Les verbes irréguliers de l’espagnol

Les 148, avec leurs trois formes, le sens en français et une phrase d’exemple chacun — classés selon ce qui se passe vraiment, et non selon l’alphabet.

Pourquoi pas par ordre alphabétique

La liste habituelle a trois colonnes et suit l’alphabet. On y trouve quelque chose si l’on sait déjà ce qu’on cherche — pour apprendre, elle sert peu, car elle cache le seul ordre qui existe ici. Ces verbes ne sont pas 148 cas isolés. La plupart forment des groupes où se produit le même changement, et qui tient le groupe tient plusieurs verbes à la fois.

Chercher un verbe

148 verbes.

Un radical propre à l’indefinido

58 verbes

Le groupe le plus grand et le plus rentable. L’indefinido s’y bâtit sur un radical à part et prend des terminaisons à part — -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron —, qui ne portent <b>aucun accent</b> : tuve et non tuvé. C’est la différence la plus visible avec un verbe régulier, où hablé et habló ont besoin de leur accent. Le passé simple français garde la trace des mêmes formes latines — « il fit », « il put », « il dit » face à hizo, pudo, dijo —, mais l’emploi diffère : l’indefinido n’a rien de littéraire, c’est un temps de la conversation, là où le français parlé dit « j’ai fait », « j’ai pu ». Qui tient le radical tient les six formes. salir et valer sont rangés ici pour une autre raison : leur indefinido est régulier, mais une voyelle tombe au futur — saldré, valdré.

Forme de base	Passé	Participe	Français	Niveau
tener	tuve	tenido	avoir	A1
Ayer tuve mucho trabajo.Hier, j’ai eu beaucoup de travail.
estar	estuve	estado	être (lieu, état)	A1
Estuve en Madrid dos días.J’ai passé deux jours à Madrid.
hacer	hice	hecho	faire	A1
Hice la cena para todos.J’ai préparé le dîner pour tout le monde.
poder	pude	podido	pouvoir	A1
Al final pude entrar.Finalement, j’ai pu entrer.
poner	puse	puesto	mettre, poser	A2
Puse las llaves en la mesa.J’ai posé les clés sur la table.
saber	supe	sabido	savoir	A1
Lo supe ayer por la tarde.Je l’ai appris hier après-midi.
querer	quise	querido	vouloir ; aimer	A1
Quise avisarte, pero no pude.J’ai voulu te prévenir, mais je n’ai pas pu.
venir	vine	venido	venir	A1
Vine en tren desde Valencia.Je suis venu de Valence en train.
decir	dije	dicho	dire	A1
Te dije la verdad.Je t’ai dit la vérité.
traer	traje	traído	apporter, rapporter	A2
Trajimos vino de la bodega.Nous avons rapporté du vin de la cave.
conducir	conduje	conducido	conduire (un véhicule)	A2
Condujo toda la noche.Il a conduit toute la nuit.
andar	anduve	andado	marcher	A2
Anduvimos hasta el puerto.Nous avons marché jusqu’au port.
caber	cupe	cabido	tenir (dans), rentrer	B1
No cupo nada más en la maleta.Plus rien ne rentrait dans la valise.
haber	hube	habido	avoir (auxiliaire)	A2
Hubo un accidente en la autopista.Il y a eu un accident sur l’autoroute.
ponerse	me puse	puesto	mettre (un vêtement) ; devenir	A2
Me puse el abrigo y salí.J’ai mis mon manteau et je suis sorti.
obtener	obtuve	obtenido	obtenir	B1
Obtuvo una beca para estudiar fuera.Elle a obtenu une bourse pour étudier à l’étranger.
proponer	propuse	propuesto	proposer	B1
Propusimos otra fecha.Nous avons proposé une autre date.
deshacer	deshice	deshecho	défaire	B2
Deshice la maleta al llegar.J’ai défait ma valise en arrivant.
traducir	traduje	traducido	traduire	A2
Traduje la carta al alemán.J’ai traduit la lettre en allemand.
producir	produje	producido	produire	B1
Aquí produjeron queso durante siglos.On a produit du fromage ici pendant des siècles.
introducir	introduje	introducido	introduire, saisir (des données)	B1
Introdujo el código dos veces.Il a saisi le code deux fois.
reducir	reduje	reducido	réduire	B1
Redujeron el precio a la mitad.Ils ont baissé le prix de moitié.
atraer	atraje	atraído	attirer	B2
La oferta atrajo a mucha gente.L’offre a attiré beaucoup de monde.
distraer	distraje	distraído	distraire	B2
El ruido me distrajo.Le bruit m’a distrait.
contener	contuve	contenido	contenir	B1
La caja contuvo los papeles durante años.Pendant des années, la caisse a renfermé les papiers.
mantener	mantuve	mantenido	maintenir, garder	B1
Mantuvo la calma todo el tiempo.Il a gardé son calme tout le temps.
detener	detuve	detenido	arrêter	B1
La policía detuvo el coche.La police a arrêté la voiture.
sostener	sostuve	sostenido	soutenir, tenir	B2
Sostuvo la puerta hasta que pasamos.Il a tenu la porte jusqu’à ce que nous soyons passés.
convenir	convine	convenido	convenir	B2
Convino en volver el lunes.Il a convenu de revenir lundi.
intervenir	intervine	intervenido	intervenir	B2
Intervino en la discusión al final.Il est intervenu dans la discussion à la fin.
suponer	supuse	supuesto	supposer	B1
Supuse que llegarías tarde.J’ai supposé que tu arriverais en retard.
imponer	impuse	impuesto	imposer	B2
Le impusieron una multa.On lui a infligé une amende.
exponer	expuse	expuesto	exposer	B2
Expuso sus razones con calma.Il a exposé ses raisons calmement.
disponer	dispuse	dispuesto	disposer	B2
Dispusieron las mesas en círculo.Ils ont disposé les tables en cercle.
rehacer	rehíce	rehecho	refaire	B2
Rehízo el informe entero.Il a refait tout le rapport.
bendecir	bendije	bendecido	bénir	C1
El cura bendijo la casa.Le curé a béni la maison.
predecir	predije	predicho	prédire	C1
Nadie predijo el resultado.Personne n’a prédit le résultat.
salir	salí	salido	sortir, partir	A1
Salió sin decir nada.Il est sorti sans rien dire.
valer	valí	valido	valoir	A2
Valió la pena esperar.L’attente en valait la peine.
descomponer	descompuse	descompuesto	décomposer	C1
Descompuso el problema en tres partes.Il a décomposé le problème en trois parties.
componerse	me compuse	compuesto	se composer (de)	C1
El grupo se compuso de nueve personas.Le groupe se composait de neuf personnes.
retener	retuve	retenido	retenir	B2
Retuvo la información dos semanas.Il a gardé l’information pour lui pendant deux semaines.
obtenerse	me obtuve	obtenido	s’obtenir	C1
Se obtuvo el mismo resultado.On a obtenu le même résultat.
prevenir	previne	prevenido	prévenir (éviter à l’avance)	B2
Previno el problema a tiempo.Il a prévenu le problème à temps.
provenir	provine	provenido	provenir	C1
El error provino de la primera tabla.L’erreur provenait du premier tableau.
deducir	deduje	deducido	déduire	B2
Dedujo la regla de la excepción.Il a déduit la règle de l’exception.
seducir	seduje	seducido	séduire	C1
La idea sedujo a todos.L’idée a séduit tout le monde.
contradecir	contradije	contradicho	contredire	B2
Nadie lo contradijo en la reunión.Personne ne l’a contredit pendant la réunion.
deshacerse	me deshice	deshecho	se défaire ; se débarrasser (de)	B2
El grupo se deshizo en un año.Le groupe s’est dissous en un an.
rehacerse	me rehíce	rehecho	se ressaisir	C1
Se rehízo del susto enseguida.Il s’est vite remis de sa frayeur.
desdecirse	me desdije	desdicho	se dédire, se rétracter	C2
Se desdijo al día siguiente.Il s’est rétracté le lendemain.
reponerse	me repuse	repuesto	se remettre (de)	C1
Se repuso del golpe en un mes.Il s’est remis du choc en un mois.
atenerse	me atuve	atenido	s’en tenir à	C1
Se atuvo a lo acordado.Il s’en est tenu à ce qui avait été convenu.
entretener	entretuve	entretenido	occuper, retarder ; divertir	B2
Nos entretuvo media hora en la puerta.Il nous a retenus une demi-heure à la porte.
sobreponerse	me sobrepuse	sobrepuesto	surmonter	C2
Se sobrepuso al cansancio.Il a surmonté sa fatigue.
reproducir	reproduje	reproducido	reproduire	B2
Reprodujo la conversación palabra por palabra.Il a rapporté la conversation mot pour mot.
inducir	induje	inducido	induire, pousser (à)	C2
El dato indujo a error.Cette donnée a induit en erreur.
conducirse	me conduje	conducido	se conduire	C2
Se condujo con corrección.Il s’est conduit correctement.

La voyelle change à la troisième personne

55 verbes

Le cœur du groupe, ce sont des verbes en -ir. À l’indefinido, la voyelle du radical change exactement à la troisième personne, au singulier comme au pluriel : pidió, pidieron, mais pedí et pediste. La même chose se produit au gérondif — pidiendo, durmiendo —, ce qui rend le groupe doublement utile. Y sont rangés aussi les verbes où un i entre deux voyelles s’écrit y — leyó, cayó, construyó — et les verbes en -cer dont la seule particularité est un z à la première personne du présent : reconozco, nazco. Leur indefinido est régulier.

Forme de base	Passé	Participe	Français	Niveau
pedir	pedí	pedido	demander, commander	A2
Pidió un café con leche.Il a commandé un café au lait.
dormir	dormí	dormido	dormir	A1
El niño durmió toda la noche.L’enfant a dormi toute la nuit.
sentir	sentí	sentido	sentir ; regretter	A2
Sintió un dolor en el pecho.Il a ressenti une douleur à la poitrine.
seguir	seguí	seguido	suivre ; continuer	A2
Siguió trabajando hasta tarde.Elle a continué à travailler jusque tard.
servir	serví	servido	servir	A2
Nos sirvieron muy rápido.On nous a servis très vite.
preferir	preferí	preferido	préférer	A2
Prefirieron quedarse en casa.Ils ont préféré rester à la maison.
repetir	repetí	repetido	répéter	A2
Repitió la pregunta dos veces.Il a répété la question deux fois.
morir	morí	muerto	mourir	B1
Murió a los noventa años.Il est mort à quatre-vingt-dix ans.
vestirse	me vestí	vestido	s’habiller	A2
Se vistió muy deprisa.Il s’est habillé très vite.
divertirse	me divertí	divertido	s’amuser	A2
Se divirtieron mucho en la fiesta.Ils se sont bien amusés à la fête.
mentir	mentí	mentido	mentir	B1
Mintió sobre su edad.Il a menti sur son âge.
conseguir	conseguí	conseguido	réussir à, se procurer	A2
Consiguió entradas para el concierto.Elle a réussi à avoir des places pour le concert.
elegir	elegí	elegido	choisir	A2
Eligieron el menú del día.Ils ont choisi le menu du jour.
reírse	me reí	reído	rire	A2
Se rieron un buen rato.Ils ont ri un bon moment.
conseguir dormir	conseguí dormir	conseguido dormir	arriver à dormir	B1
No consiguió dormir en toda la noche.Il n’a pas réussi à dormir de la nuit.
caer	caí	caído	tomber	A2
Se cayó una teja del tejado.Une tuile est tombée du toit.
leer	leí	leído	lire	A1
Leyó el informe dos veces.Il a lu le rapport deux fois.
oír	oí	oído	entendre	A1
No oyó el timbre.Il n’a pas entendu la sonnette.
creer	creí	creído	croire	A1
No creyó una palabra.Il n’en a pas cru un mot.
construir	construí	construido	construire	A2
Construyeron el puente en dos años.Ils ont construit le pont en deux ans.
incluir	incluí	incluido	inclure, comprendre	A2
El precio incluyó el desayuno.Le prix comprenait le petit-déjeuner.
huir	hui	huido	fuir	B1
El gato huyó por la ventana.Le chat s’est enfui par la fenêtre.
sustituir	sustituí	sustituido	remplacer	B1
Sustituyeron la pieza rota.Ils ont remplacé la pièce cassée.
sentirse	me sentí	sentido	se sentir	A2
Se sintió mejor después.Il s’est senti mieux ensuite.
convertir	convertí	convertido	transformer, convertir	B1
Convirtieron el garaje en taller.Ils ont transformé le garage en atelier.
advertir	advertí	advertido	avertir, mettre en garde	B1
Advirtió del peligro a tiempo.Il a mis en garde contre le danger à temps.
herir	herí	herido	blesser	B2
El accidente hirió a dos personas.L’accident a blessé deux personnes.
sugerir	sugerí	sugerido	suggérer	B1
Sugirió otra fecha.Il a suggéré une autre date.
corregir	corregí	corregido	corriger	B1
Corrigió el texto en una hora.Il a corrigé le texte en une heure.
despedir	despedí	despedido	raccompagner, dire au revoir à ; licencier	B1
Nos despidió en la puerta.Il nous a raccompagnés à la porte.
impedir	impedí	impedido	empêcher	B1
La lluvia impidió la fiesta.La pluie a empêché la fête d’avoir lieu.
medir	medí	medido	mesurer	B1
Midió la pared antes de comprar.Il a mesuré le mur avant d’acheter.
reñir	reñí	reñido	gronder ; se disputer	B2
Riñó a los niños sin levantar la voz.Il a grondé les enfants sans élever la voix.
perseguir	perseguí	perseguido	poursuivre	B2
La persiguieron dos calles.Ils l’ont poursuivie sur deux rues.
morirse	me morí	muerto	mourir (avec se, dans la langue courante)	B1
Se murió en invierno.Il est mort en hiver.
sonreír	sonreí	sonreído	sourire	B1
Sonrió sin decir nada.Il a souri sans rien dire.
vestir	vestí	vestido	habiller (quelqu’un)	B1
Vistió a los niños deprisa.Il a habillé les enfants en vitesse.
competir	competí	competido	rivaliser, concourir	B2
Compitieron por el mismo puesto.Ils étaient en concurrence pour le même poste.
repetirse	me repetí	repetido	se répéter, se reproduire	B1
La escena se repitió en noviembre.La scène s’est répétée en novembre.
servirse	me serví	servido	se servir	B1
Se sirvió otro café.Il s’est resservi un café.
divertir	divertí	divertido	amuser	B1
La película divirtió a todos.Le film a amusé tout le monde.
preferirse	me preferí	preferido	être préféré	C1
Se prefirió la opción más lenta.On a préféré la solution la plus lente.
adquirir	adquirí	adquirido	acquérir	C1
Adquirió la casa en 1998.Il a acquis la maison en 1998.
malinterpretar	malinterpreté	malinterpretado	mal interpréter	C1
Malinterpretó el silencio como acuerdo.Il a pris à tort le silence pour un accord.
desaparecer	desaparecí	desaparecido	disparaître	A2
Desapareció sin decir adiós.Il a disparu sans dire au revoir.
aparecer	aparecí	aparecido	apparaître	A2
Apareció una nota en la puerta.Un mot est apparu sur la porte.
crecer	crecí	crecido	grandir, pousser	A2
Creció en un pueblo pequeño.Il a grandi dans un petit village.
parecerse	me parecí	parecido	se ressembler	A2
Los hermanos se parecieron siempre.Les frères et sœurs se sont toujours ressemblé.
agradecer	agradecí	agradecido	remercier de, être reconnaissant	A2
Agradeció la ayuda con una nota.Il a remercié pour l’aide par un petit mot.
ofrecer	ofrecí	ofrecido	offrir	A2
Ofreció café a todos.Il a offert du café à tout le monde.
pertenecer	pertenecí	pertenecido	appartenir	B1
La casa perteneció a su abuela.La maison appartenait à sa grand-mère.
establecer	establecí	establecido	établir, fixer	B2
Establecieron la norma en marzo.Ils ont fixé la règle en mars.
merecer	merecí	merecido	mériter	B1
Mereció la pena el esfuerzo.L’effort en a valu la peine.
reconocer	reconocí	reconocido	reconnaître	A2
Reconoció el coche por el ruido.Il a reconnu la voiture au bruit.
nacer	nací	nacido	naître	A1
Nació en un pueblo de ochenta habitantes.Il est né dans un village de quatre-vingts habitants.

Le participe est à part

29 verbes

Ici, l’indefinido est régulier et le participe ne l’est pas. Ils sont peu nombreux, tous fréquents, et servent à tous les temps composés : he hecho, había dicho, habrá escrito. Beaucoup ont un air de famille avec le français, pour une bonne raison — le même participe latin : escrito et « écrit », abierto et « ouvert », cubierto et « couvert », muerto et « mort ». Deux différences à retenir. Avec haber, le participe ne s’accorde jamais : las cartas que he escrito, là où le français écrit « les lettres que j’ai écrites ». Et haber sert pour tous les verbes, y compris ceux qui prennent « être » en français : ha muerto, « il est mort ». La plupart n’ont aucune forme en -ado ou -ido ; freír, imprimir et proveer en admettent une aussi, mais c’est la forme courte qu’il faut apprendre.

Forme de base	Passé	Participe	Français	Niveau
escribir	escribí	escrito	écrire	A1
He escrito tres cartas hoy.J’ai écrit trois lettres aujourd’hui.
ver	vi	visto	voir	A1
No he visto esa película.Je n’ai pas vu ce film.
abrir	abrí	abierto	ouvrir (quelque chose)	A1
Han abierto una tienda nueva.Ils ont ouvert un nouveau magasin.
volver	volví	vuelto	revenir, rentrer	A1
Todavía no ha vuelto del trabajo.Elle n’est pas encore rentrée du travail.
romper	rompí	roto	casser (quelque chose)	A2
Se ha roto el vaso.Le verre s’est cassé.
cubrir	cubrí	cubierto	couvrir	B1
La nieve ha cubierto los campos.La neige a recouvert les champs.
descubrir	descubrí	descubierto	découvrir	B1
Han descubierto un error en la factura.Ils ont découvert une erreur dans la facture.
resolver	resolví	resuelto	résoudre	B1
Ya hemos resuelto el problema.Nous avons déjà résolu le problème.
devolver	devolví	devuelto	rendre (un objet)	A2
Le he devuelto el libro.Je lui ai rendu le livre.
freír	freí	frito	frire, faire frire	B1
He frito las patatas.J’ai fait frire les pommes de terre.
imprimir	imprimí	impreso	imprimer	B1
Ya he impreso los documentos.J’ai déjà imprimé les documents.
componer	compuse	compuesto	composer	B2
La comisión está compuesta por cinco personas.La commission se compose de cinq personnes.
describir	describí	descrito	décrire	B1
Ha descrito la escena con detalle.Elle a décrit la scène en détail.
satisfacer	satisfice	satisfecho	satisfaire	B2
La respuesta no me ha satisfecho.La réponse ne m’a pas satisfait.
envolver	envolví	envuelto	envelopper, emballer	B1
Envolvió el regalo con cuidado.Il a emballé le cadeau avec soin.
disolver	disolví	disuelto	dissoudre	C1
Disolvieron la reunión a las dos.Ils ont levé la séance à deux heures.
absolver	absolví	absuelto	acquitter	C1
El juez lo absolvió.Le juge l’a acquitté.
encubrir	encubrí	encubierto	dissimuler, étouffer (une affaire)	C1
Encubrió el error durante meses.Il a dissimulé l’erreur pendant des mois.
inscribir	inscribí	inscrito	inscrire	B2
Se inscribió en el curso el lunes.Il s’est inscrit au cours lundi.
prescribir	prescribí	prescrito	prescrire	C1
El médico le prescribió reposo.Le médecin lui a prescrit du repos.
suscribir	suscribí	suscrito	signer ; souscrire	C1
Suscribió el contrato sin leerlo.Il a signé le contrat sans le lire.
romperse	me rompí	roto	se casser	A2
Se rompió el candado con el frío.Le cadenas s’est cassé à cause du froid.
abrirse	me abrí	abierto	s’ouvrir	A2
La puerta se abrió sola.La porte s’est ouverte toute seule.
reabrir	reabrí	reabierto	rouvrir	C1
Reabrieron el caso en marzo.Ils ont rouvert l’affaire en mars.
proveer	proveí	provisto	fournir, pourvoir	C1
Proveyeron el material a tiempo.Ils ont fourni le matériel à temps.
desenvolverse	me desenvolví	desenvuelto	se débrouiller	C1
Se desenvolvió bien en la entrevista.Il s’est bien débrouillé pendant l’entretien.
revolver	revolví	revuelto	remuer ; fouiller	B2
Revolvió los papeles buscando el ticket.Il a fouillé dans ses papiers pour trouver le ticket.
devolverse	me devolví	devuelto	faire demi-tour (Amérique latine)	C1
Se devolvió a mitad de camino.Il a fait demi-tour à mi-chemin.
circunscribir	circunscribí	circunscrito	circonscrire, limiter	C2
Circunscribió el tema a dos preguntas.Il a limité le sujet à deux questions.

Tout est à part

6 verbes

Des verbes qu’aucune règle n’atteint — et deux d’entre eux partagent même leur indefinido : ser et ir font tous deux fui. Seule la phrase dit lequel est voulu. Cela ressemble à un piège et n’en est pas un : un lieu derrière en fait « je suis allé », un adjectif ou un nom « j’ai été ». Le français parlé connaît d’ailleurs le même rapprochement : « j’ai été à la plage » pour « je suis allé à la plage ».

Forme de base	Passé	Participe	Français	Niveau
ser	fui	sido	être (identité, durable)	A1
Fui profesor durante diez años.J’ai été professeur pendant dix ans.
ir	fui	ido	aller	A1
Fui al mercado por la mañana.Je suis allé au marché le matin.
dar	di	dado	donner	A1
Le di las gracias.Je l’ai remercié.
haber que	hubo que	habido que	falloir (impersonnel)	B1
Hubo que esperar dos horas.Il a fallu attendre deux heures.
haberse	me hube	habido	devoir (soutenu : se hubo de)	C2
Se hubo de esperar mucho.Il a fallu attendre longtemps.
yacer	yací	yacido	gésir, reposer	C2
Yació allí hasta la mañana.Il est resté étendu là jusqu’au matin.

Réviser les trois formes

Une forme de base, deux formes manquantes. Seul compte ce que vous écrivez — guillemets, majuscules et espaces sont tolérés, pas sanctionnés.