B1 · Le présent
Quand le présent veut dire autre chose que maintenant
Avec une indication de temps il parle de demain ; dans un récit, d'autrefois.
Avec une indication de temps future, le présent dit le futur : Mañana salgo a las siete. Ce n'est pas un relâchement mais la forme courante pour ce qui est fixé — exactement comme le français « demain je pars à sept heures ».
Dans un récit vivant, il dit le passé : Ayer voy por la calle y me encuentro con Marta. Ce présent de narration est très fréquent à l'oral et rend l'histoire immédiate ; le français fait la même chose.
Et avec desde hace, il couvre une durée commencée dans le passé et qui continue : Vivo aquí desde hace tres años. Le français emploie ici le présent aussi — « j'habite ici depuis trois ans » — et c'est un des rares endroits où il vaut mieux suivre son réflexe que le corriger.
Die Form
| maintenant | Trabajo en casa. |
| futur avec indication de temps | Mañana trabajo en casa. |
| récit | Y entonces llega él y me dice… |
| depuis | Trabajo aquí desde hace dos años. |
| habitude | Los lunes trabajo hasta tarde. |
| vérité générale | El agua hierve a cien grados. |
Die Regeln im Einzelnen
Avec une indication de futur, le présent dit le futur.
El domingo vamos a la playa.Dimanche, nous allons à la plage.
Dans un récit, il peut dire le passé.
Ayer entro en casa y no hay nadie.Hier, j'entre et il n'y a personne.
Avec desde hace, il couvre une durée qui continue.
Estudio español desde hace un año.J'apprends l'espagnol depuis un an.
Les énoncés généraux sont toujours au présent.
La Tierra gira alrededor del Sol.La Terre tourne autour du Soleil.
Woran man es erkennt
- mañana
- el lunes
- desde hace
- entonces
- siempre
Beispielsätze
El martes tengo una reunión.Mardi, j'ai une réunion.
Vivimos aquí desde hace cinco años.Nous habitons ici depuis cinq ans.
Y de repente aparece el jefe.Et tout à coup le chef apparaît.
El tren sale dentro de diez minutos.Le train part dans dix minutes.
Noch 6 Beispielsätze
Esta noche cenamos fuera.Ce soir, nous dînons dehors.
No fumo desde hace meses.Je ne fume plus depuis des mois.
El avión aterriza a las diez.L'avion atterrit à dix heures.
Hace años que no voy al cine.Cela fait des années que je ne vais pas au cinéma.
Los niños empiezan el colegio en septiembre.Les enfants entrent à l'école en septembre.
Y ahí es cuando me doy cuenta.Et c'est là que je m'en rends compte.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le piège n'est pas le temps, que le français partage, mais la tournure. « Depuis trois ans » se dit desde hace tres años ou hace tres años que, et desde tout seul introduit une date, pas une durée : desde 2019, mais desde hace tres años.
Ce qui continue se met au présent — même si cela a commencé il y a longtemps.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.