A1 · Ser, estar et hay
tener : avoir, être et tout ce qu'il y a entre les deux
La faim, la soif, la peur et l'âge — en espagnol, on les a tous.
Là où le français dit « j'ai faim », l'espagnol dit tengo hambre — et sur ce point les deux langues se suivent. Elles se séparent sur l'âge : le français dit « j'ai trente ans », l'espagnol tengo treinta años, mais il faut le mot años, qu'on ne peut pas laisser tomber.
Le groupe est court et sert dès le premier jour : tener hambre, sed, sueño, frío, calor, miedo, prisa, razón, suerte, cuidado — et tener … años pour l'âge. Deux d'entre eux surprennent : tener razón, avoir raison, et tener sueño, avoir sommeil.
Comme ce sont des noms, on ne renforce pas avec muy mais avec mucho ou mucha : Tengo mucha hambre, jamais « muy hambre ». Le mot s'accorde avec le nom.
Die Form
| la faim | Tengo hambre. |
| la soif | ¿Tienes sed? |
| l'âge | Tiene doce años. |
| la peur | Tenemos miedo. |
| avoir raison | Tienes razón. |
| renforcé | Tengo mucha prisa. |
Die Regeln im Einzelnen
Les sensations et l'âge se disent avec tener.
Tengo mucho sueño.J'ai très sommeil.
On renforce avec mucho, pas avec muy.
Tenemos mucha suerte.Nous avons beaucoup de chance.
mucho s'accorde avec le nom qui suit.
Hace mucho frío hoy.Il fait très froid aujourd'hui.
tener que plus infinitif veut dire « devoir ».
Tengo que estudiar.Je dois réviser.
Woran man es erkennt
- tengo hambre
- tiene años
- tener prisa
- tener razón
- tener que
Beispielsätze
¿Cuántos años tienes?Quel âge as-tu ?
Los niños tienen frío.Les enfants ont froid.
No tengas miedo.N'aie pas peur.
Tenemos prisa, el tren sale ya.Nous sommes pressés, le train part tout de suite.
Noch 6 Beispielsätze
Tengo sed, ¿hay agua?J'ai soif, est-ce qu'il y a de l'eau ?
Mi abuela tiene noventa años.Ma grand-mère a quatre-vingt-dix ans.
Ten cuidado en la escalera.Fais attention dans l'escalier.
¿Tienes ganas de salir?Tu as envie de sortir ?
Tuvimos suerte con el tiempo.Nous avons eu de la chance avec le temps.
No tengo tiempo esta semana.Je n'ai pas le temps cette semaine.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le piège n'est pas le verbe, que le français partage, mais le renforcement : muy hambre vient tout seul, parce que « très faim » se dit en français. Devant un nom, c'est mucha hambre. Et l'âge garde son nom : Tengo veinte años, jamais « tengo veinte » tout court.
Ce que le français a, l'espagnol l'a aussi — mais il le renforce avec mucho.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.