B1 · Le passé
Raconter une histoire : cadre et chaîne
L'imperfecto plante le décor, l'indefinido fait avancer l'action.
Dans un récit, les deux passés ont des rôles fixes. L'imperfecto décrit comment c'était : le temps qu'il faisait, l'heure, l'âge, les sentiments, ce qui était déjà en cours. L'indefinido énumère ce qui est ensuite arrivé — un événement après l'autre. C'est la répartition française, transposée telle quelle.
Presque tout récit commence donc à l'imperfecto (Era de noche y llovía) et se poursuit par une chaîne d'indefinido (Salí, cogí el coche y me fui). Qui voit ce partage n'a plus à décider phrase par phrase.
Quand une action en cours rencontre un événement, les deux se côtoient : Dormía cuando sonó el teléfono. Le cadre à l'imperfecto, l'irruption à l'indefinido.
Die Form
| décor | Era tarde. Hacía frío. No había nadie. |
| chaîne | Entré, encendí la luz y me senté. |
| cadre et événement | Leía cuando llamaron a la puerta. |
| habitude | Todos los veranos íbamos al mismo pueblo. |
| événement unique | Aquel verano fuimos a Galicia. |
| antériorité | Cuando llegué, ya se habían ido. |
Die Regeln im Einzelnen
Ce qui décrit l'arrière-plan se met à l'imperfecto.
Era un día gris y no había nadie en la calle.C'était un jour gris et il n'y avait personne dans la rue.
Ce qui fait avancer l'action se met à l'indefinido.
Abrí la puerta y salí.J'ai ouvert la porte et je suis sorti.
Avec « au moment où », ce qui dure se met à l'imperfecto et l'événement à l'indefinido.
Cenábamos cuando se fue la luz.Nous dînions quand le courant a été coupé.
Répétition à l'imperfecto, fait unique à l'indefinido.
Siempre desayunaba en casa, pero aquel día desayuné fuera.Je déjeunais toujours à la maison, mais ce jour-là j'ai déjeuné dehors.
Woran man es erkennt
- érase una vez
- entonces
- de pronto
- mientras
- aquella noche
Beispielsätze
Hacía calor y la casa estaba vacía.Il faisait chaud et la maison était vide.
Me levanté, me vestí y salí sin desayunar.Je me suis levé, je me suis habillé et je suis parti sans déjeuner.
Mientras esperaba, empezó a llover.Pendant que j'attendais, il s'est mis à pleuvoir.
Aquel día decidimos quedarnos.Ce jour-là nous avons décidé de rester.
Noch 6 Beispielsätze
Era pequeño y no entendía nada.J'étais petit et je ne comprenais rien.
Salimos temprano porque el tren salía a las seis.Nous sommes partis tôt parce que le train partait à six heures.
De pronto alguien gritó.Tout à coup quelqu'un a crié.
Todo estaba tranquilo hasta que llegaron ellos.Tout était calme jusqu'à leur arrivée.
Trabajó allí tres años.Il y a travaillé trois ans.
Nevaba cuando cruzamos la frontera.Il neigeait quand nous avons passé la frontière.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Tout le récit passe à l'indefinido puisque tout est passé : Fue un día gris y no hubo nadie en la calle. Cela se lit comme si la grisaille avait été un événement. Les descriptions vont à l'imperfecto : Era un día gris y no había nadie.
L'imperfecto peint le décor, l'indefinido joue la scène.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.