Expressions idiomatiques de l’espagnol
126 expressions qu’on entend vraiment au quotidien — avec leur sens, leur équivalent en français et une phrase d’exemple. Sans les curiosités qui figurent sur toutes les listes et que personne ne dit jamais.
Ce qui ne figure pas ici
La plupart des listes sont remplies d’expressions que personne n’emploie. Elles sont imagées, faciles à expliquer et n’apparaissent jamais dans une conversation. Cette liste a un autre critère : chaque expression ici peut surgir au cours d’une semaine ordinaire — au bureau, dans une conversation, dans un courriel.
Chacune est donc accompagnée de trois choses, et celle du milieu est ce qui manque ailleurs :
- Le sens en une phrase, pas en un mot-clé.
- L’équivalent en français — ou le fait qu’il n’y en a pas. Qui ignore qu’une expression n’a pas d’équivalent la traduit mot à mot, et alors personne ne le comprend.
- Une phrase d’exemple où elle apparaît vraiment.
Les expressions sont plus risquées que les mots. Un mot mal employé est une faute ; une expression mal employée donne l’impression d’avoir été entendue quelque part sans être comprise. Si vous en lisez une ici pour la première fois, mieux vaut attendre de l’avoir entendue dans la bouche de quelqu’un d’autre.
Au quotidien
61 expressionsLes tournures d’une conversation ordinaire.
Un accord : entendu, ça marche.
En français : d’accord, OK
Vale, nos vemos a las ocho.D’accord, on se retrouve à huit heures.
En Espagne, on l’entend à chaque phrase ; en Amérique latine, presque jamais — on y dit plutôt bueno, listo ou dale.
Un démenti catégorique de ce que l’autre vient de supposer.
En français : pas du tout, tu parles !
¿Estás enfadado? — ¡Qué va!Tu es fâché ? — Pas du tout !
Une chose va de soi.
En français : bien sûr
Por supuesto que puedes venir.Bien sûr que tu peux venir.
Une supposition assez probable.
En français : peut-être
A lo mejor llega mañana.Il arrivera peut-être demain.
Contrairement à quizá, elle est toujours suivie de l’indicatif, jamais du subjonctif.
Introduit une reformulation de ce qui vient d’être dit.
En français : c’est-à-dire, autrement dit
Llegó tarde, o sea que no lo vimos.Il est arrivé tard, autrement dit on ne l’a pas vu.
Donne une raison qui sert en même temps d’excuse.
En français : c’est que
No voy, es que estoy muy cansada.Je ne viens pas, c’est que je suis crevée.
Exactement comme « c’est que » en français : plus doux qu’un simple porque, la raison est offerte plutôt qu’affirmée.
Quoi qu’il en soit de ce qui vient d’être dit.
En français : de toute façon
De todos modos, gracias por avisar.De toute façon, merci de m’avoir prévenu.
Un refus qui ne se discute pas.
En français : pas question
¿Prestarle el coche? Ni hablar.Lui prêter la voiture ? Pas question.
Le soulagement que les choses n’aient pas tourné plus mal.
En français : heureusement
Menos mal que llevabas paraguas.Heureusement que tu avais un parapluie.
Se construit comme en français : menos mal que, « heureusement que ».
Cela ne fait aucune différence pour quelqu’un.
En français : être égal à quelqu’un
Me da igual, elige tú.Ça m’est égal, choisis, toi.
Construit comme gustar — et comme « ça m’est égal » : la chose est le sujet, la personne le complément indirect.
Introduit un style, une ambiance ou une intention.
En français : genre, mode
Salimos en plan tranquilo, sin planes.On est sortis tranquilles, sans rien prévoir.
Très espagnol et très jeune — parfait entre amis, déplacé dans un entretien d’embauche.
Un rejet incrédule de ce que quelqu’un vient de dire.
En français : arrête !, n’importe quoi !
¡Venga ya! Eso no puede ser.Arrête ! Ce n’est pas possible.
Une chose vaut tant que rien ne vient l’empêcher.
En français : en principe
En principio entregamos el viernes.En principe, on livre vendredi.
Comme « en principe », elle engage moins qu’elle n’en a l’air : la porte reste ouverte.
Dans un délai rapproché.
En français : à court terme
A corto plazo no habrá cambios.À court terme, il n’y aura pas de changement.
Savoir où en est une affaire.
En français : être au courant
Te mantengo al tanto del proyecto.Je te tiens au courant pour le projet.
Faire démarrer quelque chose.
En français : mettre en route, lancer
Han puesto en marcha el nuevo sistema.Ils ont mis en service le nouveau système.
Exécuter quelque chose jusqu’au bout.
En français : réaliser, effectuer
Llevaron a cabo el estudio en tres meses.Ils ont réalisé l’étude en trois mois.
Prendre une chose en considération au moment de décider.
En français : tenir compte de
Hay que tener en cuenta el presupuesto.Il faut tenir compte du budget.
Supposer une chose sans poser la question.
En français : tenir pour acquis, partir du principe
Di por hecho que vendrías.J’étais parti du principe que tu viendrais.
Pas plus tard que le moment indiqué.
En français : au plus tard
Lo tendrás el lunes a más tardar.Tu l’auras lundi au plus tard.
Souligner expressément un point.
En français : insister sur, mettre l’accent sur
Hizo hincapié en los plazos.Il a insisté sur les délais.
Quelqu’un vous est sympathique.
En français : être sympathique à quelqu’un
Tu hermana me cae muy bien.Ta sœur m’est très sympathique.
Construit comme gustar : la personne appréciée est le sujet — comme dans « elle m’est sympathique ».
On ne supporte plus une situation.
En français : en avoir ras le bol
Estoy hasta las narices de esperar.J’en ai ras le bol d’attendre.
Littéralement « être jusqu’aux narines ».
Quelqu’un est d’une gentillesse rare.
En français : être un amour
Tu vecina es un cielo.Ta voisine est un amour.
Quelqu’un est de très mauvaise humeur, ou franchement méchant.
En français : être de mauvais poil ; être vache
Hoy tiene mala leche, mejor no le preguntes.Il est de mauvais poil aujourd’hui, ne lui demande rien.
Deux sens, et c’est le ton qui tranche : une mauvaise humeur passagère ou une vraie malveillance.
Se ressaisir et se mettre au travail.
En français : se secouer, se bouger
Ponte las pilas, queda una semana.Secoue-toi, il reste une semaine.
Littéralement « se mettre les piles ».
On n’en sait absolument rien.
En français : ne pas en avoir la moindre idée
No tengo ni idea de dónde está.Je n’ai pas la moindre idée de l’endroit où il est.
On a l’esprit ailleurs.
En français : être dans la lune
Perdona, estaba en las nubes.Pardon, j’étais dans la lune.
L’espagnol rêve dans les nuages, le français dans la lune.
Tromper quelqu’un pour plaisanter.
En français : faire marcher quelqu’un
¿Me estás tomando el pelo?Tu me fais marcher ?
Littéralement « prendre le cheveu ».
On ressent l’absence de quelqu’un ou de quelque chose.
En français : manquer à quelqu’un
Echo mucho de menos a mi familia.Ma famille me manque beaucoup.
La construction est inversée : en espagnol, celui qui souffre de l’absence est le sujet (echo de menos a mi familia), en français c’est l’absent (« ma famille me manque »). En Amérique latine, on dit extrañar.
Deux personnes s’entendent bien.
En français : bien s’entendre
Me llevo bien con mis compañeros.Je m’entends bien avec mes collègues.
À intervalles irréguliers et plutôt espacés.
En français : de temps en temps
De vez en cuando salimos a cenar.De temps en temps, on sort dîner.
Juste avant la fin ou l’échéance.
En français : à la dernière minute
Lo canceló a última hora.Il a annulé à la dernière minute.
Très vite.
En français : en un clin d’œil
Lo arregló en un abrir y cerrar de ojos.Il l’a réparé en un clin d’œil.
Sans prévenir, d’un seul coup.
En français : tout à coup
De golpe se quedó todo a oscuras.Tout à coup, tout s’est retrouvé dans le noir.
Pas à pas, sans se presser.
En français : petit à petit
Poco a poco vas mejorando.Petit à petit, tu progresses.
Une fois qu’assez de temps a passé.
En français : à la longue
A la larga sale más barato.À la longue, ça revient moins cher.
Aussi tôt que possible.
En français : dès que possible
Llámame en cuanto antes puedas.Appelle-moi dès que tu peux.
La forme usuelle est cuanto antes, sans en ; en cuanto seul veut dire « dès que ».
Repousser sans cesse une réponse ou une décision.
En français : faire lanterner quelqu’un
Me está dando largas desde marzo.Il me fait lanterner depuis mars.
Une chose est extraordinairement chère.
En français : coûter les yeux de la tête
La reparación costó un ojo de la cara.La réparation a coûté les yeux de la tête.
Presque la même image qu’en français — mais un seul œil.
On n’a plus d’argent.
En français : être fauché, être sans le sou
A final de mes estoy sin blanca.À la fin du mois, je suis fauché.
La blanca était une ancienne pièce de monnaie ; le mot est resté, la pièce a disparu.
Tout compte fait, on y gagne.
En français : s’y retrouver, être avantageux
Comprar el abono sale a cuenta.Avec l’abonnement, on s’y retrouve.
Nettement en dessous du prix habituel.
En français : à prix sacrifié
Lo compré a precio de saldo.Je l’ai eu à prix sacrifié.
Il faut dépenser moins.
En français : se serrer la ceinture
Este año hay que apretarse el cinturón.Cette année, il va falloir se serrer la ceinture.
L’effort est bien récompensé.
En français : valoir la peine
Vale la pena ver esa exposición.Cette exposition vaut la peine d’être vue.
Mot pour mot la tournure française.
Dépenser sans compter, pour une grande occasion.
En français : faire les choses en grand
Para la boda tiraron la casa por la ventana.Pour le mariage, ils ont fait les choses en grand.
Littéralement « jeter la maison par la fenêtre ». À ne pas confondre avec « jeter l’argent par les fenêtres », qui répond à tirar el dinero : ici, on fait la fête sans regarder à la dépense, et ce n’est pas un reproche.
À parts égales entre deux personnes.
En français : moitié-moitié
Pagamos la cena a medias.On a payé le dîner moitié-moitié.
La même tournure veut aussi dire « à moitié fait » : dejar algo a medias, laisser une chose en plan.
En venir directement à l’essentiel.
En français : en venir au fait
Vamos al grano: ¿cuánto cuesta?Venons-en au fait : combien ça coûte ?
Ne pas voir une chose, volontairement.
En français : fermer les yeux
El portero hizo la vista gorda.Le portier a fermé les yeux.
Dire ou faire une maladresse.
En français : faire une gaffe, mettre les pieds dans le plat
Metí la pata delante de todos.J’ai fait une gaffe devant tout le monde.
Pata est la patte d’un animal : le français y met les pieds, l’espagnol la patte.
Trouver exactement ce qu’il fallait.
En français : mettre dans le mille
Diste en el clavo con esa pregunta.Avec cette question, tu as mis dans le mille.
Littéralement « frapper sur le clou ».
Être complètement épuisé.
En français : être crevé, être lessivé
Después del turno estaba hecho polvo.Après son service, il était crevé.
Littéralement « être réduit en poussière ».
Tout près, dans le temps ou dans l’espace.
En français : au coin de la rue ; à nos portes
El invierno está a la vuelta de la esquina.L’hiver est à nos portes.
Redevenir réaliste.
En français : revenir sur terre
Hay que poner los pies en el suelo.Il faut revenir sur terre.
Être fou, au sens affectueux.
En français : être complètement toqué
Está como una cabra, pero es buena gente.Il est complètement toqué, mais c’est un brave type.
Littéralement « être comme une chèvre ».
Importuner quelqu’un.
En français : casser les pieds
El niño dio la lata toda la tarde.Le petit nous a cassé les pieds tout l’après-midi.
Faire semblant de ne pas comprendre.
En français : faire l’innocent
Cuando le preguntaron, se hizo el sueco.Quand on lui a posé la question, il a fait l’innocent.
Littéralement « faire le Suédois ».
Sans ménagement, franchement.
En français : ne pas mâcher ses mots
Habla sin pelos en la lengua.Il ne mâche pas ses mots.
Le plus souvent après hablar ; en verbe, no tener pelos en la lengua, littéralement « ne pas avoir de poils sur la langue ».
Être superflu ou déplacé.
En français : être de trop
Ese comentario estaba de más.Cette remarque était de trop.
Pour le cas où quelque chose arriverait.
En français : au cas où
Llévate el paraguas, por si acaso.Prends le parapluie, au cas où.
Quand on y regarde de près.
En français : au fond
En el fondo tiene razón.Au fond, il a raison.
Au travail
21 expressionsCe qui se dit en réunion, dans les courriels et en négociation.
Mettre un sujet en discussion.
En français : mettre sur la table
Puso el problema sobre la mesa.Il a mis le problème sur la table.
Voir comment les éléments s’enchaînent.
En français : faire le rapprochement
Ató cabos y entendió lo que pasaba.Il a fait le rapprochement et compris ce qui se passait.
Littéralement « nouer les bouts de corde ».
Être celui qui donne le ton et décide.
En français : mener la danse
En la reunión llevó la voz cantante.Pendant la réunion, c’est elle qui menait la danse.
La voz cantante est la voix qui porte la mélodie, les autres ne font qu’accompagner.
Rester sans décision.
En français : rester en suspens
La decisión quedó en el aire.La décision est restée en suspens.
Être fidèle au poste, quoi qu’il arrive.
En français : être sur la brèche
Lleva veinte años al pie del cañón.Ça fait vingt ans qu’il est sur la brèche.
Littéralement « au pied du canon ».
Dire ouvertement ce qui est en jeu.
En français : jouer cartes sur table
Puso las cartas sobre la mesa desde el principio.Elle a joué cartes sur table dès le début.
Refuser d’écouter, volontairement.
En français : faire la sourde oreille
Hicieron oídos sordos a la objeción.Ils ont fait la sourde oreille à l’objection.
Sous une forte pression du temps.
En français : contre la montre
Trabajaron a contrarreloj toda la semana.Ils ont travaillé contre la montre toute la semaine.
Comme en français, c’est aussi le nom de l’épreuve cycliste : una contrarreloj, un contre-la-montre.
En prévision de ce qui arrive.
En français : en vue de, dans la perspective de
De cara al año que viene, hay que decidir.Dans la perspective de l’an prochain, il faut trancher.
Faire réussir un projet malgré les obstacles.
En français : mener à bien, faire aboutir
Sacó el proyecto adelante sin ayuda.Il a mené le projet à bien sans aide.
Approuver officiellement.
En français : donner son feu vert
El jefe dio el visto bueno el viernes.Le chef a donné son feu vert vendredi.
Mis en doute, contesté.
En français : en question, en cause
Puso en tela de juicio el resultado.Il a remis le résultat en question.
Presque toujours avec poner : poner en tela de juicio, remettre en question.
Dans les grandes lignes, sans le détail.
En français : dans les grandes lignes
Lo explicó a grandes rasgos.Il l’a expliqué dans les grandes lignes.
Introduit un exemple tout proche.
En français : pas plus tard que ; sans chercher bien loin
Sin ir más lejos, ayer pasó lo mismo.Pas plus tard qu’hier, il s’est passé la même chose.
Littéralement « sans aller plus loin ».
Abandonner parce qu’on n’en peut plus.
En français : jeter l’éponge
Después de tres intentos tiró la toalla.Après trois tentatives, il a jeté l’éponge.
Même geste de boxe : le français jette l’éponge, l’espagnol la serviette.
Avancer sans le moindre accroc.
En français : marcher comme sur des roulettes
El traslado fue sobre ruedas.Le déménagement a marché comme sur des roulettes.
La même image qu’en français — littéralement « aller sur des roues ».
Informer quelqu’un des dernières nouvelles.
En français : mettre quelqu’un à jour, faire le point avec quelqu’un
Ponme al día antes de la reunión.Fais-moi le point avant la réunion.
Clore une affaire pour de bon.
En français : classer l’affaire
Dieron carpetazo al asunto en marzo.Ils ont classé l’affaire en mars.
De carpeta, la chemise cartonnée : le -azo, c’est le coup sec quand on la referme.
Aider brièvement.
En français : donner un coup de main
¿Me echas una mano con las cajas?Tu me donnes un coup de main avec les cartons ?
Là même où le travail se fait.
En français : sur place, sur le terrain
El ingeniero decide a pie de obra.L’ingénieur décide sur place.
Vient du chantier, comme « à pied d’œuvre » ; aujourd’hui pour tout travail qu’on ne juge pas depuis un bureau.
Obtenir finalement ce qu’on voulait.
En français : arriver à ses fins
Insistió tanto que se salió con la suya.Il a tant insisté qu’il est arrivé à ses fins.
Les gens et les sentiments
18 expressionsComment décrire quelqu’un, ou dire comment on se sent.
Rougir de honte ou de gêne.
En français : rougir, devenir rouge
Se puso rojo cuando lo dijeron.Il est devenu rouge quand on l’a dit.
Avoir l’air malade ou fatigué.
En français : avoir mauvaise mine
Tienes mala cara, ¿has dormido?Tu as mauvaise mine, tu as dormi ?
Être mal luné.
En français : être de mauvaise humeur
Está de mal humor desde el lunes.Il est de mauvaise humeur depuis lundi.
Avoir du mal à croire une chose.
En français : ne pas en croire ses oreilles (ou ses yeux)
No daba crédito a lo que oía.Il n’en croyait pas ses oreilles.
Se figer de surprise.
En français : rester pétrifié
Se quedó de piedra al verlo.Il est resté pétrifié en le voyant.
Avoir des soupçons.
En français : avoir la puce à l’oreille
Desde entonces tiene la mosca detrás de la oreja.Depuis, il a la puce à l’oreille.
Le français y met une puce, l’espagnol une mouche — derrière l’oreille.
S’entendre bien avec quelqu’un dès le début.
En français : le courant passe
Hicieron buenas migas desde el primer día.Le courant est passé entre eux dès le premier jour.
Pousser quelqu’un à bout.
En français : faire sortir quelqu’un de ses gonds
Ese ruido me saca de quicio.Ce bruit me fait sortir de mes gonds.
La même porte qu’en français : le quicio est la partie du chambranle où tourne la porte.
Ne montrer aucune compassion.
En français : avoir un cœur de pierre
No tiene corazón de piedra, solo está cansado.Il n’a pas un cœur de pierre, il est juste fatigué.
Être hors de soi de colère ou d’impatience.
En français : piquer une crise
Cuando lo supo se subía por las paredes.Quand il l’a appris, il a piqué une crise.
Littéralement « grimper aux murs ».
Être méchant, ou d’une humeur exécrable.
En français : être d’une humeur massacrante ; avoir un fond méchant
Hoy tiene mala uva, mejor no preguntes.Il est d’une humeur massacrante aujourd’hui, ne demande rien.
Littéralement « avoir du mauvais raisin » ; proche de tener mala leche, et tout aussi familier.
Être d’une bonté sans réserve.
En français : être bon comme le pain
Su padre es un trozo de pan.Son père est bon comme le pain.
Le même pain qu’en français — littéralement « être un morceau de pain ». On entend aussi un pedazo de pan.
Avoir un don pour quelque chose.
En français : savoir s’y prendre, avoir le coup de main
Tiene buena mano con los niños.Elle sait s’y prendre avec les enfants.
Quelqu’un vous est antipathique.
En français : ne pas pouvoir encadrer quelqu’un
Ese tipo me cae gordo.Ce type, je ne peux pas l’encadrer.
Le contraire de caer bien, et construit de la même façon : celui qu’on n’aime pas est le sujet.
Se sentir parfaitement à l’aise dans une situation.
En français : être comme un poisson dans l’eau
En el escenario está como pez en el agua.Sur scène, elle est comme un poisson dans l’eau.
Perdre le contrôle de soi.
En français : perdre son sang-froid, s’emporter
Perdió los estribos y gritó.Il s’est emporté et a crié.
Les estribos sont les étriers : qui les perd ne tient plus en selle.
Rester éveillé toute la nuit.
En français : ne pas fermer l’œil
No pegué ojo en toda la noche.Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.
Pleurer sans retenue.
En français : pleurer comme une Madeleine
Lloró a moco tendido al final de la película.Elle a pleuré comme une Madeleine à la fin du film.
L’image est crue — moco, c’est la morve — mais l’expression est courante.
Le temps et le bon moment
15 expressionsPour trop tôt, trop tard et tout juste à temps.
Brusquement, sans transition.
En français : du jour au lendemain
Cambió de opinión de la noche a la mañana.Il a changé d’avis du jour au lendemain.
Au moment voulu — ou, en regardant en arrière, à ce moment-là.
En français : en temps voulu ; à ce moment-là
Ya lo diremos en su momento.On vous le dira en temps voulu.
Elle regarde dans les deux sens : vers l’avenir, « en temps voulu » ; vers le passé, « à ce moment-là ».
Tout juste à temps.
En français : juste à temps, de justesse
Llegamos con el tiempo justo.Nous sommes arrivés juste à temps.
Très souvent, au point d’agacer.
En français : tous les quatre matins, à tout bout de champ
Se rompe cada dos por tres.Ça tombe en panne tous les quatre matins.
Littéralement « tous les deux fois trois ».
En un instant.
En français : en deux temps trois mouvements
Lo resolvió en un santiamén.Il l’a réglé en deux temps trois mouvements.
Des derniers mots du signe de croix, Spiritu Sancti, amen — le temps de les prononcer.
Sur une longue période.
En français : à long terme
A largo plazo no compensa.À long terme, ça ne vaut pas le coup.
Depuis très longtemps.
En français : depuis une éternité
No lo veo desde hace siglos.Ça fait une éternité que je ne l’ai pas vu.
Littéralement « depuis des siècles » — la même exagération qu’en français.
D’un jour à l’autre, sans préavis.
En français : d’un jour à l’autre (au passé, sans prévenir)
Cerraron la tienda de un día para otro.Ils ont fermé la boutique du jour au lendemain.
Quand le moment en sera venu.
En français : en temps utile
Se sabrá a su debido tiempo.On le saura en temps utile.
Très rarement.
En français : tous les trente-six du mois
Nos vemos de higos a brevas.On se voit tous les trente-six du mois.
Le figuier donne deux récoltes par an : les brevas au début de l’été, les higos à la fin.
Être sur le point d’arriver.
En français : arriver d’une minute à l’autre
Tranquilo, el tren está al caer.Pas d’inquiétude, le train arrive d’une minute à l’autre.
À l’époque où la chose était d’actualité.
En français : à l’époque, en son temps
En su día fue una decisión razonable.À l’époque, c’était une décision raisonnable.
Bientôt, sous peu.
En français : sous peu, bientôt
Dentro de poco empieza el curso.Le cours commence sous peu.
À un moment qui ne convient pas.
En français : à une heure indue
Llamó a deshora y nadie contestó.Il a appelé à une heure indue et personne n’a répondu.
Sans crier gare, d’entrée de jeu.
En français : de but en blanc
De buenas a primeras me pidió el coche.De but en blanc, il m’a demandé la voiture.
L’argent et l’effort
11 expressionsCe que coûte une chose — et ce qu’elle vaut.
Payer quelque chose avec son propre argent.
En français : payer de sa poche
Puso mil de su bolsillo.Il a payé mille de sa poche.
Ne rien valoir du tout.
En français : ne pas valoir un clou
Ese coche no vale un duro.Cette voiture ne vaut pas un clou.
Le duro était une ancienne pièce de cinq pesetas ; l’expression a survécu à la monnaie.
Calculer si l’argent suffira.
En français : faire ses comptes
Hicieron números antes de decidir.Ils ont fait leurs comptes avant de décider.
Sans aucun espoir de remboursement.
En français : à fonds perdus
La ayuda fue a fondo perdido.L’aide a été versée à fonds perdus.
Mot pour mot la tournure française.
Finir par coûter cher à quelqu’un.
En français : coûter cher
Esa decisión salió cara.Cette décision leur a coûté cher.
Ne laisser que très peu de liberté à quelqu’un.
En français : serrer la bride à quelqu’un
El banco los ata en corto desde entonces.Depuis, la banque leur serre la bride.
Littéralement « attacher court », comme un cheval ; le français tire sur la même bride.
À un prix très élevé.
En français : à prix d’or
Vendieron el terreno a precio de oro.Ils ont vendu le terrain à prix d’or.
Partager l’addition à parts égales entre tous.
En français : partager l’addition
Pagamos la cena a escote.On a partagé l’addition du dîner.
Entre autant de personnes qu’on veut ; a medias, c’est entre deux.
Avoir énormément d’argent.
En français : être plein aux as
Su tío está forrado.Son oncle est plein aux as.
Littéralement « doublé », comme un manteau — et la doublure, c’est l’argent.
Dépenser de l’argent pour une chose inutile.
En français : jeter l’argent par les fenêtres
Comprar eso es tirar el dinero.Acheter ça, c’est jeter l’argent par les fenêtres.
En plusieurs versements.
En français : en plusieurs fois, à tempérament
Compraron la lavadora a plazos.Ils ont acheté le lave-linge en plusieurs fois.
Réviser les expressions
Le sens est donné, on cherche l’expression — et inversement.