B1 · Les subordonnées
Les subordonnées de temps
mientras et mientras que : une lettre sépare le temps de l'opposition.
En un coup d’œil
- À retenir
- mientras, c'est « pendant que » ; mientras que, c'est « tandis que ».
- Forme
- Cuando llego, me hago un café.habitude
- Mots repères
- cuando
- en cuanto
- mientras
- hasta que
- antes de que
- después de
- Piège
- Faux :Yo trabajo mientras él descansa todo el día.Juste :Yo trabajo, mientras que él descansa todo el día.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en espagnol. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne terminaison du temps et de la personne
| habitude | Cuando llego, me hago un café. |
| futur | Cuando llegue, te llamo. |
| passé | Cuando llegué, ya estaban. |
| toujours subjonctif | antes de que salgas |
| même sujet | antes de salir, después de comer |
| autres | en cuanto, mientras, hasta que, siempre que |
| j’arrive | (yo) llego |
| tu arrives | (tú) llegas |
| il, elle arrive / vous arrivez (usted) | (él, ella, usted) llega |
| nous arrivons | (nosotros) llegamos |
| vous arrivez (vosotros) | (vosotros) llegáis |
| ils, elles arrivent / vous arrivez (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) llegan |
| que j’arrive | (yo) llegue |
| que tu arrives | (tú) llegues |
| qu’il, qu’elle arrive / que vous arriviez (usted) | (él, ella, usted) llegue |
| que nous arrivions | (nosotros) lleguemos |
| que vous arriviez (vosotros) | (vosotros) lleguéis |
| qu’ils, qu’elles arrivent / que vous arriviez (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) lleguen |
| je suis arrivé | (yo) llegué |
| tu es arrivé | (tú) llegaste |
| il, elle est arrivé(e) / vous êtes arrivé (usted) | (él, ella, usted) llegó |
| nous sommes arrivés | (nosotros) llegamos |
| vous êtes arrivés (vosotros) | (vosotros) llegasteis |
| ils, elles sont arrivé(e)s / vous êtes arrivés (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) llegaron |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
cuando plus indicatif nomme une habitude ou du passé.
Cuando era niño, vivía en el campo.Quand j'étais enfant, je vivais à la campagne.
cuando plus subjonctif nomme ce qui reste à venir.
Te aviso en cuanto sepa algo.Je te préviens dès que je sais quelque chose.
antes de que prend toujours le subjonctif.
Salimos antes de que empiece a llover.Nous partons avant qu'il commence à pleuvoir.
Avec un seul sujet on met l'infinitif.
Después de comer, dormimos la siesta.Après le repas, nous faisons la sieste.
Phrases d’exemple
Llámame cuando llegues a casa.Appelle-moi quand tu seras rentré.
Mientras estudiaba, escuchaba música.Pendant que je révisais, j'écoutais de la musique.
Espera aquí hasta que vuelva.Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
En cuanto terminé, me fui.Dès que j'ai eu fini, je suis parti.
6 autres phrases d’exemple
Cuando tengas tiempo, llámame.Quand tu auras le temps, appelle-moi.
Mientras tú cocinas, yo pongo la mesa.Pendant que tu fais la cuisine, je mets la table.
No salgas hasta que deje de llover.Ne sors pas tant qu'il ne s'arrête pas de pleuvoir.
En cuanto llegue el paquete, te aviso.Dès que le colis arrive, je te préviens.
Antes de acostarme, leo un rato.Avant de me coucher, je lis un moment.
Cuando éramos jóvenes, íbamos mucho al cine.Quand nous étions jeunes, nous allions souvent au cinéma.
Le piège typique des francophones
Attention
« Tandis que » se traduit par mientras tout court, et la phrase perd son opposition : Yo trabajo mientras él descansa dit simplement que les deux choses ont lieu en même temps. Pour opposer, il faut le que : Yo trabajo, mientras que él descansa.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Après cuando le mode décide du sens. À l'indicatif, c'est une habitude ou du passé : Cuando llego a casa, me hago un café. Au subjonctif, cela n'a pas encore eu lieu : Cuando llegue, te llamo. Même règle pour en cuanto, hasta que, después de que et siempre que ; antes de que prend toujours le subjonctif.
Le français a trois mots là où l'espagnol en a presque un. « Pendant que » marque la simultanéité, « tandis que » et « alors que » marquent l'opposition. L'espagnol dit mientras pour le premier et mientras que pour les deux autres : Mientras tú cocinas, yo pongo la mesa contre Yo trabajo, mientras que él descansa. Un seul mot de différence, et la phrase change de nature.
Avec un seul sujet, on met l'infinitif au lieu d'une subordonnée : antes de salir, después de comer. C'est exactement le partage français entre « avant de partir » et « avant que tu partes ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 70 · Adjectifs : sens avec ser ou estarRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ser · llegar · salir · empezar · esperar · vivir · volver · estudiar