B1 · Pouvoir, devoir, vouloir
poder ou saber : pouvoir et savoir
poder couvre la capacité et la permission, saber le savoir-faire.
En un coup d’œil
- À retenir
- Appris c'est saber, permis et possible c'est poder, conseillé c'est deberías.
- Forme
- ¿Puedo pasar?permission
- Mots repères
- poder
- saber
- deber
- deberías
- no se puede
- Piège
- Faux :Puedo hablar tres idiomas.Juste :Sé hablar tres idiomas.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en espagnol. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne négation marque de question
| permission | ¿Puedo pasar? |
| possibilité du moment | Hoy no puedo salir. |
| savoir-faire | Sé conducir. |
| conseil | Deberías llamarle. |
| obligation | Debes terminarlo hoy. |
| interdiction | No se puede fumar aquí. |
| je peux | (yo) puedo |
| tu peux | (tú) puedes |
| il, elle peut / vous pouvez (usted) | (él, ella, usted) puede |
| nous pouvons | (nosotros) podemos |
| vous pouvez (vosotros) | (vosotros) podéis |
| ils, elles peuvent / vous pouvez (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) pueden |
| je sais | (yo) sé |
| tu sais | (tú) sabes |
| il, elle sait / vous savez (usted) | (él, ella, usted) sabe |
| nous savons | (nosotros) sabemos |
| vous savez (vosotros) | (vosotros) sabéis |
| ils, elles savent / vous savez (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) saben |
| je dois | (yo) debo |
| tu dois | (tú) debes |
| il, elle doit / vous devez (usted) | (él, ella, usted) debe |
| nous devons | (nosotros) debemos |
| vous devez (vosotros) | (vosotros) debéis |
| ils, elles doivent / vous devez (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) deben |
Les règles une à une
La forme de ce thème
poder vaut pour la permission et la possibilité du moment.
¿Puedo abrir la ventana?Je peux ouvrir la fenêtre ?
saber vaut pour ce qu'on a appris.
Sabe tocar la guitarra.Il sait jouer de la guitare.
Le conseil se met au conditionnel de deber.
Deberías dormir más.Tu devrais dormir davantage.
deber de exprime une supposition, pas une obligation.
Debe de estar en casa.Il doit être chez lui.
Phrases d’exemple
¿Puedes ayudarme un momento?Tu peux m'aider un instant ?
No sé cocinar muy bien.Je ne sais pas très bien cuisiner.
Deberíamos salir ya.Nous devrions partir maintenant.
Aquí no se puede aparcar.On ne peut pas se garer ici.
6 autres phrases d’exemple
¿Sabes usar este programa?Tu sais utiliser ce logiciel ?
No pude terminar a tiempo.Je n'ai pas pu finir à temps.
Deberías haberlo dicho antes.Tu aurais dû le dire plus tôt.
¿Se puede pasar?On peut passer ?
Debemos respetar las normas.Nous devons respecter les règles.
Puede que llueva esta tarde.Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français fait la distinction et l'oublie quand même à l'oral : « je peux parler trois langues » se dit couramment. En espagnol cela veut dire « on m'y autorise » ; pour une compétence acquise c'est Sé hablar tres idiomas.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Ici le français aide plus que n'importe quelle autre langue, parce qu'il fait déjà la différence entre « je peux nager » et « je sais nager ». L'espagnol la fait exactement pareil : puedo nadar contre sé nadar.
poder couvre la permission et la possibilité du moment : ¿Puedo entrar?, Hoy no puedo salir. saber couvre ce qu'on a appris : Sé conducir.
Le conseil se met avec deber ou deberías : Deberías descansar veut dire « tu devrais te reposer ». Debes descansar est plus sec — plus proche de « tu dois ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 93 · Après si, pas de subjonctif présentRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : poder · deber · estar · salir · saber · abrir · dormir · tocar