Nombres, heure et dates en espagnol

cien tout seul, ciento quand un nombre suit

« Cent » n’a qu’une forme en français ; l’espagnol en a deux. cien s’emploie seul ou devant un nom — cien euros, cien años. Dès qu’un autre nombre suit, il devient ciento : ciento uno, ciento cincuenta.

cuarenta y dos, avec un y

Le français ne met « et » que devant « un » — « trente et un », mais « trente-deux ». L’espagnol met y entre la dizaine et l’unité à chaque fois, de treinta y uno à noventa y nueve. Et nulle part ailleurs : trescientos cuarenta y dos, sans y après la centaine.

veintiuno s’écrit en un seul mot

De seize à vingt-neuf, l’espagnol soude tout en un mot : dieciséis, veintiuno, veintitrés. La forme en trois mots, calquée sur « vingt et un », est sortie de l’usage. Le y ne s’écrit à part qu’à partir de treinta y uno.

setenta, ochenta, noventa : pas de calcul

Le français de France compte par vingt au-delà de soixante. L’espagnol a un mot simple pour chaque dizaine : setenta, ochenta, noventa — exactement comme « septante » et « nonante » en Belgique et en Suisse. setenta y siete se construit comme cuarenta y siete, et ochenta n’a rien à voir avec cuatro ni veinte.

veintiuno perd son o devant un nom

L’accord au féminin existe aussi en français — « vingt et une semaines » donne veintiuna semanas. Ce qui est nouveau, c’est le masculin : devant un nom, tout nombre qui finit par uno se raccourcit en un — treinta y un euros, veintiún mil. L’accent de veintiún garde l’accent tonique à sa place.

Les centaines s’accordent en genre

En français, « cents » prend un s et ne connaît pas le genre. En espagnol, les centaines de deux à neuf cents s’accordent avec ce qu’elles comptent : doscientos euros, mais doscientas personas, quinientas páginas. Cien et mil, eux, ne changent jamais.

son las dos, mais es la una

Le français garde « il est » quelle que soit l’heure. En espagnol, c’est l’heure qui est le sujet, au féminin pluriel : son las dos, son las diez. Seule une heure est au singulier — es la una.

À trois heures, c’est a las tres

Là où le français dit « heures », l’espagnol met un article et rien d’autre : a las tres, desde las nueve, a la una. Le mot horas désigne une durée — a tres horas veut dire « à trois heures de route », comme dans Madrid está a tres horas.

menos cuarto, sans article

La logique est la même qu’en français — on retire le quart à l’heure suivante —, mais sans article : menos cuarto, comme y cuarto et y media. Le reste se transpose tel quel : las tres y media est bien trois heures et demie.

En conversation, on compte sur douze heures

Le français parlé utilise volontiers les vingt-quatre heures ; l’espagnol les réserve aux horaires et aux annonces — las diecinueve horas. Entre amis, on dit las siete de la tarde : la tarde va du déjeuner jusqu’après la tombée de la nuit, car l’espagnol n’a pas de mot pour « soir ». De la noche vient plus tard, et les heures après minuit ont leur nom, la madrugada.

el 23 de julio, avec de

Presque tout se transpose : le jour en nombre cardinal, le mois en minuscule, l’article devant. Il manque seulement de, qui relie le jour au mois et le mois à l’année : el veintitrés de julio de mil novecientos ochenta y cuatro.

Felipe segundo, pas Felipe dos

Le français lit le numéro d’un roi ou d’un pape en nombre cardinal, sauf pour « premier ». L’espagnol emploie l’ordinal jusqu’à dix — Felipe segundo, Carlos quinto, Juan Pablo segundo — et le cardinal seulement au-delà : Alfonso trece.

el siglo veintiuno, avec un cardinal

Pour les siècles, les rôles s’échangent : le français passe à l’ordinal, « vingt et unième », tandis que l’espagnol met le mot siglo en tête et, au-delà de dix, lit le chiffre romain comme un nombre cardinal — el siglo veintiuno, el siglo diecinueve.