B2 · Style et nuances
L'ordre des mots
L'espagnol déplace là où le français détache.
En un coup d’œil
- À retenir
- La nouveauté à la fin — et l'espagnol déplace au lieu de détacher.
- Forme
- Mi hermano compró un coche.ordre de base
- Mots repères
- llegó
- faltan
- hay
- existe
- me gusta
- Piège
- Faux :El coche compró mi hermano.Juste :El coche lo compró mi hermano.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en espagnol.
marque de question
| ordre de base | Mi hermano compró un coche. |
| nouveauté à la fin | ¿Quién llamó? — Llamó Ana. |
| apparition et manque | Faltan dos sillas. / Llegó el tren. |
| objet devant, avec pronom | El coche lo compró mi hermano. |
| après un lieu | En la mesa había flores. |
| verbes comme gustar | Me gustan las películas antiguas. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Ce qui termine la phrase est l'information nouvelle.
¿Quién ha llamado? — Ha llamado tu madre.Qui a appelé ? — C'est ta mère.
Avec les verbes d'apparition le sujet suit.
Faltan dos personas.Il manque deux personnes.
Un objet placé devant est repris par un pronom.
A Juan no lo he visto hoy.Juan, je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
Avec gustar la chose suit le verbe.
A mí me gusta el mar.Moi, j'aime la mer.
Phrases d’exemple
Ayer llegaron los muebles nuevos.Les meubles neufs sont arrivés hier.
Ese libro ya lo he leído.Ce livre, je l'ai déjà lu.
En el pueblo vivían unas cien personas.Une centaine de personnes vivaient au village.
Me faltan dos euros.Il me manque deux euros.
6 autres phrases d’exemple
Hoy no ha venido nadie.Personne n'est venu aujourd'hui.
Esa película no la he visto.Ce film, je ne l'ai pas vu.
En esta calle hay tres panaderías.Il y a trois boulangeries dans cette rue.
Llegaron todos a la vez.Ils sont arrivés tous en même temps.
A los niños les encanta el parque.Les enfants adorent le parc.
Falta una silla en la mesa.Il manque une chaise à table.
Le piège typique des francophones
Attention
La tournure détachée sert partout, comme en français : Es Ana quien llamó pour répondre à une simple question. Ce n'est pas faux, c'est insistant : la phrase souligne que c'est elle et pas une autre. La réponse ordinaire déplace le sujet et rien de plus : Llamó Ana.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
L'ordre de base est sujet, verbe, objet : Mi hermano compró un coche. Ce n'est pas le seul. Ce qui se trouve à la fin porte l'information nouvelle, et l'espagnol déplace les mots pour l'y mettre.
À ¿Quién llamó? on répond Llamó Ana et non Ana llamó : le nom est la nouveauté et passe derrière. Le français, lui, garde l'ordre et détache : « c'est Ana qui a appelé ». L'espagnol connaît aussi cette tournure — Fue Ana quien llamó — mais il la réserve à l'insistance véritable et se contente d'habitude de déplacer. Avec les verbes d'apparition et de manque, le sujet suit presque toujours : Faltan dos sillas. Llegó el paquete.
Un objet placé devant doit être repris par un pronom : El coche lo compró mi hermano. Le français fait exactement la même chose — « la voiture, c'est mon frère qui l'a achetée », « ce film, je ne l'ai pas vu » — donc le réflexe est déjà là. La seule différence est qu'en espagnol la virgule n'est pas obligatoire et que le pronom, lui, l'est.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 105 · L'imparfait du subjonctifRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : haber · llamar · llegar · leer · vivir · gustar · faltar