B2 · Le subjonctif espagnol
Après le doute et la négation
Niez le fait de croire, et la subordonnée change de mode.
Creo que viene est à l'indicatif : j'affirme. No creo que venga est au subjonctif : je n'affirme pas. Le français fait le même mouvement — « je crois qu'il vient », « je ne crois pas qu'il vienne » — et c'est une des rares fois où la traduction mot à mot donne le bon mode.
Le renversement vaut aussi dans l'autre sens. dudar, negar, no estar seguro demandent le subjonctif à l'affirmative et basculent à l'indicatif quand on les nie : No dudo que tiene razón.
Deux écarts à retenir. Es probable que prend le subjonctif, alors que « il est probable que » prend l'indicatif. Et quizá le prend quand le doute l'emporte, alors que « peut-être que » ne le prend jamais.
Die Form
| affirmation | Creo que tiene razón. |
| affirmation niée | No creo que tenga razón. |
| doute | Dudo que venga. |
| doute nié | No dudo que viene. |
| probabilité | Quizá venga mañana. |
| certitude | Seguro que viene. |
Die Regeln im Einzelnen
Un verbe d'opinion nié demande le subjonctif.
No pienso que sea buena idea.Je ne trouve pas que ce soit une bonne idée.
Les verbes de doute le demandent à l'affirmative.
Dudo que lo hayan terminado.Je doute qu'ils aient fini.
es probable que le demande, contrairement au français.
Tal vez tengas razón.Il est probable qu'il neige cette nuit.
a lo mejor et seguro que prennent toujours l'indicatif.
A lo mejor viene esta tarde.Il viendra peut-être cet après-midi.
Woran man es erkennt
- no creo que
- dudo que
- quizá
- tal vez
- es posible que
Beispielsätze
No creo que sea tan difícil.Je ne crois pas que ce soit si difficile.
Es posible que lleguemos tarde.Il se peut que nous arrivions en retard.
No estoy seguro de que funcione.Je ne suis pas sûr que cela marche.
Niega que lo supiera.Il nie l'avoir su.
Noch 6 Beispielsätze
No parece que vaya a mejorar.Il ne semble pas que cela doive s'améliorer.
Dudamos que sea la mejor solución.Nous doutons que ce soit la meilleure solution.
Puede que tengan razón.Il se peut qu'ils aient raison.
No digo que esté mal.Je ne dis pas que ce soit mal.
Es probable que nieve esta noche.Il neigera probablement cette nuit.
No es cierto que lo dijera.Il n'est pas vrai qu'il l'ait dit.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Il est probable qu'il vient » se traduit tel quel et donne Es probable que viene. L'espagnol ne fait pas ici la différence que fait le français entre le probable et le possible : es probable, es posible et puede que demandent tous les trois le subjonctif. Seuls seguro que et a lo mejor y échappent.
Comme en français pour croire et douter — mais es probable prend le subjonctif.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.