A2 · Questions et négation
Réponses brèves et reprises
Ton « si » existe ici — avec un accent, et le si sans accent veut dire « si ».
En un coup d’œil
- À retenir
- Ton « si » se dit sí, avec accent — sans accent, c'est la condition.
- Forme
- Hoy es martes, ¿verdad?question de reprise
- Mots repères
- ¿verdad?
- ¿no?
- claro que sí
- sí, sí
- por supuesto
- Piège
- Faux :¿No vienes? — Si, si vengo.Juste :¿No vienes? — Sí, sí vengo.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en espagnol.
négation marque de question
| question de reprise | Hoy es martes, ¿verdad? |
| après une négative | No vienes, ¿verdad? |
| un oui bref | Sí, claro. |
| avec le verbe | ¿Sabes nadar? — Sí, sé. |
| contredire | ¿No te gusta? — Sí, me gusta. |
| refuser | No, gracias. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
¿verdad? et ¿no? se collent en fin de phrase.
Eres de Madrid, ¿verdad?Tu es de Madrid, n'est-ce pas ?
Après une phrase négative, mieux vaut ¿verdad?
No lo sabías, ¿verdad?Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
La réponse brève reprend le verbe.
¿Puedes venir? — Sí, puedo.Tu peux venir ? — Oui, je peux.
sí contredit une question négative, comme ton « si ».
¿No has comido? — Sí, ya he comido.Tu n'as pas mangé ? — Si, j'ai déjà mangé.
Phrases d’exemple
Vives aquí, ¿no?Tu habites ici, non ?
¿Vamos? — Sí, vamos.On y va ? — Oui, allons-y.
No te acuerdas, ¿verdad?Tu ne t'en souviens pas, n'est-ce pas ?
¿No quieres más? — Sí, un poco.Tu n'en veux plus ? — Si, un peu.
6 autres phrases d’exemple
Llegamos tarde, ¿verdad?Nous sommes en retard, n'est-ce pas ?
¿Has terminado? — Sí, ya.Tu as fini ? — Oui, déjà.
¿No lo sabías? — Sí que lo sabía.Tu ne le savais pas ? — Si, je le savais.
Es tu hermana, ¿no?C'est ta sœur, non ?
¿Te vienes? — No, hoy no.Tu viens ? — Non, pas aujourd'hui.
Claro que sí.Mais bien sûr que oui.
Le piège typique des francophones
Attention
L'accent tombe à l'écrit et la phrase change de sens. Si vengo sans accent se lit « si je viens » et laisse la phrase en suspens ; Sí, sí vengo répond. À l'oral rien ne les distingue, donc c'est une faute qui ne se corrige qu'en écrivant.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La reprise est la tienne : ¿verdad? et ¿no? se collent en fin de phrase comme « n'est-ce pas ? », sans changer de forme selon le verbe. Hoy es martes, ¿verdad? Après une phrase négative, on dit plutôt ¿verdad? ; ¿no? s'entend aussi, mais sonne maladroit.
Ce qui t'appartient en propre parmi les langues d'ici, c'est d'avoir un mot pour contredire une question négative : ton « si ». « Tu ne viens pas ? — Si. » L'anglais, l'italien et le portugais n'en ont aucun ; l'espagnol, lui, en a un, et c'est sí.
L'accent est toute la différence, et il compte. Sí avec accent est l'affirmation qui contredit ; si sans accent est la conjonction de condition, ton « si » à toi. Si no vienes, avísame contre ¿No vienes? — Sí, sí vengo. Deux mots identiques à l'oreille et deux mots différents sur la page.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 38 · Où se placent les pronomsRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : haber · poder · ir · comer · ser · venir · saber · querer