B1 · Le passé
Raconter une histoire au passé
L'imperfecto plante le décor, l'indefinido fait avancer l'action.
En un coup d’œil
- À retenir
- L'imperfecto peint le décor, l'indefinido joue la scène.
- Quand
Quelle forme, quand — Des sujets qui n’expliquent pas une forme, mais le choix entre deux.
- Forme
- Era tarde. Hacía frío. No había nadie.décor
- Mots repères
- érase una vez
- entonces
- de pronto
- mientras
- aquella noche
- Piège
- Faux :Fue un día gris y no hubo nadie en la calle.Juste :Era un día gris y no había nadie en la calle.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en espagnol. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne terminaison du temps et de la personne négation
| décor | Era tarde. Hacía frío. No había nadie. |
| chaîne | Entré, encendí la luz y me senté. |
| cadre et événement | Leía cuando llamaron a la puerta. |
| habitude | Todos los veranos íbamos al mismo pueblo. |
| événement unique | Aquel verano fuimos a Galicia. |
| antériorité | Cuando llegué, ya se habían ido. |
| esperar, imperfecto : j’attendais | (yo) esperaba |
| tu attendais | (tú) esperabas |
| il, elle attendait ; vous attendiez | (él, ella, usted) esperaba |
| nous attendions | (nosotros) esperábamos |
| vous attendiez | (vosotros) esperabais |
| ils, elles attendaient ; vous attendiez | (ellos, ellas, ustedes) esperaban |
| esperar, indefinido : j’attendis | (yo) esperé |
| tu attendis | (tú) esperaste |
| il, elle attendit ; vous attendîtes | (él, ella, usted) esperó |
| nous attendîmes | (nosotros) esperamos |
| vous attendîtes | (vosotros) esperasteis |
| ils, elles attendirent ; vous attendîtes | (ellos, ellas, ustedes) esperaron |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Ce qui décrit l'arrière-plan se met à l'imperfecto.
Era un día gris y no había nadie en la calle.C'était un jour gris et il n'y avait personne dans la rue.
Ce qui fait avancer l'action se met à l'indefinido.
Abrí la puerta y salí.J'ai ouvert la porte et je suis sorti.
Avec « au moment où », ce qui dure se met à l'imperfecto et l'événement à l'indefinido.
Cenábamos cuando se fue la luz.Nous dînions quand le courant a été coupé.
Répétition à l'imperfecto, fait unique à l'indefinido.
Siempre desayunaba en casa, pero aquel día desayuné fuera.Je déjeunais toujours à la maison, mais ce jour-là j'ai déjeuné dehors.
Phrases d’exemple
Hacía calor y la casa estaba vacía.Il faisait chaud et la maison était vide.
Me levanté, me vestí y salí sin desayunar.Je me suis levé, je me suis habillé et je suis parti sans déjeuner.
Mientras esperaba, empezó a llover.Pendant que j'attendais, il s'est mis à pleuvoir.
Aquel día decidimos quedarnos.Ce jour-là nous avons décidé de rester.
6 autres phrases d’exemple
Era pequeño y no entendía nada.J'étais petit et je ne comprenais rien.
Salimos temprano porque el tren salía a las seis.Nous sommes partis tôt parce que le train partait à six heures.
De pronto alguien gritó.Tout à coup quelqu'un a crié.
Todo estaba tranquilo hasta que llegaron ellos.Tout était calme jusqu'à leur arrivée.
Trabajó allí tres años.Il y a travaillé trois ans.
Nevaba cuando cruzamos la frontera.Il neigeait quand nous avons passé la frontière.
Le piège typique des francophones
Attention
Tout le récit passe à l'indefinido puisque tout est passé : Fue un día gris y no hubo nadie en la calle. Cela se lit comme si la grisaille avait été un événement. Les descriptions vont à l'imperfecto : Era un día gris y no había nadie.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Dans un récit, les deux passés ont des rôles fixes. L'imperfecto décrit comment c'était : le temps qu'il faisait, l'heure, l'âge, les sentiments, ce qui était déjà en cours. L'indefinido énumère ce qui est ensuite arrivé — un événement après l'autre. C'est la répartition française, transposée telle quelle.
Presque tout récit commence donc à l'imperfecto (Era de noche y llovía) et se poursuit par une chaîne d'indefinido (Salí, cogí el coche y me fui). Qui voit ce partage n'a plus à décider phrase par phrase.
Quand une action en cours rencontre un événement, les deux se côtoient : Dormía cuando sonó el teléfono. Le cadre à l'imperfecto, l'irruption à l'indefinido.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 90 · Le se impersonnelRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : salir · ser · estar · hacer · haber · decidirse · empezar · abrir