A2 · Ser, estar et hay
ser ou estar ?
Le même adjectif, deux verbes, deux sens.
La plupart des cas se tranchent par une question : est-ce que je dis ce qu'une chose est, ou comment elle se trouve en ce moment ? Le premier, c'est ser, le second estar. Cette question porte plus loin que n'importe quelle liste.
Cela devient intéressant avec les adjectifs qui vont avec les deux — et qui changent alors de sens. Es aburrido veut dire « il est ennuyeux », Está aburrido « il s'ennuie ». Le même mot, deux affirmations qui n'ont rien à voir.
Le moyen mnémotechnique courant « ser, c'est durable ; estar, c'est passager » n'est vrai qu'à moitié et égare dans deux cas fréquents : un lieu est toujours estar, ville comprise, et être mort se dit estar, alors que rien n'est plus durable.
Die Form
| nature, origine, métier | ser |
| lieu — sans exception | estar |
| état du moment | estar |
| résultat que l'on voit | estar |
| heure, date, prix fixe | ser |
| tournure progressive (gérondif) | estar |
Die Regeln im Einzelnen
Un lieu se dit toujours avec estar, ville comprise.
Sevilla está en el sur.Séville est dans le sud.
Un événement se dit avec ser, même avec un lieu.
La boda es en la iglesia.Le mariage est à l'église.
Avec certains adjectifs, le choix change le sens.
Es listo. — Está listo.Il est malin. — Il est prêt.
Ce qui est en cours se dit avec estar plus gérondif.
Estoy trabajando en otro proyecto.Je travaille en ce moment sur un autre projet.
Woran man es erkennt
- aburrido
- listo
- bueno
- rico
- verde
- vivo
Beispielsätze
La sopa es buena, pero está fría.La soupe est bonne, mais elle est froide.
Es una mujer muy alegre. Hoy está triste.C'est une femme très gaie. Aujourd'hui, elle est triste.
El plátano es verde por fuera y está verde todavía.La banane est verte dehors et elle n'est pas encore mûre.
¿Estás lista? — Sí, soy muy rápida.Tu es prête ? — Oui, je suis très rapide.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La traduction française n'aide pas ici, car les deux phrases se disent pareil. Qui dit Está bueno en pensant Es bueno ne dit pas d'une personne « il est bon », mais quelque chose de nettement plus personnel sur son physique. Avec les personnes, la prudence est de mise.
Ce que la chose est : ser. Comment elle se trouve : estar.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.