A2 · Les pronoms
Les pronoms compléments : lo, la, le
Ce qu'on fait, c'est lo/la — à qui, c'est le.
En un coup d’œil
- À retenir
- Qui est lo, à qui est le — et là où les deux se rencontrent, le devient se.
- Forme
- me, te, lo/la, nos, os, los/lasdirect (qui/quoi)
- Mots repères
- lo
- la
- le
- les
- se lo
- a mí
- a él
- Piège
- Faux :Doy el libro a Ana.Juste :Le doy el libro a Ana.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en espagnol, pour les comparer directement.
négation
| direct (qui/quoi) | me, te, lo/la, nos, os, los/las |
| indirect (à qui) | me, te, le, nos, os, les |
| les deux ensemble | se lo, se la, se los, se las |
| redoublé avec un nom | Le doy el libro a Ana. |
| repris pour insister | A mí me gusta, a él no le gusta. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
lo et la sont le complément direct, le l'indirect.
La veo todos los días y le escribo a menudo.Je la vois tous les jours et je lui écris souvent.
Quand le rencontre lo, le devient se.
Se lo doy mañana.Je le lui donne demain.
Le pronom indirect se met même quand le nom est là.
Les mandé un correo a mis padres.J'ai envoyé un courriel à mes parents.
Pour insister, on reprend le complément avec a plus pronom.
A mí no me interesa.Moi, cela ne m'intéresse pas.
Phrases d’exemple
¿El coche? Lo vendí el año pasado.La voiture ? Je l'ai vendue l'an dernier.
Le pregunté la hora a un señor.J'ai demandé l'heure à un monsieur.
Nos ayudaron mucho durante la mudanza.Ils nous ont beaucoup aidés pendant le déménagement.
¿Las llaves? Se las di a tu hermana.Les clés ? Je les ai données à ta sœur.
6 autres phrases d’exemple
¿Has visto mi móvil? — Sí, lo tengo yo.Tu as vu mon portable ? — Oui, c'est moi qui l'ai.
Te llamo esta noche.Je t'appelle ce soir.
Le expliqué el problema al jefe.J'ai expliqué le problème au chef.
Nos lo dijeron ayer.On nous l'a dit hier.
¿La factura? Ya la pagué.La facture ? Je l'ai déjà payée.
A ellos les gusta el cine español.Ils aiment le cinéma espagnol.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français ne redouble pas : « je donne le livre à Ana » se passe de pronom. L'espagnol met le le même quand le nom suit — Le doy el libro a Ana — et l'omettre est la faute la plus fréquente des francophones, parce qu'elle ne heurte pas l'oreille française.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le complément direct — qui ou quoi — se dit me, te, lo/la, nos, os, los/las. L'indirect — à qui — se dit me, te, le, nos, os, les. Quatre formes sur six sont identiques ; la distinction ne se fait qu'à la troisième personne, et c'est là que tout le travail se trouve. Le français fait exactement la même chose avec « le/la » contre « lui ».
Le choix du complément ne coïncide pas toujours avec le français. Ayudar prend le direct, alors que « aider » prend aussi le direct — mais preguntar prend l'indirect là où « demander à » le laisse voir, et llamar le direct là où « téléphoner à » induit en erreur.
Si le complément est déjà dans la phrase sous forme de nom, le pronom indirect se met quand même : Le doy el libro a Ana. Cela paraît redondant et c'est la règle — sans le le la phrase sonne inachevée. Le français ne fait pas cela.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : dar · pasar · escribir · ver · preguntar · mandar · vender · ayudar