A1 · Alphabet et prononciation
L'accent tonique et l'accent écrit
Deux règles pour l'accent tonique — et un signe là où elles ne s'appliquent pas.
En français, l'accent tombe toujours sur la dernière syllabe. En espagnol, il se déplace, et deux règles disent où. Si le mot finit par une voyelle, par n ou par s, c'est l'avant-dernière syllabe : casa(CA-sa)hablan(HA-blan)libros(LI-bros) S'il finit par une autre consonne, c'est la dernière : hablar(ha-BLAR)ciudad(ciu-DAD)español(es-pa-ÑOL)
Quand un mot sort de ces règles, un accent se place sur la voyelle accentuée — la tilde : café(ca-FÉ)árbol(ÁR-bol)música(MÚ-si-ca)canción(can-CIÓN) Il penche toujours vers la droite et ne dit qu'une chose : où tombe l'accent. Contrairement au français, il ne change jamais le son de la voyelle — le é espagnol n'est pas plus fermé que le e.
Quelques mots courts portent l'accent pour se distinguer d'un mot écrit pareil, comme « a » et « à » en français : tú (tu) et tu (ton), él (il) et el (le), sí (oui) et si (si). Les mots interrogatifs le portent aussi : qué, dónde, cómo. Les cas particuliers viennent plus tard, dans les finitions.
La forme
| fin en voyelle, n ou s : avant-dernière syllabe | casa, hablan, libros |
| fin en autre consonne : dernière syllabe | hablar, ciudad, español |
| hors règle : avec un accent écrit | café, árbol, música, canción |
| distingue deux mots | tú — tu, él — el, sí — si |
| mots interrogatifs | qué, dónde, cómo |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Fin en voyelle, n ou s : l'avant-dernière syllabe est accentuée.
Mis amigos viven aquí.Mes amis habitent ici.
Fin en autre consonne : la dernière syllabe est accentuée.
Quiero hablar español.Je veux parler espagnol.
Quand l'accent tombe ailleurs, on l'écrit.
Tomo un café en la estación.Je prends un café à la gare.
L'accent écrit peut séparer deux mots qui s'écrivent pareil.
¿Tú tienes tu libro?Tu as ton livre ?
Comment le reconnaître
- á
- é
- í
- ó
- ú
Phrases d’exemple
El teléfono está en la mesa.Le téléphone est sur la table.
¿Dónde está la estación?Où est la gare ?
Me gusta la música.J'aime la musique.
Él es el médico.Lui, c'est le médecin.
Le piège typique des francophones
Attention
L'accent a l'air d'une décoration, et on l'oublie facilement. Il fait pourtant partie de l'orthographe et sépare souvent deux mots : estaveut dire « cette »estáveut dire « est » ou « se trouve » Sans lui, on écrit un autre mot — et on le lit mal, puisque l'accent tomberait alors sur la première syllabe.
L'accent ne s'écrit que là où la règle ne marche pas.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.