Collocations en espagnol : quel verbe avec quel nom
Ici, une phrase peut être grammaticalement correcte et pourtant fausse. Elle n’enfreint aucune règle — simplement, personne ne la dit. Quel verbe va avec quel nom, aucune règle ne l’explique. C’est une habitude de la langue, et les habitudes s’apprennent par paires.
Une poignée de verbes portent presque tout. Là où le verbe qui vient spontanément est un autre, il figure dans la troisième colonne — ce sont les endroits où l’on se trompe.
hacer
Ce qui se fait : une question, une photo, le lit, la valise. Le français dit presque toujours « faire » lui aussi — sauf pour la question, qu’il « pose ».
| Espagnol | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| hacer una pregunta | poser une question | tentation : poner |
| hacer una foto | prendre une photo | tentation : tomar |
| hacer la cama | faire le lit | |
| hacer la maleta | faire sa valise | |
| hacer la compra | faire les courses | |
| hacer deporte | faire du sport | |
| hacer un favor | rendre un service | |
| hacer cola | faire la queue | |
| hacer caso | écouter, tenir compte de | |
| hacer frío | faire froid (le temps) | |
| hacer un examen | passer un examen | tentation : pasar |
| hacer ruido | faire du bruit |
¿Puedo hacer una pregunta?Je peux poser une question ?
Nos hicieron una foto delante de la catedral.On nous a pris en photo devant la cathédrale.
Haz la cama antes de salir.Fais ton lit avant de sortir.
tener
Là où le français dit « avoir » lui aussi : faim, froid, peur, raison, vingt ans. Le piège, c’est « être pressé » et « faire attention ».
| Espagnol | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| tener hambre | avoir faim | |
| tener sed | avoir soif | |
| tener frío | avoir froid (une personne) | |
| tener calor | avoir chaud (une personne) | |
| tener sueño | avoir sommeil | |
| tener miedo | avoir peur | |
| tener prisa | être pressé | tentation : estar |
| tener razón | avoir raison | |
| tener ganas | avoir envie | |
| tener suerte | avoir de la chance | |
| tener veinte años | avoir vingt ans | |
| tener cuidado | faire attention, être prudent | tentation : hacer |
| tener lugar | avoir lieu |
Tengo mucha hambre.J’ai très faim.
¿Tienes sed?Tu as soif ?
Tengo frío, cierra la ventana.J’ai froid, ferme la fenêtre.
dar
Ce qui se donne — y compris une promenade et l’heure. Là où le français dit « faire », l’espagnol dit souvent <z>dar</z>.
| Espagnol | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| dar un paseo | se promener, faire une promenade | tentation : hacer |
| dar las gracias | remercier, dire merci | |
| dar igual | être égal, ne pas avoir de préférence | |
| dar miedo | faire peur | tentation : hacer |
| dar la hora | donner l’heure | |
| dar una vuelta | faire un tour | tentation : hacer |
| dar permiso | donner la permission | |
| dar clase | donner des cours | |
| dar la lata | casser les pieds, embêter | |
| dar pena | faire de la peine | tentation : hacer |
Damos un paseo después de comer.Nous nous promenons après le déjeuner.
Le di las gracias por todo.Je l’ai remercié pour tout.
Me da igual, elige tú.Ça m’est égal, choisis, toi.
tomar
Ce qui se prend : un café, le bus, une décision. Presque partout, « prendre » en français.
| Espagnol | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| tomar un café | prendre un café | |
| tomar el sol | prendre le soleil, bronzer | |
| tomar una decisión | prendre une décision | |
| tomar nota | prendre note, noter | |
| tomar el autobús | prendre le bus | |
| tomar una medicina | prendre un médicament | |
| tomar algo | prendre un verre | |
| tomar el pelo | faire marcher quelqu’un |
Tomamos un café en la plaza.Nous avons pris un café sur la place.
Tomaron el sol toda la tarde.Ils ont pris le soleil tout l’après-midi.
Hay que tomar una decisión hoy.Il faut prendre une décision aujourd’hui.
poner
Ce qui se met en place ou en marche : la table, la machine, la télé — et un exemple, qu’en français on donne.
| Espagnol | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| poner la mesa | mettre la table | |
| poner la lavadora | lancer une machine (à laver) | |
| poner una multa | mettre une amende | |
| poner atención | prêter attention, être attentif | tentation : hacer |
| poner un ejemplo | donner un exemple | tentation : dar |
| poner la televisión | mettre la télé, allumer la télévision | |
| poner una inyección | faire une piqûre | tentation : hacer |
| poner de acuerdo | se mettre d’accord |
¿Puedes poner la mesa?Tu peux mettre la table ?
He puesto la lavadora esta mañana.J’ai lancé une machine ce matin.
Le pusieron una multa por aparcar mal.On lui a mis une amende parce qu’il était mal garé.