cerrara la puerta.Je lui ai dit de fermer la porte.
Le dije que la puerta estaba cerrada.Je lui ai dit que la porte était fermée.
6 autres phrases d’exemple
Que llueva tanto no es normal.Qu'il pleuve autant, ce n'est pas normal.
Entiendo que estés enfadado.Je comprends que tu sois fâché.
Entiendo que estás de acuerdo, ¿no?Si je comprends bien, tu es d'accord, non ?
Siento que algo no va bien.Je sens que quelque chose ne va pas.
¿No te parece que hace demasiado calor?Tu ne trouves pas qu'il fait trop chaud ?
Le escribí que me enviara los papeles.Je lui ai écrit de m'envoyer les papiers.
Le piège typique des francophones
Attention
Après decir, on met toujours l'indicatif, parce que le français dit plutôt « je lui ai dit de se taire » et que « dire que » sonne comme un récit : Le dije que se callaba. Quand il s'agit de faire faire quelque chose, decir est un ordre et demande le subjonctif : Le dije que se callara — « je lui ai dit de se taire ».
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Quand une proposition en que sert de sujet en tête de phrase, elle prend le subjonctif, même si elle énonce un fait : Que no haya venido me parece raro. Le français fait exactement de même — « qu'il ne soit pas venu me paraît bizarre » : la proposition placée en tête n'est plus un constat, mais un thème sur lequel la principale porte un jugement. Il en va généralement de même après el hecho de que, « le fait que ».
Certains verbes ont deux sens, et le mode montre lequel est visé. decir à l'indicatif rapporte, au subjonctif il ordonne : Dice que viene contre Dice que vengas — « il dit qu'il vient » contre « il dit que tu viennes », la même distinction qu'en français. sentir à l'indicatif veut dire « percevoir », au subjonctif « regretter » : Siento que alguien me mira contre Siento que no puedas venir. De même entender et comprender : au subjonctif, ils veulent dire « avoir de la compréhension pour ».
Les verbes de croyance et d'opinion à la forme négative demandent en général le subjonctif : No creo que venga. Dans une question négative, c'est souvent l'inverse : ¿No crees que tiene razón? est une affirmation déguisée et prend donc l'indicatif — comme « ne crois-tu pas qu'il a raison ? ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 135 · La condition sans siRetour au parcours