Apprendre l’espagnol : questions fréquentes
33 questions qu’on se pose vraiment en apprenant la langue, avec des réponses qui se suffisent à elles-mêmes. Là où il y a davantage à dire, le lien vient en dessous — pas à la place de la réponse.
Commencer
Par où commencer, ce qui est facile et ce qui ne l’est pas, ce que veulent dire les niveaux.
Comment commencer à apprendre l’espagnol ?
Par quatre choses menées de front plutôt que l’une après l’autre : le choix entre ser et estar, les terminaisons du présent des trois groupes de verbes (-ar, -er, -ir), un premier stock de mots courants, et l’habitude de dire des phrases entières à voix haute. Pour un francophone, la difficulté du début est paradoxale : on comprend vite beaucoup de choses, et la tentation est de combler ce qu’on ne sait pas encore avec du français habillé en espagnol. Parler tôt, sur des phrases simples et justes, est ce qui empêche ces calques de s’installer.
L’espagnol est-il facile pour un francophone ?
À lire, oui : les deux langues viennent du latin, et une grande part du vocabulaire se reconnaît sans effort. À prononcer, plutôt : l’orthographe dit presque toujours comment un mot se prononce, il n’y a pas de voyelle nasale, et les lettres muettes se limitent au h et au u de que, qui, gue et gui. Les difficultés sont ailleurs : deux verbes pour « être », un sujet qu’on omet, un subjonctif qui ressemble au nôtre mais ne s’emploie pas toujours aux mêmes endroits, et surtout la ressemblance elle-même — faux amis, genres qui changent, tournures calquées sur le français qui ne passent pas.
Que veulent dire A1, A2, B1, B2, C1 et C2 ?
Ce sont les six niveaux d’une échelle européenne, des premières phrases (A1) jusqu’à la maîtrise sans effort (C2). Les sigles sont libres d’usage ; les descriptions officielles de chaque niveau sont protégées par le droit d’auteur, et ce site ne les reproduit pas, volontairement. Ce qu’on trouve ici, c’est un classement propre du contenu, avec un critère annoncé : la question n’est pas de savoir si un mot est difficile, mais à partir de quand on ne peut plus s’en passer. el desayuno est un mot long, et il est en A1 parce que tout le monde prend un petit-déjeuner.
Combien de temps faut-il pour apprendre l’espagnol ?
Il n’existe pas de chiffre honnête en heures, et un site qui en donne un comme un fait l’a inventé : tout dépend de ce qu’on sait déjà, de la régularité de la pratique et de l’usage qu’on veut faire de la langue. Ce qu’on peut dire, c’est comment le temps se répartit. Un francophone comprend l’écrit très tôt, l’oral un peu plus tard. Ce qui prend le plus de temps, c’est l’écart entre comprendre et produire : on comprend bien plus qu’on ne sait dire correctement, et c’est dans cet écart que le français s’infiltre.
Grammaire
Les points où l’espagnol ressemble au français juste assez pour tromper.
Quelle est la différence entre ser et estar ?
Le français n’a qu’un verbe « être », l’espagnol en a deux. ser dit ce qu’une chose est : identité, origine, profession, qualité durable, heure, matière. estar dit où elle est ou comment elle se trouve en ce moment : lieu, humeur, état. Le choix change le sens : es aburrido, c’est « il est ennuyeux », está aburrido, « il s’ennuie » ; es listo, « il est intelligent », está listo, « il est prêt ». Une exception à connaître tôt : le lieu d’un événement se dit avec ser — la fiesta es en mi casa.
Indefinido ou imperfecto : quel passé choisir ?
Bonne nouvelle : l’imperfecto fonctionne presque comme l’imparfait — description, habitude, arrière-plan : de niño jugaba al fútbol, « enfant, je jouais au football ». Le piège est de l’autre côté. Pour un fait passé et terminé, le français parlé emploie le passé composé, et son équivalent espagnol est le plus souvent l’indefinido, pas le perfecto : « hier, j’ai dîné chez Paul » se dit ayer cené en casa de Paul. L’indefinido correspond au passé simple, à ceci près qu’il est bien vivant à l’oral.
Quand emploie-t-on le perfecto (he comido) ?
En Espagne, pour tout ce qui s’est passé dans une période qui n’est pas encore close — aujourd’hui, cette semaine, cette année : esta mañana he ido al médico, « ce matin, je suis allé chez le médecin ». Jusque-là, l’usage ressemble au passé composé. La différence arrive dès la veille : là où le français garde le passé composé, l’espagnol passe à l’indefinido — ayer fui al médico. Dans une grande partie de l’Amérique latine, l’indefinido sert même pour ce matin.
Pourquoi « je suis allé » se dit-il « he ido » ?
Parce que l’espagnol n’a qu’un auxiliaire pour les temps composés : haber, jamais ser. Là où le français emploie « être » — verbes de mouvement, verbes pronominaux —, l’espagnol garde haber : he ido, ha salido, me he levantado. Et le participe ne s’accorde jamais avec cet auxiliaire : « elle est partie » donne ha salido, « les lettres que j’ai écrites » donne las cartas que he escrito. Le « avoir » de possession, lui, se dit tener : tengo un coche.
Le subjonctif espagnol est-il le même que le nôtre ?
En grande partie, et c’est un avantage que peu d’apprenants ont : après un souhait, un doute, une obligation ou un but, les deux langues le demandent — quiero que vengas, « je veux que tu viennes ». Mais l’espagnol va plus loin à trois endroits. Après cuando pour parler de l’avenir : « quand tu arriveras » se dit cuando llegues. Après esperar que : « j’espère qu’il viendra » se dit espero que venga. Et après si pour l’hypothèse : « si j’avais le temps » se dit si tuviera tiempo, avec un subjonctif imparfait que l’espagnol emploie tous les jours à l’oral.
Faut-il dire yo, tú, él devant le verbe ?
Non, et le plus souvent il vaut mieux s’en passer. La terminaison dit déjà qui parle : hablo signifie « je parle » à lui seul, hablamos « nous parlons ». Le pronom s’ajoute pour marquer un contraste, là où le français dirait « moi, je » : yo pago hoy y tú la próxima vez. Et le « il » impersonnel n’a pas d’équivalent : « il pleut » se dit llueve, « il faut » hay que, « il y a » hay.
Comment dit-on « du pain » ou « de l’eau » en espagnol ?
Sans article : l’espagnol n’a pas d’article partitif. « Je veux du pain » se dit quiero pan, « il y a de l’eau » hay agua, « nous avons des amis à Séville » tenemos amigos en Sevilla. Le réflexe de traduire « du » par del est l’une des erreurs les plus typiques d’un francophone : del n’est que la contraction de de el, comme dans la casa del vecino, « la maison du voisin ».
Comment traduire « en » et « y » ?
L’espagnol n’a pas ces deux pronoms, et le plus souvent il les laisse simplement tomber. « J’en veux » se dit quiero ou quiero un poco, « j’en ai trois » tengo tres, « j’y vais » voy. Quand le sens l’exige, on reprend la chose avec une préposition : « j’y pense » se dit pienso en eso, « on en parle » hablamos de eso.
Tú, vosotros, usted : comment se traduit « vous » ?
Le « vous » français fait deux métiers, que l’espagnol sépare. Pour la politesse, on dit usted, avec le verbe à la troisième personne, parce que le mot vient d’une formule de courtoisie, vuestra merced : ¿habla usted inglés?. Pour plusieurs personnes qu’on tutoie, l’Espagne dit vosotros : ¿habláis inglés? ; au pluriel poli, ustedes. Et l’Espagne tutoie plus facilement que la France : un collègue, un serveur ou un inconnu de son âge reçoit souvent un tú là où un francophone vouvoierait.
Où est le « ne » dans la négation espagnole ?
Il s’appelle no, et il n’a pas de « pas » à côté de lui : no veo, « je ne vois pas ». Avec nada, nadie ou nunca après le verbe, le système ressemble au français soigné : no veo nada, « je ne vois rien ». Deux différences toutefois. Le no ne tombe jamais à l’oral, contrairement au « ne » français. Et si le mot négatif ouvre la phrase, le no disparaît : nadie viene, là où le français garde « personne ne vient ».
Por ou para : lequel veut dire « pour » ?
Les deux, selon le cas, et aucun ne correspond exactement à « pour » ou à « par ». para regarde vers l’avant : le but, le destinataire, la destination, l’échéance — un regalo para ti, salgo para Madrid, para el lunes. por regarde vers la cause ou le chemin : le motif, le passage, l’échange, le moyen — gracias por tu ayuda, paseo por el parque, lo compré por diez euros. Le « par » du passif se dit aussi por : escrito por Cervantes.
Pourquoi dit-on « veo a María » ?
C’est le a personnel, qui n’a pas d’équivalent en français. Quand le complément d’objet direct est une personne précise, l’espagnol le fait précéder de a : veo la casa, mais veo a María ; busco un taxi, mais busco a mi hermano. Il ne se traduit pas et n’ajoute aucun sens : il signale seulement que la personne est celle qui subit l’action.
Pourquoi dit-on « la leche » et « el color » ?
Parce que le genre d’un nom ne passe pas toujours d’une langue à l’autre, et c’est justement là que la ressemblance trompe. Sont féminins en espagnol et masculins en français : la leche, la sal, la sangre, la nariz. Sont masculins en espagnol et féminins en français : el color, el dolor, el valor, el equipo, el método, el análisis, el origen. Pour le reste, la terminaison guide : -o masculin, -a féminin, -ción et -dad féminins, avec des exceptions fréquentes comme el día ou la mano.
Comment dit-on « je vais manger » et « je viens de manger » ?
Le futur proche se construit comme en français, avec une préposition en plus : voy a comer. Oublier ce a est une erreur très française. Le passé récent, en revanche, ne se calque pas : « je viens de manger » se dit acabo de comer. Vengo de comer existe, mais il dit autre chose : qu’on arrive d’un repas.
Vocabulaire et prononciation
Quels mots d’abord, lesquels trompent, comment les retenir et comment les dire.
Combien de mots espagnols faut-il connaître ?
Pour la conversation courante, moins qu’on ne le craint ; pour la presse et le cinéma, bien davantage. La question utile n’est pas combien, mais lesquels d’abord. Un francophone reconnaît d’emblée une bonne partie du vocabulaire savant ; ce qui lui manque, ce sont les mots du quotidien qui ne ressemblent à rien de connu : hablar (parler), querer (vouloir, aimer), la mesa (la table), la ventana (la fenêtre), el perro (le chien). Ce sont eux qu’il faut apprendre en premier.
Peut-on deviner les mots espagnols à partir du français ?
Souvent, à condition de connaître quelques correspondances. « -tion » devient -ción (la nación), « -té » devient -dad (la libertad, la universidad), « -ment » devient -mente (rápidamente). Le é- initial du français correspond souvent à es- : « école », « étudiant », « état » donnent la escuela, el estudiante, el estado. Et l’accent circonflexe marque souvent un s que l’espagnol a gardé : « fête », « hôpital », « île » donnent la fiesta, el hospital, la isla. La méthode a ses limites : elle mène aussi droit aux faux amis.
Quels sont les faux amis entre l’espagnol et le français ?
Des mots qui ressemblent à des mots français et veulent dire autre chose. salir signifie « sortir » (« salir », c’est ensuciar). largo signifie « long » (« large » se dit ancho). exprimir, c’est presser un citron ; « exprimer » se dit expresar. quitar signifie « enlever », subir « monter ». constipado veut dire « enrhumé », embarazada « enceinte », el vaso « le verre ». Et el éxito est le succès, tandis que el suceso est un événement, souvent un fait divers.
Quel verbe va avec quel nom ?
Ici, le français aide plus qu’il ne gêne : tener hambre, « avoir faim », tener frío, tener veinte años, hace frío, « il fait froid », tomar una decisión, « prendre une décision ». Les pièges sont les tournures où les deux langues divergent : « poser une question » se dit hacer una pregunta, « faire une promenade » dar un paseo, « faire attention » tener cuidado ou prestar atención, et « j’ai mal à la tête » me duele la cabeza. Il n’y a pas de règle derrière ces paires : on les apprend telles quelles.
Comment retenir le vocabulaire durablement ?
En revoyant chaque mot à des intervalles de plus en plus longs, plutôt qu’en une seule séance. Un mot réussi aujourd’hui revient quelques jours plus tard, puis au bout d’une semaine, puis d’un mois ; un mot raté revient le lendemain. Ce site calcule ces rappels avec cinq boîtes selon le principe de Leitner et garde votre progression dans le navigateur. Plus important que la méthode : apprendre le mot dans une phrase, le nom avec son article, le verbe avec sa préposition quand elle diffère du français — pensar en (penser à), soñar con (rêver de).
Qu’est-ce qui est difficile dans la prononciation pour un francophone ?
Moins qu’on ne croit, car l’orthographe est fidèle. Il y a pourtant quelques pièges. Le u se prononce « ou » : luna. Le e ne devient jamais muet ni « eu » : que se dit « ké ». Il n’y a pas de voyelles nasales : dans tan ou fin, on entend la voyelle puis le n. Le r se fait du bout de la langue, d’un seul coup entre deux voyelles, roulé pour rr et en début de mot. Le j (la jota) se racle au fond de la gorge, plus fort qu’un r français. Le ñ sonne comme « gn » dans « agneau ». Et dans la plus grande partie de l’Espagne, z et c devant e et i se prononcent comme le th anglais de « think ».
À quoi sert l’accent écrit en espagnol ?
Pas à la même chose qu’en français. Les accents français indiquent la qualité d’une voyelle (é, è, ê) ; l’accent espagnol, toujours aigu, indique la syllabe accentuée. La règle : un mot terminé par une voyelle, n ou s porte l’accent sur l’avant-dernière syllabe (casa, hablan), les autres sur la dernière (hablar, ciudad) ; l’accent écrit marque les exceptions — café, teléfono, fácil. Un francophone a tendance à appuyer sur la dernière syllabe ; en espagnol, c’est le mot qui décide, et le sens peut en dépendre : hablo, « je parle », habló, « il a parlé ».
Espagne ou Amérique latine
Quel espagnol apprendre — et s’il faut vraiment choisir.
Faut-il apprendre l’espagnol d’Espagne ou d’Amérique latine ?
C’est une seule langue, et qui apprend l’une comprend l’autre. Les différences se comptent : seule l’Espagne emploie vosotros ; l’Amérique latine dit ustedes à tout le monde, ce qui fait une colonne de moins dans chaque tableau de conjugaison. Le son th pour z et c n’existe qu’en Espagne. Et certains mots du quotidien changent : el zumo et el jugo, el coche et el carro ou el auto, el ordenador et la computadora. Ce site écrit l’espagnol d’Espagne et donne la forme américaine là où elle diffère.
Les Espagnols ont-ils un cheveu sur la langue ?
Non. La plus grande partie de l’Espagne distingue deux sons que l’Amérique latine confond : le s, comme en français, et le z (ou le c devant e et i), prononcé comme le th anglais de « think ». Ainsi casa (maison) et caza (chasse) se prononcent différemment à Madrid et de la même façon à Mexico. Un défaut de prononciation toucherait aussi le s, que les Espagnols gardent net ; l’histoire du roi zézayant imité par tout un pays est une légende. Prononcer les deux comme un s est la norme en Amérique latine et dans une partie du sud de l’Espagne et aux Canaries.
Pourquoi dit-on vos au lieu de tú en Argentine ?
Parce qu’une forme d’adresse plus ancienne s’y est maintenue. vos a ses propres terminaisons — vos hablás, vos tenés, vos vivís —, avec l’accent sur la terminaison et sans changement de radical : vos podés là où l’Espagne dit tú puedes. Ce n’est ni de l’argot ni du relâchement, mais la forme familière normale en Argentine, en Uruguay et dans une partie de l’Amérique centrale. Avec tú, on est compris partout.
Coger est-il vraiment un mot grossier ?
En Espagne, non ; dans une grande partie de l’Amérique latine, oui. Il y a pris un sens sexuel vulgaire, et l’on dit tomar ou agarrar à la place. En Espagne, coger el autobús est la façon la plus courante de dire « prendre le bus », et personne n’y voit malice. tomar passe partout : dans le doute, c’est lui qu’il faut choisir.
Ce site
Ce qu’il coûte, ce qu’il enregistre, ce qu’il n’est pas.
Combien coûte ce site ?
Rien. Tout le contenu est accessible sans inscription et sans paiement, et il n’existe pas de version plus complète. Ce qui pourra s’ajouter plus tard, c’est un abonnement facultatif pour des compléments — rien de ce qui est gratuit aujourd’hui ne sera mis sous clé pour autant.
Ce site enregistre-t-il mes données ?
Votre progression — quel exercice a été réussi et quand, quelle boîte un mot a atteinte — reste dans votre propre navigateur et n’est envoyée nulle part. Il n’y a ni compte, ni connexion, ni serveur qui en voie quoi que ce soit. Pour la transférer sur un autre appareil, on l’enregistre dans un fichier et on la recharge là-bas.
D’où vient le contenu de ce site ?
Il a été écrit pour ce site. Aucun texte, aucune liste de mots, aucun exemple ni aucun exercice n’a été repris, traduit ou reformulé à partir d’une collection existante — une liste compilée est protégée même quand les mots qui la composent n’appartiennent à personne. Les exemples espagnols sont communs avec l’édition allemande du site ; les explications de ces pages sont écrites pour des francophones, et non traduites de l’allemand.
Le site fonctionne-t-il sans connexion ?
Oui, après la première visite. Le site peut s’enregistrer entièrement sur votre appareil et continuer ensuite à fonctionner hors ligne, exercices et progression compris. Ce qui peut manquer hors ligne, c’est la lecture à voix haute sur certains appareils : certains navigateurs vont chercher la voix sur internet.