C2 · Le passé
Le pretérito anterior et la forme en -ra comme plus-que-parfait
hubo terminado et la casa donde naciera — deux formes de l'écrit qu'il faut savoir lire.
En un coup d’œil
- À retenir
- hubo terminado seulement après apenas et ses semblables — et naciera dans un journal veut dire « était né ».
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Avant le passé — Ce qui était déjà terminé au moment dont on parle.
- Forme
- Apenas hubo terminado, se fue.après apenas
- Mots repères
- apenas
- en cuanto
- tan pronto como
- hubo
- hubieron
- Piège
- Faux :Ayer hube comido con Ana.Juste :Ayer comí con Ana.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en espagnol. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (irrégulier) terminaison du temps et de la personne
| après apenas | Apenas hubo terminado, se fue. |
| aujourd'hui à la place | Apenas terminó, se fue. |
| forme en -ra comme plus-que-parfait | la casa donde naciera |
| aujourd'hui à la place | la casa donde había nacido |
| j'eus terminé | (yo) hube terminado |
| tu eus terminé | (tú) hubiste terminado |
| il, elle eut terminé ; vous eûtes terminé (usted) | (él, ella, usted) hubo terminado |
| nous eûmes terminé | (nosotros) hubimos terminado |
| vous eûtes terminé (vosotros) | (vosotros) hubisteis terminado |
| ils, elles eurent terminé ; vous eûtes terminé (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) hubieron terminado |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le pretérito anterior s'emploie après apenas, en cuanto et les mots semblables.
Apenas hubo salido, empezó a llover.À peine fut-il sorti qu'il se mit à pleuvoir.
Il nomme un événement juste avant un autre.
En cuanto hubieron cenado, se acostaron.Dès qu'ils eurent dîné, ils allèrent se coucher.
À l'écrit, la forme en -ra peut remplacer un plus-que-parfait.
Volvió al pueblo donde naciera ochenta años antes.Il revint au village où il était né quatre-vingts ans plus tôt.
À l'oral, on emploie l'indefinido et le pluscuamperfecto.
Apenas salió, empezó a llover.À peine était-il sorti qu'il s'est mis à pleuvoir.
Phrases d’exemple
Tan pronto como hubo firmado, se levantó.Dès qu'il eut signé, il se leva.
Apenas hubimos llegado, sonó el teléfono.À peine fûmes-nous arrivés que le téléphone sonna.
El premio que recibiera en su juventud le dio fama.Le prix qu'il avait reçu dans sa jeunesse le rendit célèbre.
Recordó las palabras que su padre le dijera años atrás.Il se rappela les mots que son père lui avait dits des années plus tôt.
6 autres phrases d’exemple
Cuando hubo terminado el discurso, todos aplaudieron.Quand il eut terminé son discours, tout le monde applaudit.
Después de que hubieron salido, cerramos la puerta.Après qu'ils furent partis, nous fermâmes la porte.
Apenas lo hubo dicho, se arrepintió.À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
La carta que le escribiera su madre seguía en el cajón.La lettre que sa mère lui avait écrite était toujours dans le tiroir.
Visitamos la casa donde viviera el poeta.Nous avons visité la maison où avait vécu le poète.
Apenas amaneció, se pusieron en camino.Dès qu'il fit jour, ils se mirent en route.
Le piège typique des francophones
Attention
Comme le pretérito anterior se construit avec haber, on le met dans n'importe quelle phrase, comme un simple plus-que-parfait : Ayer hube comido con Ana. Il ne s'emploie pourtant qu'après apenas, en cuanto et leurs semblables — exactement comme le passé antérieur, qu'on ne met pas non plus dans « hier, j'eus déjeuné avec Anne ». Dans une phrase libre, on dit Ayer comí con Ana.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le pretérito anterior se forme avec l'indefinido de haber et le participe : hube, hubiste, hubo … terminado. C'est le passé antérieur du français, et il s'emploie de la même façon : il nomme une action achevée juste avant une autre action passée, presque uniquement après apenas, en cuanto, cuando, tan pronto como et después de que : Apenas hubo terminado, se marchó — « à peine eut-il terminé qu'il partit ».
Comme son équivalent français, il a disparu de la conversation et de presque tous les textes modernes, remplacé par l'indefinido ou le pluscuamperfecto : Apenas terminó, se marchó. On le rencontre dans les romans et les comptes rendus soutenus ; inutile de l'employer soi-même.
La seconde forme est la forme en -ra du subjonctif, avec le sens d'un plus-que-parfait : el libro que escribiera en su juventud — « qu'il avait écrit dans sa jeunesse ». C'est son sens d'origine, hérité du latin. Aujourd'hui, on la trouve surtout ainsi dans la presse et en littérature, le plus souvent dans des relatives.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 139 · Le futur du subjonctif : hablare, fuereRetour au parcours